Supporting Effective Dispute Resolution, 19, 1/1, De Fonseka Place, Colombo (2026)

30/04/2025

As the SEDR Symposium 2025 ends, we reflect on two days of insightful dialogue, learning, and renewed commitment. This gathering brought together voices from across Sri Lanka to share experiences, showcase innovations, and discuss the future of Alternative Dispute Resolution (ADR) and social cohesion.

The closing session featured inspiring reflections from Ms. Helen Sylvester, South Asia Regional Director of the British Council (via video), Mr. Edoardo Spacca, Deputy Head of Cooperation at the European Union Delegation, and Ms. Thilini Gammunage Director – Reforms, Ministry of Justice.

Each of them reinforced the importance of collaboration, community empowerment, and sustaining progress beyond the life of the project.

We extend our deepest gratitude to our donor, the European Union, and to all our partners, speakers, and participants who made the event so meaningful. Your voices and efforts are paving the way for more inclusive justice and stronger communities in Sri Lanka.

SEDR Symposium 2025 සම්මන්ත්‍රණය අවසන් වන මේ මොහොතේ, අපි දින දෙකක ගැඹුරු සංවාද, ඉගෙනීම් සහ පුනරුදය ලද කැපවීම ගැන මෙනෙහි කරමු. මෙම රැස්වීම ශ්‍රී ලංකාව පුරා සිටින හඬවල් එකට එක් කළේ අත්දැකීම් බෙදා ගැනීමට, නව්‍ය අදහස් ප්‍රදර්ශනය කිරීමට සහ විකල්ප ආරවුල් නිරාකරණයේ (ADR) සහ සමාජ සහජීවනයේ අනාගතය සාකච්ඡා කිරීමටයි.

අවසන් සැසියේදී බ්‍රිතාන්‍ය කවුන්සිලයේ දකුණු ආසියානු කලාපීය අධ්‍යක්ෂ හෙලන් සිල්වෙස්ටර් මහත්මිය (වීඩියෝව හරහා), යුරෝපීය සංගමයේ නියෝජිත කණ්ඩායමේ සහයෝගීතා නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී එඩුවාඩෝ ස්පක්කා මහතා සහ අධිකරණ හා ජාතික ඒකාබද්ධතා අමාත්‍යාංශයේ අධ්‍යක්ෂ (ප්‍රතිසංස්කරණ) තිලිනි ගම්මුනගේ ක්‍රිෂාන්ති මහත්මියගේ සිත්කළු අදහස් දැක්වීම් ඇතුළත් විය. ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම ව්‍යාපෘතියේ ජීවිතයෙන් ඔබ්බට සහයෝගීතාවයේ, ප්‍රජා බලගැන්වීමේ සහ තිරසාර ප්‍රගතියේ වැදගත්කම පුනපුනා මෙනෙහි කළහ.

අපට ප්‍රතිපාදන ලබාදුන් යුරෝපා සංගමයට සහ උත්සවය අර්ථවත් කළ අපගේ සියලුම හවුල්කරුවන්ට, කථිකයින්ට සහ සහභාගිවන්නන්ට අපගේ ඉමහත් කෘතඥතාව පළ කරමු. ඔබගේ හඬවල් සහ උත්සාහයන් ශ්‍රී ලංකාවේ වඩාත් අන්තර්කරණය වූ යුක්තිය සහ ශක්තිමත් ප්‍රජාවන් සඳහා මග පාදයි.

SEDR Symposium 2025 கருத்தரங்கு முடிவடையும் நிலையில், இரண்டு நாட்களாக புரிந்த நுண்ணறிவு மிக்க உரையாடல், கற்றல் மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றை நாங்கள் நினைவுகூறுகிறோம். இந்தக் கூட்டம் இலங்கை முழுவதிலுமிருந்து அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், புதுமைகளை வெளிப்படுத்தவும், மாற்றுவழி பிணக்குத் தீர்வு (ADR) மற்றும் சமூக ஒற்றுமையின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி உரையாடவும் குரல்களை ஒன்றிணைத்தது.

நிறைவு அமர்வில் பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலின் தெற்காசிய பிராந்திய பணிப்பாளர் திருமதி ஹெலன் சில்வெஸ்டர் (வீடியோ வழியாக), ஐரோப்பிய ஒன்றிய தூதுக்குழுவின் ஒத்துழைப்புக்கான துணைத் தலைவர் திரு. எடுஆர்டோ ஸ்பக்கா மற்றும் நீதி மற்றும் தேசிய ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகத்தின் இயக்குநர் (சீர்திருத்தங்கள்) திலினி கம்முனகே ஆகியோரின் ஊக்கமளிக்கும் பிரதிபலிப்புகள் இடம்பெற்றன. அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் திட்டத்தின் வாழ்க்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒத்துழைப்பு, சமூக அதிகாரமளித்தல் மற்றும் நீடித்த முன்னேற்றத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலுப்படுத்தினர்.

