30/07/2025
A senger AG ordinaire an extraordinaire vum 29.07. hun d'Esebuerer Duerffrënn décidéiert fir d'asbl. opzeléisen. D'Grënn dofir sinn multipel:
- keng nei Leit am Comité (nëmme 4 Memberen!)
- guer net vill Leit bei den Aktivitéiten
- dohir och keng Motivatioun méi vum comité fir wiederzefueren
- d'Démarche déi di nei asbl. Reform mat sech bréngen si komplett démesuréiert fir e klénge Veräin wi eisen, .. etc.
Merci u jidfereen deen eis ennert irgend enger Form all di Joëren ennerstëtzt huet: sief et duerch Material, Stroum, Waasser, Iessen&Gedrénks, Hëllef an/oder Präsenz bei eisen Aktivitéiten.
Dat Wichtegst wat mer am Kapp musse behalen: lokal Solidaritéit a sozialen Zesummenhalt an eiser Noperschaft wäerte bleiwen! :-)
-----------------------------------------------------------------
Dans son AG ordinaire et extraordinaire du 29.07. , les Esebuerer Duerffrënn ont décidé de dissoudre l'asbl. Les raisons pour ceci sont multiples:
- pas de nouveaux membres du comité (plus que 4 membres!)
- pas beaucoup de gens lors des activités
- d'où plus de motivation du comité à continuer
- les démarches que la nouvelle réforme d' asbl. entraînent, sont complètement démesurées pour une si petite association que la nôtre,.. etc.
Merci à tous.tes qui nous ont soutenus durant toutes ces années: que ce soit par du matériel, du courant électrique, de l'eau courante, boissons et nourriture, aide et/ou présence lors de nos activités.
Le plus important à garder dans nos têtes: solidarité locale et cohésion sociale dans notre voisinage seront maintenues! :-)
-----------------------------------------------------------------
At their ordinary and extraordinary general meeting on 29th July, the Esebuerer Duerffrënn decided to dissolve the non-profit organisation. There are several reasons for this:
- no new committee members (only four members left!)
- ot many people attending activities
- hence, the committee no longer has the motivation to continue
- the steps required by the new non-profit organisation reform are completely disproportionate for such a small association as ours,.. etc.
Thank you to everyone who has supported us over the years: whether through equipment, electricity, running water, drinks and food, help and/or attendance at our activities.
Most importantly keep in mind: local solidarity and social cohesion in our neighbourhood will be maintained! :-)
