We want to help cats & dogs to find responsible human beings in Luxembourg who open the doors of their homes & hearts to them. D'Déiereschutz- a Verteidegungsassociatiounen (FAPAM) schätzen datt Zuel vun Verloossunge méi héich ass wéi 300.000 Deieren am Joer. Dës alarméierend Zuehlen bedeit am Duerchschnëtt dräi verloosse Déiere all fënef Minutten a Spuenien. Duerfir wëlle mir Katzen an Hënn hëlle
fen responsabel Mënschen ze fannen déi d'Dieren vun hirem Heem an d'Häerz fir si als Member vun hirer Famill opmaachen. Mir schaffe mat onofhängege Schützer a Rettungsmëttel déi Erfahrung, Ethik hun a schonn a verschiddenen Deeler vu Spuenien etabléiert sin, souwéi mir verschidden Alternativen hunn fir et méiglech ze maachen datt Adoptiounen all Ufuerderunge vum Gesetz, Sécherheet a Gesondheet ze respektéieren. D'Leit, déi an dëser Initiativ matmachen, si scho Adoptoren vun Hënn a Katzen. An et ass eis Léift fir Déieren, déi eis motivéiert fir méi pelzegen Wiesen ze hëllefen an dëser Organisatioun. Geschwënn wësst Dir méi iwwer eis Geschichten.
--------
Les associations de protection et de défense des animaux (FAPAM) estime que le nombre réel d'abandons par an est supérieur à 300.000. Ce chiffre alarmant signifie une moyenne de trois animaux abandonnés toutes les cinq minutes en Espagne. C'est pourquoi nous voulons aider les chats et les chiens à trouver des êtres humains responsables qui leur ouvrent leurs portes de leur maison et de leur cœur en tant que membre de leur famille. Nous travaillons avec des protecteurs et des sauveteurs indépendants ayant une éthique, une expérience et déjà établis dans diverses régions d'Espagne, ainsi que différentes alternatives pour permettre aux adoptions de se conformer à toutes les exigences de la loi, de la sécurité et de la santé. Les personnes qui composent cette initiative sont déjà des adopteurs de chiens et de chats et c'est notre amour pour les animaux qui nous a motivés à nous organiser pour aider plus de gens à fourrure. Bientôt, vous en saurez plus sur nos histoires.
-----
The Animal Protection and Defense Associations (FAPAM) estimates that the real number of abandonments per year is higher than 300,000 in Spain. This alarming figure would mean an average of three abandoned animals every five minutes. That is why we want to help cats and dogs to find responsible human beings that open the doors of their home and heart to them as a member of their family. We work with independent protectors and rescuers with ethics, experience and already established in various parts of Spain, as well as we have different alternatives to make it possible for adoptions to comply with all the requirements of law, safety and health. The people who made up this initiative are already adopters of dogs and cats and it is our love for animals that has motivated us to organize ourselves to help more furry beings. Soon, you will know more about our stories.
.....
La Asociaciones Protectoras y de Defensa Animal (FAPAM) estima que el número real de abandonos al año es superior a los 300.000. Esta alarmante cifra supondría una media de tres animales abandonados cada cinco minutos en España. Es por eso que quremos ayudar a gatos y perros a encontrar seres humanos responsables que les abran las puertas de su casa y corazón como un miembro más de su familia. Nosotros trabajamos con protectoras y rescatistas independientes con ética, experiencia y ya establecidos en varias partes de España, así como contamos diferentes alternativas para hacer posible que las adopciones cumplan todos los requerimientos de ley, seguridad y salubridad. Las personas que conformamos esta iniciativa ya somos adoptantes de perros y gatos y es nuestro amor a los animales lo que nos ha motivado a organizarnos para ayudar a más peludos. Pronto, conoceréis más de nuestras historias.