எங்கள் நன்கொடையாளர், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நிகழ்வை மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக மாற்றிய எங்கள் அனைத்து கூட்டாளிகள், பேச்சாளர்கள் மற்றும் பங்கேற்பாளர்களுக்கும் எங்கள் ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம். உங்கள் குரல்களும் முயற்சிகளும் இலங்கையில் மேலும் உள்ளடக்கிய நீதி மற்றும் வலுவான சமூகங்களுக்கு வழிவகுக்கின்றன.

The SEDR project is funded by the European Union and implemented by the British Council in partnership with The Asia Foundation.

ඵලදායීව ආරවුල් නිරාකරණයට සහයවීමේ (SEDR) ව්‍යාපෘතිය යුරෝපා සංගමයේ මුල්‍ය අනුග්‍රහයෙන් ආසියා පදනම හා හවුල්කාරීත්වයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය කවුන්සිලය මගින් ක්‍රියාත්මක කෙරෙයි.

பயனுறுதிமிக்கவகையில் பிணக்கை தீர்ப்பதற்கு ஆதரவளித்தல் (SEDR) திட்டம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதியுதவியுடன் ஆசியா நிலையத்துடன் இணைந்து பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலால் செயல்படுத்தப்படுகின்றது.

European Union in Sri Lanka and the Maldives British Council Sri Lanka Ministry of Justice - Mediation Boards Commission The Asia Foundation in Sri Lanka

30/04/2025

Why are there still so few women mediators in Sri Lanka—and how can we change that?

Session 6 of the , facilitated by The Asia Foundation, addressed this important question by spotlighting barriers to women’s participation in Sri Lanka’s National Mediation Programme. While progress has been made—from just 1.4% women mediators in 1989 to nearly 30% today—systemic and social barriers continue to limit women’s access to these roles.

The session explored findings from recent research, discussed the case for a quota system at the nomination stage, and created space for women mediators to share their journeys, challenges, and contributions to their communities. Their stories reminded us that representation is not just about numbers—it’s about creating space for women to lead, resolve disputes, and strengthen justice from the ground up.

ශ්‍රී ලංකාවේ තවමත් කාන්තා සමථකාරවරියන් ඉතා ස්වල්පයක් සිටින්නේ ඇයි? අපට එය වෙනස් කළ හැක්කේ කෙසේද?

ආසියා පදනම විසින් පහසුකම් සපයන ලද හි 6 වන සැසිය, ශ්‍රී ලංකාවේ ජාතික සමථකරණ වැඩසටහනේ කාන්තා සහභාගීත්වයට ඇති බාධක ඉස්මතු කරමින් මෙම වැදගත් ප්‍රශ්නය ආමන්ත්‍රණය කළේය. 1989 දී කාන්තා සමථකාරවරියන් 1.4% සිට අද වන විට 30% කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් දක්වා ප්‍රගතියක් ලබා ඇතත්, පද්ධතිමය හා සමාජීය බාධක මෙම භූමිකාවන්ට කාන්තාවන් ප්‍රවේශ වීම සීමා කරයි.

මෙම සැසිය මෑත කාලීන පර්යේෂණවල සොයාගැනීම් ගවේෂණය කළ අතර, නාමයෝජනා අවධියේදී කෝටා ක්‍රමයක් සඳහා ඇති ඉඩ සාකච්ඡා කළ අතර, කාන්තා සමථකාරවරියන්ට ඔවුන්ගේ ගමන, අභියෝග සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රජාවන්ට ලබෞන් දායකත්වය බෙදා ගැනීමට අවකාශයක් නිර්මාණය කළේය.

නියෝජනය යනු සංඛ්‍යා මය දෙයක් පමණක් නොවන බව ඔවුන්ගේ කතා අපට මතක් කර දුන්නේය; එහි සත්‍ය හරය කාන්තාවන්ට නායකත්වය දීමට, ආරවුල් නිරාකරණය සහ මුල සිටම යුක්තිය ශක්තිමත් කිරීමට අවකාශයක් නිර්මාණය කිරීම ය.

