Gemeng Luerenzweiler

20/08/2026

🇱🇺 🎡 Buergermeeschterdag op der Schueberfouer 🎡
Den Dënschdeg, 25. August 2026, ass et nees esou wäit: De traditionelle Buergermeeschterdag fënnt op der Schueberfouer statt! 🎠✨
👉 Vun 17:00 Auer un treffen sech d’Buergermeeschteren aus de verschiddene Gemengen, fir zesummen en Tour iwwert d’Fouer ze maachen.
🍽️ Vun 19:00 Auer un wiesselen si d’Roll a suergen als Servicepersonal an de Restauranten fir eng flott Atmosphär.
Och d’Buergermeeschtesch vu Luerenzweiler, Marguy Kirsch-Hirtt, ass dëst Joer nees dobäi a verstäerkt d’Equipe vum Restaurant „Friture Armand“. 💪🎡
Kommt laanscht, genéisst d’Schueberfouer a verbréngt e flotten Owend 🎡🍽️

🇫🇷 🎡 Journée des Bourgmestres à la Schueberfouer 🎡
Le mardi 25 août 2026, la traditionnelle Journée des Bourgmestres sera de retour à la Schueberfouer ! 🎠✨
👉 Dès 17h00, les bourgmestres des différentes communes se retrouveront pour effectuer ensemble un tour de la Foire.
🍽️ À partir de 19h00, ils changeront de rôle et assureront le service dans les restaurants, dans une ambiance conviviale.
La bourgmestre de Lorentzweiler, Madame Marguy Kirsch-Hirtt, sera également de la partie et rejoindra l’équipe du restaurant « Friture Armand ». 💪🎡
Venez nombreux profiter de la Schueberfouer et passer une belle soirée ! 🎡🍽️

🇬🇧 🎡 Mayors’ Day at the Schueberfouer 🎡
On Tuesday, August 25, 2026, the traditional Mayors’ Day returns to the Schueberfouer! 🎠✨
👉 From 5:00 PM, mayors from various municipalities will meet for a tour of the fair.
🍽️ From 7:00 PM, they will take on a new role and serve guests in the restaurants, creating a friendly and festive atmosphere.
The mayor of Lorentzweiler, Marguy Kirsch-Hirtt, will also be taking part and will join the team at “Friture Armand”. 💪🎡
Come along, enjoy the Schueberfouer! 🎡🍽️

19/08/2026

🇱🇺 🚧 Verkéiersinformatioun 🚧
Wéinst Stroossenaarbechte gëtt d’N7 tëscht Luerenzweiler a Lëntgen vum 8. bis den 11. September fir de Verkéier gespaart.
➡️ Eng Deviatioun ass ausgeschëldert. Mir bieden all Verkéiersteilnehmer, d’Signalisatioun op der Plaz ze respektéieren an, wa méiglech, e bësse méi Zäit fir hir Trajeten anzerechnen.
🚌 Et kënnt och zu Ännerunge beim Busverkéier. Mir bieden d’Passagéier, sech am Viraus iwwer hir Verbindungen z’informéieren. Weider Informatiounen fannt Dir op: https://www.mobiliteit.lu/de/
ℹ️ Weider Informatiounen iwwert dëse Chantier fannt Dir op: https://cita.lu/fr/chantiers.html
📄 D’Publikatioun vun de Verkéiersreglementer fannt Dir op: http://www.reglements-circulation.public.lu/
Merci fir Äert Versteesdemech! 🚗

🇫🇷 🚧 Information circulation 🚧
En raison de travaux routiers, la N7 entre Lorentzweiler et Lintgen sera fermée à la circulation du 8 au 11 septembre.
➡️ Une déviation sera mise en place et dûment signalée. Nous invitons tous les usagers de la route à respecter la signalisation sur place et, si possible, à prévoir un temps de trajet supplémentaire.
🚌 Des modifications sont également prévues pour les lignes de bus. Nous invitons les voyageurs à se renseigner à l’avance sur leurs correspondances. Plus d’informations sont disponibles sur :
https://www.mobiliteit.lu/fr/
ℹ️ Plus d’informations concernant ce chantier : https://cita.lu/fr/chantiers.html
📄 Les règlements de circulation sont publiés sur : http://www.reglements-circulation.public.lu/
Merci pour votre compréhension ! 🚗

