07/06/2026
FR - 🦇 Le Grand Murin (myotis myotis) se reconnaît à son museau légèrement velu, à ses larges ailes brunâtres et à ses grandes oreilles dotées d'un tragus en forme de lance. Le pelage des jeunes individus est d'abord gris sur le dos, tandis que les adultes arborent une belle coloration brun-roux contrastant avec un ventre blanc à beige.
L'espèce organise sa vie de manière saisonnière autour de trois grands types d'habitats. Pour une hibernation sereine durant l'hiver, il recherche des cavités souterraines calmes, sombres et hors gel, telles que des grottes, des galeries ou des caves profondes. À l'arrivée des beaux jours, les colonies de reproduction s'installent principalement dans les grands greniers, les combles d'églises ou d'autres bâtiments chauds et préservés du dérangement. Enfin, pour se nourrir, il affectionne particulièrement les forêts de feuillus au sol dégagé, comme les forêts de hêtres ou de chênes sans sous-bois dense, qui facilitent sa technique de chasse au sol, bien qu'il fréquente aussi les prairies, les paysages semi-ouverts et la périphérie des villages.
Son cycle de vie annuel est marqué par une période de reproduction qui s'étend d'août à octobre, suivie des naissances en l'été, de la fin mai jusqu'au début du mois de juillet.
*
DE - 🦇 Die Große Mausohrfledermaus (Myotis myotis) ist an ihrer leicht behaarten Schnauze, ihren breiten, bräunlichen Flügeln und ihren großen Ohren mit einem speerförmigen Tragus zu erkennen. Das Fell der Jungtiere ist zunächst auf dem Rücken grau, während die erwachsenen Tiere eine schöne rotbraune Färbung aufweisen, die einen Kontrast zum weißen bis beigen Bauch bildet.
Die Art richtet ihr Leben saisonal auf drei große Lebensraumtypen aus. Für einen ruhigen Winterschlaf sucht sie ruhige, dunkle und frostfreie unterirdische Höhlen auf, wie beispielsweise Grotten, Stollen oder tiefe Keller. Mit Beginn der warmen Jahreszeit lassen sich die Brutkolonien vor allem in großen Dachböden, auf den Dachböden von Kirchen oder in anderen warmen und vor Störungen geschützten Gebäuden nieder. Was die Nahrungssuche betrifft, bevorzugt er insbesondere Laubwälder mit offenem Unterholz, wie Buchen- oder Eichenwälder ohne dichtes Unterholz, die seine Jagdtechnik am Boden erleichtern, obwohl er auch Wiesen, halboffene Landschaften und die Ränder von Dörfern aufsucht.
Sein jährlicher Lebenszyklus ist geprägt von einer Paarungszeit, die sich von August bis Oktober erstreckt, gefolgt von den Geburten im Sommer, von Ende Mai bis Anfang Juli.
*
EN - 🦇 The Common Pipistrelle (Myotis myotis) can be recognized by its slightly hairy muzzle, broad brownish wings, and large ears with spear-shaped tragus. The fur of young individuals is initially gray on the back, while adults display a beautiful reddish-brown coloration that contrasts with a white to beige belly.
The species organizes its life seasonally around three main types of habitats. For a peaceful hibernation during the winter, it seeks out quiet, dark, and frost-free underground cavities, such as caves, tunnels, or deep cellars. When warmer weather arrives, breeding colonies settle primarily in large attics, church lofts, or other warm buildings free from disturbance. Finally, for feeding, it particularly favors deciduous forests with open ground, such as beech or oak forests without dense undergrowth, which facilitate its ground-hunting technique, although it also frequents meadows, semi-open landscapes, and the outskirts of villages.
Its annual life cycle is marked by a breeding season that runs from August to October, followed by births in the summer, from late May through early July.
*
Fleegestatioun fir wëll Déieren
49 rue de la Forêt, L-3471 Dudelange
www.centredesoins.lu
+352 26 51 39 90
Nous soignons des animaux sauvages gratuitement et dépendons des dons et du support de la communauté.
LU13 0099 7800 0090 0894 (BIC : CCRALULL)
Wir pflegen wilde Tiere kostenlos und sind auf Spenden und die Unterstützung der Gemeinschaft angewiesen.
LU13 0099 7800 0090 0894 (BIC: CCRALULL)
We care for wild animals free of charge and rely on donations and support from the community.
LU13 0099 7800 0090 0894 (BIC: CCRALULL)
