19/05/2026
Kreipimasis / Звернення / Petition
LT. Kreipimasis dėl tautinių bendruomenių atstovavimo ir kultūrinės dekolonizacijos politikos Lietuvoje.
Lietuvos Respublikos Seimo Užsienio reikalų komitetui
Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijai
Tautinių mažumų departamentui prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės
Vilniaus miesto savivaldybei
Forumo organizatoriams ir pranešėjams
Kreipiamės dėl tarptautinės konferencijos „iN’26: Integration and Inclusion Forum“, kurią
Tautinių mažumų departamentas organizuoja Vilniuje gegužės 19–20 d., taip pat atsižvelgdami į
platesnį tautinių bendruomenių atstovavimo politikos kontekstą Lietuvoje ir Vilniuje kaip
daugiakultūriniame Europos mieste. Tikime atviro dialogo, kultūrinės įvairovės ir realios paramos
visoms Lietuvos tautinėms bendruomenėms būtinybe.
Tačiau kartu esame priversti išreikšti susirūpinimą dėl to, kad ankstesniais metais šiame
viešame tarptautiniame forume įvairios tautinės bendruomenės, istoriškai paveiktos Rusijos
imperinės ir sovietinės kolonizacijos, buvo apibendrinamos kaip „rusakalbės“. Tokia tendencija kelia
pavojų tiek istorinei tiesai, tiek šiuolaikinei bendruomenių kultūrinei ir kalbinei tapatybei bei daro
neigiamą poveikį integracijos ir kultūrinės įvairovės politikos formavimui. Daugiakultūriškumas
negali būti suprantamas kaip rusų kalbos dominavimas, prisidengiant tos kalbos tariamu poreikiu
visoms tautoms susikalbėti ar, tuo labiau, kaip imperinio kultūrinio naratyvo tęstinumas.
Būtent todėl mums kelia nerimą tai, kad konferencijos programa neužtikrina pakankamo
ukrainiečių ir kitų tautinių bendruomenių matomumo bei atstovavimo, nors šios bendruomenės
šiandien sudaro svarbią Lietuvos visuomeninio, kultūrinio ir pilietinio gyvenimo dalį.
Mums dekolonizacija reiškia:
• kultūrinės ir kalbinės įvairovės rėmimą;
• socialinių, kultūrinių ir leidybinių iniciatyvų plėtrą ukrainiečių, baltarusių, jidiš ir kitomis tautinių
bendruomenių kalbomis;
• paramą ukrainiečių kultūrinėms erdvėms ir informacinėms platformoms, ypač visuomeninio
transliuotojo LRT erdvėje;
• paramą teatrui, knygų leidybai ir švietimui tautinių bendruomenių kalbomis;
• sąlygų kūrimą įvairiapusiam religiniam ir kultūriniam gyvenimui tautinių mažumų kalbomis;
• mokyklų, kultūros centrų ir pilietinių iniciatyvų rėmimą;
• koordinavimo ir sistemingo dialogo tarp valstybinių institucijų ir tautinių bendruomenių atstovų
užtikrinimą.
Principo „Nieko apie mus be mūsų“ laikymasis bei įtraukios ir dalyvaujamosios politikos
principų įgyvendinimas yra būtina veiksmingos integracijos politikos sąlyga ir būdas išvengti
buvusio imperinio diskurso dominavimo ar neproporcingo dėmesio vienai iš bendruomenių.
Tautinių mažumų teisių apsauga neturėtų apsiriboti buvusios imperijos kalbos plėtros rėmimu.
Kalbama apie sąlygų sudarymą savitoms kultūrinėms iniciatyvoms plėtoti, kultūrinei integracijai
stiprinti ir lygiateisiam įvairių bendruomenių atstovavimui užtikrinti.
Šiandien Ukrainos bendruomenių ir organizacijų viduje vyksta aktyvus bendrų pozicijų
koordinavimas ir derinimas. Mūsų tautinei bendruomenei dekolonizacijos klausimas yra gyvybiškai
svarbus, ir mes neleisime spekuliuoti mūsų bendruomenės narių, laikinai gyvenančių Lietuvoje,
padėtimi, dėl ideologiškai ir kultūriškai svetimo mums „rusų pasaulio“ gelbėjimo Lietuvoje.
Esame atviri konstruktyviam bendradarbiavimui ir pasirengę prisidėti prie sprendimų, kurie
skatintų demokratinę, įtraukią ir dekolonizuotą integracijos politiką, stiprintų lygiateisį atstovavimą
bei prisidėtų prie daugiakultūrės ir atviros Lietuvos kūrimo.
Pagarbiai, su viltimi dėl tolesnio atviro bendradarbiavimo.