🇬🇧 🚧 Traffic Information 🚧
Due to roadworks, the N7 between Lorentzweiler and Lintgen will be closed to traffic from 8 to 11 September.
➡️ A signed diversion will be in place. We kindly ask all road users to follow the temporary traffic signs and, where possible, allow extra time for their journeys.
🚌 Bus services will also be affected. Passengers are advised to check their connections before travelling. More information is available at:
https://www.mobiliteit.lu/en/
ℹ️ More information about these roadworks:
https://cita.lu/fr/chantiers.html
📄 Traffic regulations are published at:
http://www.reglements-circulation.public.lu/
Thank you for your understanding! 🚗

19/08/2026

🇱🇺‼️Informatioun:
Mir deelen Iech mat, datt de Populatiounsbüro vun der Gemeng haut de Moien ausnahmsweis zou ass.
🕜 De Mëtten ab 13h30 ass de Guichet erëm wei gewinnt fir Iech op.
Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech! 🙏

🇫🇷‼️Information:
Nous vous informons que le bureau de la population et de l'état civil seront exceptionnellement fermés ce matin.
🕜 Réouverture de nos guichets dès cet après-midi à 13h30.
Nous vous remercions de votre compréhension! 🙏

🇬🇧‼️Notice:
Please note that the Population Office will be exceptionally closed this morning.
🕜 We will reopen this afternoon at 1:30 PM.
Thank you for your understanding!

18/08/2026

17/08/2026

🇱🇺🏆 Sportlech Leeschtunge verdéngen eng Éierung!
Hutt Dir an der leschter Spillsaison en aussergewéinlecht Resultat erreecht? Oder kennt Dir eng Sportlerin, e Sportler oder eng Ekipp aus der Gemeng Luerenzweiler, déi eng Unerkennung verdéngt?
Da reecht elo Är Kandidatur fir d’Sportleréierung 2026 an! 💪
Geéiert gi Sportlerinnen, Sportler an Ekippen, déi ënner anerem:
🥇 eng 1. oder 2. Plaz bei engem nationalen oder internationale Championnat oder Coupewettbewerb erreecht hunn, oder
⭐ eng aner aussergewéinlech unerkannt sportlech Leeschtung erbruecht hunn.
📅 Umeldeschluss: 4. September 2026
🎉 Sportleréierung: Donneschdeg, de 24. September 2026, um 18:00 Auer op der Gemeng.
📲 Scannt de QR-Code um Flyer a mellt Iech un!
Mir freeën eis, zesumme mat Iech déi sportlech Erfolleger aus eiser Gemeng ze feieren! 💚🏅

🇫🇷🏆 Les performances sportives méritent d’être mises à l’honneur !
Vous avez réalisé un résultat exceptionnel au cours de la dernière saison sportive ? Ou vous connaissez une sportive, un sportif ou une équipe de la commune de Lorentzweiler qui mérite une reconnaissance ?
Alors, déposez dès maintenant votre candidature pour l’Ovation des sportifs(ves) 2026 ! 💪
Seront notamment mis à l’honneur les sportifs(ves) et équipes ayant :
🥇 obtenu une 1re ou 2e place lors d’un championnat national ou international reconnu, ou d’une compétition de coupe reconnue ;
⭐ réalisé une autre performance sportive exceptionnelle officiellement reconnue.
📅 Date limite d’inscription : 4 septembre 2026
🎉 Ovation des sportifs(ves) : jeudi 24 septembre 2026 à 18h00, à la mairie de Lorentzweiler.
📲 Scannez le QR-code figurant sur le flyer et inscrivez-vous !
Nous nous réjouissons de célébrer, avec vous, les belles réussites sportives de notre commune ! 💚🏅

