02/10/2026
🌿💚 Déi Gréng Mauer – vum Gaart op den Teller
Aus enger klenger Skizz ass Realitéit ginn! 🌱✨ Just nach kuerz virum Wanter hu mir eis nei Beeter beplanzt. Elo däerfe si sech entwéckelen an eis an Zukunft mat frëschem Geméis a Kraider fir eis Kichen versuergen.
Well mir an eisem Passage net vill Plaz hunn, waren déi vertikal Beeter fir eis déi ideal Léisung. Si notzen de Raum an d’Héicht optimal aus a maachen aus enger bis elo éischter groer Mauer eng lieweg, gréng a produktiv Fläch. 🌿
Dobäi geet et eis net nëmmen ëm d’Produktioun vu Liewensmëttel, mee och ëm de Prinzip vun der Permakultur: mat der Natur schaffen, Ressourcen clever notzen an esou vill wéi méiglech Funktiounen op engem klenge Raum verbannen. D’Planzen droen dozou bäi, d’Mauer am Summer virun direkter Sonn ze schützen an d’Ophëtze vum Gebai ze reduzéieren. Esou entsteet e méi agreabelt Mikroklima an eisem Passage – op eng natierlech Aart a Weis. ☀️🌱
A mat der Zäit soll aus der Mauer nach vill méi ginn: e klenge Liewensraum fir Insekten, eng Plaz fir ze léieren, ze beobachten an ze ernten, an e Beispill dofir, wéi een och op klenge Flächen Liewen, Natur a Liewensmëttelproduktion matenee verbannen kann. 🐝🌿🥕
Vun der Skizz zur grénger Mauer – a vum Gaart op den Teller.💚
Merci Un equisolidaire asbl fir d’Hëllef beim Bauen an den Don vun den éischten Äerdbierplanzen, un de Fierschter Luc Roeder fir den Don vum Holz vun Hei, un d’Gemeng Maacher fir den Don vum Buedem an un all iech wonnerbar Mënschen déi hellëfe komm sinn dëst neit klengt Ekosystem ze bauen. An e puer Méint kënne mer zesummen dovu profitéieren 🙂
———
Le mur végétal – du jardin à l’assiette
D’une petite esquisse à la réalité ! 🌱✨ Juste avant l’hiver, nous avons pu planter nos nouveaux bacs. Ils vont maintenant pouvoir se développer et, à l’avenir, nous offrir de délicieux légumes et herbes aromatiques pour notre cuisine.
Comme nous disposons de peu d’espace dans notre passage, les bacs verticaux étaient la solution idéale. Ils permettent d’utiliser au mieux l’espace disponible, tout en transformant un mur jusqu’ici plutôt gris en un espace vivant, vert et productif. 🌿
L’idée ne se limite toutefois pas à produire notre propre nourriture. Elle s’inspire également des principes de la permaculture : travailler avec la nature, utiliser intelligemment les ressources et combiner autant de fonctions que possible sur un petit espace.
Les plantes contribuent notamment à protéger le mur du soleil direct en été et à réduire son réchauffement. Elles participent ainsi à créer un microclimat plus agréable dans notre passage, de manière naturelle. ☀️🌱
Et avec le temps, ce mur pourra devenir bien plus encore : un petit espace de vie pour les insectes, un endroit pour apprendre, observer et récolter, et un exemple de la manière dont on peut, même sur une petite surface, créer des liens entre nature, biodiversité et production alimentaire. 🐝🌿🥕
Du croquis au mur végétal – et du jardin à l’assiette. 💚
Un immense merci à Equisolidaire asbl pour son aide précieuse dans la construction et pour le don des premiers plants de fraises, à Luc Roeder, le garde forestier, pour le don du bois local, à la commune de Grevenmacher pour le don de la terre, et à toutes les merveilleuses personnes qui sont venues nous aider à créer ce petit nouvel écosystème. 🌱💚
Dans quelques mois, nous pourrons tous ensemble en profiter. 🙂
————-
The Green Wall – From Garden to Plate
From a simple sketch to reality! 🌱✨ Just before winter, we were able to plant our new growing beds. They can now settle in and grow, and in the future they will provide us with wonderful fresh vegetables and herbs for our kitchen.
As we have limited space in our passageway, vertical growing beds were the ideal solution. They make the most of the available space while transforming what was once a rather grey wall into a living, green and productive space. 🌿
But the idea is about more than simply growing our own food. It is also inspired by the principles of permaculture: working with nature, using resources wisely and combining as many functions as possible within a small space.
The plants will also help protect the wall from direct sunlight during the summer and reduce heat build-up. In this way, they help create a more pleasant microclimate in our passageway – naturally. ☀️🌱
Over time, the wall can become much more than that: a small habitat for insects, a place to learn, observe and harvest, and an example of how even small spaces can bring together nature, biodiversity and food production. 🐝🌿🥕
From a sketch to a green wall – and from garden to plate. 💚
A huge thank you to Equisolidaire asbl for their valuable help with the construction and for donating the first strawberry plants, to forester Luc Roeder for donating the locally sourced wood, to the municipality of Grevenmacher for donating the soil, and to all the wonderful people who came along to help us create this little new ecosystem. 🌱💚
In a few months, we’ll all be able to enjoy the fruits of our work together. 🙂
Ville de Grevenmacher
