Syndicat d‘Initiative Kayl-Tétange

23/06/2026

21/06/2026

🇱🇺 Wichteg Matdeelung
Mir informéieren Iech, datt d’Schoule muer ab 12:00 zou bleiwen.
Fir d’Kanner, déi net direkt kënne betreit ginn, gëtt en Accueil assuréiert.
Mir bieden d’Elteren, hir Organisatioun deementspriechend unzepassen. Merci fir Äert Versteesdemech.
🇫🇷 Information importante
Nous vous informons que les écoles resteront fermées demain à partir de 12h00.
Un accueil sera assuré pour les enfants qui ne peuvent pas être pris en charge immédiatement.
Nous remercions les parents de bien vouloir s’organiser en conséquence et vous remercions de votre compréhension.

20/06/2026

Storche-Besuch zu Kayl
(Merci dem Karin Scholtus fir de Filmchen)

20/06/2026

17/06/2026

SÉCURITÉ PUMPTRACK
🇱🇺 Sécherheet um Pumptrack
Den neie Pumptrack am Park Ouerbett erfreet sech grousser Beléiftheet. Dowéint rappeléiere mir zwou wichteg Sécherheetsconsignen:
⛑️Mir erënneren all Elteren drun, datt Kanner beim Fuere mam
Vëlo oder mat der Trottinett um Pumptrack ëmmer en Helm undoe sollen. En Helm kann am Fall vun engem Stuerz schwéier Blessure verhënneren.
🚫 Elektresch Trottinette sinn um Pumptrack net erlaabt.
Merci, datt Dir zur Sécherheet vun eise Kanner bäidrot. 🙏
🇫🇷 Sécurité au Pumptrack
Le nouveau pumptrack au Parc Ouerbett connaît un grand succès. C'est pourquoi nous tenons à rappeler deux consignes de sécurité importantes :
⛑️Nous rappelons aux parents que les enfants doivent toujours
porter un casque lorsqu'ils utilisent le Pumptrack à vélo ou en trottinette. Le casque permet d'éviter de graves blessures en cas de chute.
🚫 Les trottinettes électriques sont interdites sur le Pumptrack.
Merci de contribuer à la sécurité de nos enfants. 🙏
📸 ELENAKY STUDIOS

15/06/2026

AG vum Cercle Philatélique Tétange mat enger flotter Presentatioun vum Carlo Lonien iwwerr d‘Crypto Stamps.
De Sitck seet och villmols Merci fir di flott Saiten, déi mir ëmmer fir d‘Bliedchen geschéckt kreien.
(Foto: WD)

„Crypto Stamps sind nicht nur ein Trend, sondern bringen die Philatelie ins digitale Zeitalter. Sie verbinden das Beste aus beiden Welten: die Nostalgie des Sammelns und die Innovation der Blockchain-Technologie. Jeder Crypto Stamp besitzt eine einzigartige digitale Identität, die auf der Blockchain gespeichert ist. Dadurch wird sichergestellt, dass jeder Stamp authentisch und nicht kopierbar ist.“

15/06/2026

🇱🇺 Mir freeën eis, déi 4. Editioun vum Smartform Trail des Mines z’ënnerstëtzen, déi den 28. Juni 2026 zu Rëmeleng stattfënnt! 🏃

Wielt tëscht enger Streck vu 14 km oder 20 km a genéisst dëst Joer erëm eng eenzegaarteg Erfarung: déi lescht 3 Kilometer lafen duerch d’Minn a garantéieren aussergewéinlech Impressiounen. 🏃

Mir invitéieren Iech bei dëser onvergiesslecher Course matzelafen.

Méi Informatioune fann dir op www.tdm.lu



🇫🇷 Nous sommes heureux de soutenir la 4e édition du Smartform Trail des Mines, qui aura lieu le 28 juin 2026 à Rumelange ! 🏃‍

Choisissez entre un parcours de 14 km ou 20 km et vivez une expérience unique cette année encore : les 3 derniers kilomètres traversent la mine et vous garantissent des impressions exceptionnelles. 🔥

Nous vous invitons à relever le défi et à vivre une aventure sportive inoubliable.

Pour plus d’informations : www.tdm.lu

14/06/2026

D’Scouten bei hiren Aktivitéiten am Ouerbett