🇬🇧🏆 Sporting achievements deserve to be celebrated!
Did you achieve an outstanding result during the last sports season? Or do you know an athlete or a team from the municipality of Lorentzweiler who deserves to be recognised?
Then submit your nomination for the 2026 Sports Awards Ceremony today! 💪
Athletes and teams will be honoured for, among other achievements:
🥇 achieving 1st or 2nd place in a recognised national or international championship or cup competition;
⭐ achieving another outstanding recognised sporting performance.
📅 Application deadline: 4 September 2026
🎉 Sports Awards Ceremony: Thursday, 24 September 2026, at 6:00 p.m. at the Lorentzweiler Town Hall.
📲 Scan the QR code on the flyer and submit your application!
We look forward to celebrating the sporting achievements of our community together with you! 💚🏅

https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=geDlpVhDn0-ZH9ASw3uPqBOhewIiRUhKtgXTyZiknetURVJaTEVNNTBUQzROQ0xWWlZBMU1JUktOVi4u&route=shorturl

16/08/2026

🇱🇺 Wichteg Informatioun
Am Zesummenhang mat de Bëschbränn an der Hautes Fagnes kann et aktuell och an eiser Regioun zu enger verstäerkter Dampentwécklung a Gerochsbelaaschtung kommen.
Aus Virsiichtsgrënn gëtt recommandéiert, Fënsteren an Dieren zou ze halen an d’Wunnraim esou wäit wéi méiglech virum Damp ze schützen.
Besonnesch Kanner, eeler Persounen a Persoune mat Otemweeërbeschwerden solle virsiichteg sinn an Aktivitéiten am Fräien, wa méiglech, limitéieren.
Mir bieden d’Bevëlkerung ëm déi néideg Virsiicht.

🇫🇷 Information importante
En raison des incendies dans les Hautes Fagnes, une présence accrue de fumée ainsi qu’une odeur de brûlé peuvent actuellement être constatées dans notre région.
Par mesure de précaution, il est recommandé de garder les portes et les fenêtres fermées et de limiter autant que possible l’entrée de fumée dans les habitations.
Une vigilance particulière est recommandée aux enfants, aux personnes âgées ainsi qu’aux personnes souffrant de problèmes respiratoires. Il leur est également conseillé de limiter, dans la mesure du possible, les activités en extérieur.
Nous invitons la population à faire preuve de prudence.

🇬🇧 Important information
Due to the wildfires in the Hautes Fagnes, increased levels of smoke and a smell of burning may currently be noticeable in our region.
As a precaution, residents are advised to keep doors and windows closed and to prevent smoke from entering their homes as much as possible.
Children, elderly people and people with respiratory conditions are advised to take particular care and, where possible, to limit outdoor activities.
We kindly ask everyone to exercise appropriate caution.

14/08/2026

🇱🇺 🎡✨ D’Schueberfouer ass zeréck! 🎉
Vum 21. August bis den 9. September 2026 verwandelt de Glacis sech nees an dat gréisst Volleksfest zu Lëtzebuerg! 🎠🎢🍭
📍 Glacis – Stad Lëtzebuerg
📅 21.08. – 09.09.2026 inklusiv
🕛 All Dag vun 12:00 bis 01:00 Auer
Freed Iech op Attraktiounen, Manègen, Iessstänn an eng eenzegaarteg Ambiance fir Kleng a Grouss! ✨
🚍 Gutt a sécher heemkommen: Wärend der ganzer Dauer vun der Schueberfouer ginn et zousätzlech RGTR-Verbindungen.
🎉 Vill Spaass op der Fouer!

