09/10/2026
🛡️ 𝗘 𝗥𝗲𝘀𝗶𝗹𝗶𝗲𝗻𝘇𝗽𝗹𝗮𝗻𝗴 𝗳𝗶𝗿 𝗲𝗶𝘀 𝗚𝗲𝗺𝗲𝗻𝗴
🇱🇺 Wéi kënne mir eis Gemeng op aussergewéinlech Situatioune a méiglech Krise virbereeden? Mat engem lokale Plang fir d’Resilienz (Plan local de résilience – PlR) gëtt e praktesche Kader geschaf, fir Risiken ze erkennen, d’Virbereedung ze verbesseren an am Noutfall koordinéiert ze handelen.
🤝 Leschte Mëttwoch huet deen éischte Workshop an dësem Kader stattfonnt, fir sech mam Thema vun der lokaler Resilienz auserneenzesetzen an déi néideg Schrëtt fir d’Virbereedung op méiglech Krisesituatiounen ze thematiséieren.
📘 De Guide fir d’Ausschaffe vun engem lokale Resilienzplang gouf am Kader vun der nationaler Plattform fir d’Reduktioun vu Katastropherisike vum Aarbechtsgrupp „Communes résilientes“ ausgeschafft. An dësem Grupp schaffen de Staat an d’Acteuren aus dem Gemengesecteur, dorënner d’Gemengesyndikater, reegelméisseg zesummen, fir Risiken ze reduzéieren an d’Zesummenaarbecht am Krisefall ze stäerken.
🎯 De Guide ass Deel vun der nationaler Strategie fir d’Resilienz (Stratégie nationale de résilience), déi vun der Regierung ënner dem Motto „Lëtz Prepare“ ugeholl gouf. E soll de Gemengen hëllefen, sech souwuel organisatoresch wéi och materiell op aussergewéinlech Situatiounen anzestellen.
Eist Zil: Risiken am Viraus erkennen, d’Zesummenaarbecht stäerken an am Eeschtfall besser virbereet sinn.
_______________________
🛡️ 𝗨𝗻 𝗽𝗹𝗮𝗻 𝗱𝗲 𝗿𝗲́𝘀𝗶𝗹𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗻𝗼𝘁𝗿𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗲
🇫🇷 Comment préparer notre commune à faire face à des situations exceptionnelles et à d’éventuelles crises ? Le Plan local de résilience (PlR) constitue un cadre pratique permettant d’identifier les risques, d’améliorer la préparation et d’assurer une action coordonnée en cas d’urgence.
🤝 Mercredi dernier, le premier atelier consacré à cette démarche a eu lieu. Il a permis d’aborder la question de la résilience à l’échelle locale et d’échanger sur les mesures nécessaires pour mieux préparer notre commune à d’éventuelles situations de crise.
📘 Le guide pour l’élaboration d’un plan local de résilience a été développé dans le cadre de la plateforme nationale pour la réduction des risques de catastrophe, par le groupe de travail « Communes résilientes ». Ce groupe réunit régulièrement l’État et les acteurs du secteur communal, dont les syndicats de communes, afin de réduire les risques et de renforcer la coopération en situation de crise.
🎯 Ce guide s’inscrit dans le cadre de la Stratégie nationale de résilience, adoptée par le Gouvernement sous le slogan « Lëtz Prepare ». Il vise à aider les communes à se préparer aux situations exceptionnelles, tant sur le plan organisationnel que matériel.
Notre objectif : anticiper les risques, renforcer la coopération et être mieux préparés en cas de crise.
_______________________
🛡️ 𝗔 𝗥𝗲𝘀𝗶𝗹𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗣𝗹𝗮𝗻 𝗳𝗼𝗿 𝗢𝘂𝗿 𝗠𝘂𝗻𝗶𝗰𝗶𝗽𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆
🇬🇧 How can we prepare our municipality for exceptional situations and potential crises? The Local Resilience Plan (Plan local de résilience – PlR) provides a practical framework for identifying risks, improving preparedness and ensuring a coordinated response in an emergency.
🤝 The first workshop as part of this initiative took place last Wednesday. It provided an opportunity to discuss resilience at the local level and explore the steps needed to better prepare our municipality for potential crisis situations.
📘 The guide for developing a local resilience plan was drawn up within the framework of the National Platform for Disaster Risk Reduction by the “Communes résilientes” working group. This group brings together the State and stakeholders from the municipal sector, including intermunicipal associations, on a regular basis to reduce risks and strengthen cooperation in times of crisis.
🎯 The guide forms part of the National Resilience Strategy, adopted by the Government under the slogan “Lëtz Prepare”. It aims to help municipalities prepare for exceptional situations, both organisationally and in terms of material resources.
Our goal: to anticipate risks, strengthen cooperation and be better prepared when a crisis occurs.
