30/03/2025
ඇන්ටන් චෙකොව් විසින් රචිත කෙටි කතාවකි
මහලු ගොවියෙක් තම රෝගී බිරිඳ ,දුර්වල අශ්වයකු විසින් ඇදගෙන යනු ලබන කරත්තයක පිටුපස අසුනේ තබාගෙන, ඇයව ප්රතිකාර සඳහා ඈත නගරයකට රැගෙන ගියේය.
දිගු ගමනේදී, මිනිසා තමාටම කතා කරන්නාක් මෙන් කතාකිරීමටපටන් ගත්තේය
,, ඒ සමඟම ඔහුගේ අසනීප බිරිඳ සනසමින්. ඇය වසර හතළිහක් ඔහු සමඟ ජීවත් වූ අතර, දුෂ්කරතා, දුක්ඛිත හා දුක් වේදනා විඳදරාගනිමින් - වෙහෙස නොබලා කුඹුරුවල වැඩ කරමින්, ගෙදර දොරේ සියලු බර තනිවම කළමනාකරණය කර ගත් අන්දම පැවසුවේය.
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔහු ඇයට රළු අන්දමින් සැලකූ ඔහුට දැනුනි.
ඔහු ඇයට කරුණාවෙන් හා මුදු මොළොක් ලෙස සැලකිය යුතු බව ඔහුට වැටහුණි
ඇයට මිහිරි හා මෘදු වචන ඇසීමට ඉඩ සැලසිය යුතුවගඔහුට සිතුණු
කාරුණික, ආදරණීය වචනයක්, ජලය තරම් පිවිතුරු සිනහවක් හෝ මුදු මොළොක් බවක් ඇයට පිරිනැමීමට ඔහු කිසි දිනක තම දෛනික චර්යාව තුළ වෙලාවක් සොයා නොගත් නිසා තමා ඇයට අසාධාරණයක් කළ බවත් ජීවිතයද ඇයට අසාධාරණයක් වූ බවත් ඔහු ඇයට කීවේය.
ගමන පුරාම ඔහු දුකෙන් හා පසුතැවිල්ලෙන් කතා කළේය
, ඔහුගේ වචන මිනිස් ආත්මයට ගැඹුරු හෘදයාංගම බවක් එක්කළේය
- වසර හතළිහක් තිස්සේ ඇයට අහිමි වූ ආදරය, උණුසුම සහ මුදු මොළොක් බව වෙනුවෙන් ඔහු ඇයට - වචනයෙන් වන්දි ගෙවීමට උත්සාහ කළේය
ඉදිරි වසරවලදී ඇයගේ සියලු පැතුම් ඉටු කරන බවට සහතික වෙමින් ඔහු පොරොන්දු විය.
නගරයට ළඟා වූ පසු, ඔහු ඉදිරිපස අසුනෙන් බැස ගියේ - ජීවිතයේ පළමු වතාවට - වෛද්යවරයා වෙත ඇයව රැගෙන යාමටය
නමුත් අවාසනාවකට මෙන් ඔහුට වැටහී ගියේ ඒ වනවිටත් ඇය මියගොස් ඇති බවය
. ඇය සීතලයි,
නිකම්ම මළ සිරුරක්.
ඔහුගේ මිහිරි හා දුක්බර වදන් ඇසීමට පෙර ඇය මඟදී මිය ගොස් ඇත!
චෙකොව් විසින් ලියන ලද වේදනාවේ කතාව මෙතැනින් අවසන් වේ - මහලු ගොවියා මෙන් අප හැර යමින්, අපටම කතා කරමින්, නමුත් ප්රමාද වූ පසුව පමණි.
වචන දැන් ප්රයෝජනවත් නැත...
ඔවුන්ගේ අර්ථය නැති වී ඇත!
අප අවට සිටින අයගේ වටිනාකම අපට වැටහෙන්නේ අවසානයේ දී පමණි!
ප්රමාද වූ විට ඔබ සතු සියල්ල පිරිනැමීමට වඩා නියම වේලාවට මලක් දීම හොඳය.
හැඟීම් පහව ගිය පසු කවියක් ලියනවාට වඩා හොඳ දෙයක් නියම මොහොතේ කීම යහපත් ය.
මළවුන්ගේ නළල මත සමාව අයදින හාදුවක් වැනි ප්රමාද වූ දේවල් වලින් ප්රයෝජනයක් නැත.
"ලස්සන දේවල් ප්රමාද නොකරන්න... මක්නිසාද ඒවා නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත."
(උපුටාගැනීමකි)