🇫🇷 🎡✨ La Schueberfouer est de retour ! 🎉
Du 21 août au 9 septembre 2026, le Champ du Glacis accueille à nouveau la plus grande fête populaire du Luxembourg ! 🎠🎢🍭
📍 Champ du Glacis – Luxembourg-Ville
📅 21/08 – 09/09/2026 inclus
🕛 Tous les jours de 12h00 à 01h00
Attractions, manèges, stands gourmands et ambiance unique vous attendent pour le plus grand plaisir des petits et des grands ! ✨
🚍 Pour rentrer en toute sécurité : des courses RGTR supplémentaires seront mises en place pendant toute la durée de la Schueberfouer.
🎉 Bonne Schueberfouer à toutes et à tous !

🇬🇧 🎡✨ The Schueberfouer is back! 🎉
From 21 August to 9 September 2026, the Glacis will once again host Luxembourg’s biggest funfair! 🎠🎢🍭
📍 Glacis – Luxembourg City
📅 21 August – 9 September 2026 inclusive
🕛 Every day from 12:00 pm to 1:00 am
Enjoy attractions, rides, food stalls and a unique atmosphere for visitors of all ages! ✨
🚍 Get home safely: additional RGTR bus services will operate throughout the Schueberfouer.
🎉 Enjoy the Schueberfouer!

https://www.lorentzweiler.lu/wp-content/uploads/2026/08/avis-rgtr-schueberfouer-2026.pdf

https://www.mobiliteit.lu

30/07/2026

🇱🇺🌳🔥 AM BËSCH OPGEPASST 🔥🌳
Déi laang unhalend Hëtzt an Dréchent setzen eis Bëscher staark ënner Drock. Nieft der héijer Brandgefor besteet och e verstäerkte Risiko vun Äscht- a Beemofbriechen.
⚠️ Och Beem, déi gesond ausgesinn, kënnen ee Schued hunn, dee vu baussen net ze gesinn ass.
👉 Fir Är Sécherheet:
🚶 Bleift op de markéierte Weeër.
🌳 Vermeit et, ënner Beem ze raschten.
🔥 Maacht kee Feier a vermeit all Aktivitéit, déi Funke kéint verursaachen.
🚧 Befollegt ëmmer d’Sécherheetsinstruktiounen an eventuell Ofspärungen.
🌿 Mat Virsiicht hëllefe mir eis Natur an eis eege Sécherheet ze schützen.
📞 Am Noutfall: 112
Merci fir Är Virsiicht a fir Äre Bäitrag zum Schutz vun eiser Natur. 💚🌲

🇫🇷 🌳🔥 SOYONS PRUDENTS EN FORÊT 🔥🌳
Les fortes chaleurs et la sécheresse mettent actuellement nos forêts à rude épreuve. En plus du risque élevé d’incendie, le risque de chute de branches ou d’arbres est également accru.
⚠️ Même des arbres qui paraissent en bonne santé peuvent présenter un dommage qui n’est pas visible de l’extérieur.
👉 Pour votre sécurité :
🚶 Restez sur les chemins balisés.
🌳 Évitez de faire une pause sous les arbres.
🔥 N’allumez aucun feu et évitez toute activité pouvant provoquer des étincelles.
🚧 Respectez les consignes de sécurité ainsi que les éventuelles fermetures temporaires.
🌿 Ensemble, protégeons notre environnement et veillons à la sécurité de chacun.
📞 En cas d’urgence : 112
Merci de votre vigilance et de votre contribution à la protection de notre nature. 💚🌲

🇬🇧 🌳🔥 STAY SAFE IN THE FOREST 🔥🌳
The ongoing hot and dry weather is putting our forests under significant stress. In addition to the high wildfire risk, there is also an increased risk of falling branches or even entire trees.
⚠️ Even trees that appear healthy can have damage that is not visible from the outside.
👉 For your safety:
🚶 Stay on marked trails.
🌳 Avoid resting beneath trees.
🔥 Do not light fires or carry out activities that may create sparks.
🚧 Follow all safety instructions and respect any temporary closures.
🌿 By staying alert, we can help protect nature and keep everyone safe.
📞 In an emergency: Call 112
Thank you for your vigilance and for helping to protect our forests. 💚🌲