03/09/2026
𝕣𝕖𝕥𝕣𝕠𝕤𝕡𝕖𝕜𝕥𝕪𝕧𝕒
/ 𝕣𝕖𝕥𝕣𝕠𝕤𝕡𝕖𝕔𝕥𝕚𝕧𝕖
Šiais metais „Kreivės“ nusprendė pažvelgti į savo kiemą, Rytų Europą, sovietmečiu ir į tai, kas neturėjo egzistuoti nei tikrovėje, nei kine. Sovietų Sąjungoje ir satelitinėse valstybėse homoseksualūs santykiai buvo kriminalizuojami (SSRS ilgiausiai), patologizuojami ir laikomi tabu. Tad ar buvo įmanoma q***r personažus išvysti kino ekranuose? Kokioje perspektyvoje jie rodyti? Ar apskritai galime kalbėti apie tokį dalyką kaip q***r kinas sovietmečiu?
Atsakymas į šį klausimą – keturi „Kreivių“ retrospektyvos „Šiapus geležinės uždangos“ filmai.
Latvio Gunāro Piesio „Mirties šešėly“ („Nāves ēnā“, 1971) galime suvokti kaip q***r filmą tik žinodami režisieriaus biografijos detales. Radomiro Vasilevskio „Dubravkoje“ („Dubravka“, Ukaina, 1967) šiandienos žiūrovui turėtų būti sunku „pražiūrėti“ lesbietišką meilės istoriją, tačiau savu laiku filmas buvo suvokiamas kitaip. Čekų kino klasikas Františekas Vláčilas, „Bičių slėnyje“ („Údolí vcel“, 1968) vaizduodamas dviejų riterių meilę, pasitelkia Ezopo kalbą. Iš dabartinės perspektyvos viskas daugiau nei akivaizdu, tačiau kritikai iki šiol labiau linkę apie filmą kalbėti kaip ideologijos, politikos ar religijos apmąstymą. Vengro Károly Makko „Kitas žvilgsnis“ („Egymásra nézve“, 1982) – atviriausias, čia be metaforų rodomi dviejų moterų santykiai.
Filmus pristatys Jasmina Šepetavc, Liublianos universiteto Kultūros ir religijos studijų centro tyrėja, lyčių studijų daktarė, Jānis Ozoliņš, Latvijos dailės akademijos docentas ir Latvijos universiteto Literatūros, folkloro ir meno instituto vyresnysis mokslo darbuotojas, taip pat Ilona Vitkauskaitė, kino kritikė, viena kino programos sudarytojų.
/ This year, “Kreivės” decided to look closer to home, at Eastern Europe, during the Soviet era, and at what was not supposed to exist either in reality or on screen. In the Soviet Union and its satellite states, same-sex relationships were criminalised, pathologised and treated as taboo. So, was it possible to see q***r characters on the cinema screen? From what perspective were they portrayed? Can we even speak of such a thing as q***r cinema during the Soviet era? The answer to these questions lies in the four films in the “Kreivės” retrospective “This Side of the Iron Curtain”:
Gunārs Piesis’s film “In the Shadow of Death” (“Nāves ēnā”, Latvia, 1971) can be understood as a q***r film only if we know the details of the director’s biography. In Radomir Vasilevsky’s “Dubravka” (“Dubravka”, Ukraine, 1967), it may be difficult for today’s viewer to look past the le***an love story, yet the film was perceived differently at the time. In “The Valley of the Bees” (“Údolí včel”, Czechia, 1968), Czech cinema classic František Vláčil uses the language of Aesop to depict the love between two knights. From today’s perspective, everything seems more than obvious, yet critics still tend to discuss the film primarily as a reflection on ideology, politics or religion. And Károly Makk’s “Another Way” (“Egymásra nézve”, 1982) is the most explicit of the four, portraying the relationship between two women without metaphors.
The films will be introduced by Jasmina Šepetavc, a researcher at the Centre for Cultural and Religious Studies at the University of Ljubljana, Jānis Ozoliņš, associate professor at the Art Academy of Latvia and senior researcher at the Institute of Literature, Folklore and Art of the University of Latvia, and Ilona Vitkauskaitė, a film critic and one of the festival programmers.