Pasirašo šios NVO, iniciatyvos bei atskiri asmenys:
VšĮ „Ukrainos namai“
Lietuvos ukrainiečių kongresas
Ukrainiečių kultūros klubas Cult.Ukraine, Marija Kutniakova ir Galina Kutniakova
Oleh Holovatenko, projekto „RadioUA.LT“ vadovas
(Tarptautinis švietimo radijas „Ukrainian Alliance“, Tarptautinė Ukrainos mokykla Lietuvoje)
VšĮ “Tarptautinės Ukrainos mokyklos darbuotojų profesinė sąjunga”
Pirmininkas Petro Pyrohov
Kultūros iniciatyva „UA+“ (Vilnius)
Ukrainos paramos projektas “Šaulių leičiai”
Ganna Dovbakh, kultūrinių renginių organizatorė savanorė, Ukrainos šeštadieninės mokyklos
Vilniuje įkūrėja, Eurazijos žalos mažinimo asociacijos direktorė
Rimas Armaitis, Ukrainos karo veteranas
UA. Звернення щодо представництва національних громад та політики культурної деколонізації в Литві.
Комітету з закордонних справ Сейму Литовської Республіки
Міністерству внутрішніх справ Литовської Республіки
Департаменту національних меншин при Уряді Литовської Республіки
Вільнюській міській самоврядності
Організаторам та спікерам форуму
Ми звертаємось у зв'язку з міжнародною конференцією «iN'26: Integration and Inclusion
Forum», яку Департамент національних меншин організовує у Вільнюсі 19–20 травня, а також
з огляду на ширший контекст політики представництва національних громад у Литві та у
Вільнюсі як багатокультурному європейському місті. Ми віримо у необхідність відкритого
діалогу, культурної різноманітності та реальної підтримки всіх національних громад Литви.
Однак водночас ми змушені висловити занепокоєння тим, що в попередні роки на
цьому публічному міжнародному форумі різні національні громади, що зазнали впливу
російської імперської та радянської колонізації, узагальнено називали «російськомовними».
Така тенденція загрожує як історичній правді, так і сучасній культурній та мовній ідентичності
громад і негативно впливає на формування політики інтеграції та культурної різноманітності.
Багатокультурність не може розумітись як домінування російської мови під приводом нібито
потреби цієї мови для порозуміння між усіма народами — і тим більше як продовження
імперського культурного наративу.
Саме тому нас непокоїть те, що програма конференції не забезпечує належної
видимості та представництва українських та інших національних громад, хоча сьогодні ці
громади є важливою частиною суспільного, культурного та громадянського життя Литви.
Для нас деколонізація означає:
● підтримку культурної та мовної різноманітності;
● розвиток соціальних, культурних та видавничих ініціатив українською, білоруською,
їдиш та іншими мовами національних громад;
● підтримку українських культурних просторів та інформаційних платформ, зокрема в
просторі суспільного мовника LRT;
● підтримку театру, книговидання та освіти мовами національних громад;
● створення умов для повноцінного релігійного та культурного життя мовами
національних меншин;
● підтримку шкіл, культурних центрів та громадянських ініціатив;
● забезпечення координації та систематичного діалогу між державними інституціями та
представниками національних громад.
Дотримання принципу «Нічого про нас без нас», а також реалізація принципів інклюзивної та
партисипаторної політики є необхідною умовою ефективної політики інтеграції та засобом
уникнення домінування колишнього імперського дискурсу або непропорційної уваги до
однієї з громад. Захист прав національних меншин не повинен зводитися до підтримки
розвитку мови колишньої імперії. Йдеться про створення умов для розвитку самобутніх
культурних ініціатив, зміцнення культурної інтеграції та забезпечення рівноправного
представництва різних громад.
Сьогодні всередині українських громад та організацій відбувається активне узгодження та
координація спільних позицій. Питання деколонізації є для нашої національної громади
життєво важливим, і ми не дозволимо спекулювати становищем членів нашої громади, що
тимчасово проживають у Литві, заради порятунку ідеологічно та культурно чужого нам
«русского мира» в Литві.
Ми відкриті до конструктивної співпраці та готові долучитися до вироблення рішень, які
сприятимуть демократичній, інклюзивній та деколонізованій політиці інтеграції, зміцнять
рівноправне представництво та сприятимуть розбудові багатокультурної та відкритої Литви.
З повагою та надією на подальшу відкриту співпрацю.
Підписують такі НКО, ініціативи та окремі особи:
VšĮ „Ukrainos namai“
Lietuvos ukrainiečių kongresas
Ukrainiečių kultūros klubas Cult.Ukraine, Marija Kutniakova ir Galina Kutniakova
Oleh Holovatenko, projekto „RadioUA.LT“ vadovas
(Tarptautinis švietimo radijas „Ukrainian Alliance“, Tarptautinė Ukrainos mokykla Lietuvoje)
VšĮ “Tarptautinės Ukrainos mokyklos darbuotojų profesinė sąjunga”
Pirmininkas Petro Pyrohov
Kultūros iniciatyva „UA+“ (Vilnius)
Ukrainos paramos projektas “Šaulių leičiai”
Ganna Dovbakh, kultūrinių renginių organizatorė savanorė, Ukrainos šeštadieninės mokyklos
Vilniuje įkūrėja, Eurazijos žalos mažinimo asociacijos direktorė
Rimas Armaitis, Ukrainos karo veteranas
EN. Petition Regarding the Representation of Ethnic Communities and Cultural Decolonization Policy in
Lithuania
To:
The Committee on Foreign Affairs of the Seimas of the Republic of Lithuania
Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania
Department of National Minorities under the Government of the Republic of Lithuania
Vilnius City Municipality
Forum organizers and speakers
We are writing regarding the international conference “iN’26: Integration and Inclusion
Forum,” which the Department of National Minorities is organizing in Vilnius on May 19–20, and
also taking into account the broader context of policies regarding the representation of national
communities in Lithuania and Vilnius as a multicultural European city. We believe in the necessity
of open dialogue, cultural diversity, and tangible support for all of Lithuania’s ethnic communities.
However, we are also compelled to express our concern that in previous years, at this
public international forum, various ethnic communities historically affected by Russian imperial
and Soviet colonization were lumped together as “Russian-speaking.” This tendency poses a threat
to both historical truth and the contemporary cultural and linguistic identity of these communities,
and has a negative impact on the formulation of integration and cultural diversity policies.
Multiculturalism cannot be understood as the dominance of the Russian language, under the guise
of a supposed need for all nations to communicate in that language, or, even more so, as a
continuation of an imperial cultural narrative.
This is precisely why we are concerned that the conference program does not ensure
sufficient visibility and representation for Ukrainians and other ethnic communities, even though
these communities today constitute an important part of Lithuanian social, cultural, and civic life.
For us, decolonization means:
• supporting cultural and linguistic diversity;
• developing social, cultural, and publishing initiatives in Ukrainian, Belarusian, Yiddish, and other
languages of ethnic communities;
• support for Ukrainian cultural spaces and information platforms, particularly on the public
broadcaster LRT;
• support for theater, book publishing, and education in the languages of national communities;
• creating conditions for a diverse religious and cultural life in the languages of national minorities;
• supporting schools, cultural centers, and civic initiatives;
• ensuring coordination and systematic dialogue between state institutions and representatives of
national communities.
Adherence to the principle of “Nothing about us without us” and the implementation of the
principles of inclusive and participatory politics are a necessary condition for effective integration
policy and a way to avoid the dominance of the former imperial discourse or disproportionate
attention to one of the communities. The protection of the rights of national minorities should not
be limited to supporting the promotion of the language of the former empire. This involves
creating conditions for the development of distinct cultural initiatives, strengthening cultural
integration, and ensuring equal representation of various communities.
Today, active coordination and harmonization of common positions is taking place within
Ukrainian communities and organizations. For our ethnic community, the issue of decolonization is
of vital importance, and we will not allow the situation of our community members temporarily
residing in Lithuania to be exploited for the sake of saving the “Russian world” in Lithuania—a
world that is ideologically and culturally alien to us.
We are open to constructive cooperation and ready to contribute to solutions that would promote
a democratic, inclusive, and decolonized integration policy, strengthen equal representation, and
contribute to the creation of a multicultural and open Lithuania.
Sincerely, with hope for continued open cooperation.
Signed by the following NGOs, initiatives, and individuals:
Public Institution “Ukrainian House”
Congress of Ukrainians in Lithuania
Ukrainian Cultural Club Cult.Ukraine, Marija Kutniakova and Galina Kutniakova
Oleh Holovatenko, Head of the “RadioUA.LT” project (International Educational Radio “Ukrainian
Alliance,” International Ukrainian School in Lithuania)
Public Institution “Trade Union of Employees of International Ukrainian Schools”
Chairman Petro Pyrohov
Cultural initiative “UA+” (Vilnius)
Ukrainian support project “Šaulių leičiai”
Ganna Dovbakh, volunteer cultural events organizer, founder of the Ukrainian Saturday School in
Vilnius, Director of the Eurasian Harm Reduction Association
Rimas Armaitis, Ukrainian war veteran