இலங்கையில் பெண் மத்தியஸ்தர்கள் ஏன் இன்னும் மிகக் குறைவாக உள்ளனர் - அதை நாம் எவ்வாறு மாற்ற முடியும்?

ஆசியா நிலையத்தால் வசதி அளிக்கப்பட்ட இன் 6வது அமர்வு, இலங்கையின் தேசிய மத்தியஸ்த திட்டத்தில் பெண்கள் பங்கேற்பதற்கான தடைகளை முன்னிலைப்படுத்தி இந்த முக்கியமான கேள்வியை எழுப்பியது. 1989 இல் வெறும் 1.4% பெண் மத்தியஸ்தராக இருந்து இன்று கிட்டத்தட்ட 30% ஆக முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நிலையில், அமைப்பு மற்றும் சமூக ரீதியான தடைகள் இந்தப் பாத்திரங்களுக்கான பெண்களின் அணுகலைத் தொடர்ந்து கட்டுப்படுத்துகின்றன.

இந்த அமர்வு சமீபத்திய ஆராய்ச்சியின் கண்டுபிடிப்புகளை ஆராய்ந்தது, நியமன கட்டத்தில் ஒதுக்கீடு முறைக்கான தேவையை பற்றி விவாதித்தது, மேலும் பெண் மத்தியஸ்தர்கள் தங்கள் பயணங்கள், சவால்கள் மற்றும் அவர்களின் சமூகங்களுக்கான பங்களிப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள இடத்தை உருவாக்கியது. பிரதிநிதித்துவம் என்பது வெறும் எண்ணிக்கையைப் பற்றியது அல்ல - இது பெண்கள் வழிநடத்த, பிணக்குகளைத் தீர்க்க மற்றும் அடிப்படையிலிருந்து நீதியை வலுப்படுத்த இடத்தை உருவாக்குவது பற்றியது என்பதை அவர்களின் கதைகள் நமக்கு நினைவூட்டின.

European Union in Sri Lanka and the Maldives British Council Sri Lanka The Asia Foundation in Sri Lanka Ministry of Justice - Mediation Boards Commission

30/04/2025

Session 5 of the brought together SEDR’s civil society partners to reflect on their experiences building alternative dispute resolution (ADR) capacity at the community level.

Working in Mannar, Vavuniya, Trincomalee, Ampara, Badulla and Monaragala, our partners—from UVA SHAKTHI FOUNDATION to Chrysalis, Muslim Aid Sri Lanka and Search for Common Ground Sri Lanka—shared how they tackled community-level disputes that often fall outside the ambit of the National Mediation Programme. The session highlighted practical strategies to prevent conflict escalation, and emphasised the value of local leadership, collaboration, and timely interventions in addressing grievances.

Their stories offered valuable insights into how early, inclusive, and locally led action can support peaceful outcomes and build trust in community-level mediation.

හි 5 වන සැසිය SEDR හි සිවිල් සමාජ හවුල්කරුවන් එක්රැස් කළේ ප්‍රජා මට්ටමින් විකල්ප ආරවුල් නිරකාරණ (ADR) ධාරිතාවය ගොඩනැගීමේ ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් මෙනෙහි කිරීම සඳහා ය.

මන්නාරම, වවුනියාව, ත්‍රිකුණාමලය, අම්පාර, බදුල්ල සහ මොනරාගල යන ප්‍රදේශවල සේවය කරන අපගේ හවුල්කරුවන් වන UVA SHAKTHI FOUNDATION, Chrysalis, Muslim Aid Sri Lanka සහ Search for Common Ground Sri Lanka ආදීන් ජාතික සමථකරණ වැඩසටහනේ විෂය පථයෙන් පිටත බොහෝ විට වැටෙන ප්‍රජා මට්ටමේ ආරවුල් ඔවුන් නිරාකරණය කරගත් ආකාරය බෙදා ගත්හ. ගැටුම් උත්සන්න වීම වැළැක්වීම සඳහා ප්‍රායෝගික උපාය මාර්ග ඉස්මතු කළ සැසිය, දේශීය නායකත්වයේ, සහයෝගීතාවයේ සහ දුක්ගැනවිලි විසඳීමේදී කාලෝචිත මැදිහත්වීම්වල වටිනාකම අවධාරණය කළේය.

කාලීන, අන්තර්කරණය වූ ප්‍රදේශය තුලින්ම මෙහෙයවන ක්‍රියාමාර්ග සාමකාමී ප්‍රතිඵල සඳහා සහාය විය හැකි ආකාරය සහ ප්‍රජා මට්ටමේ සමථකරණය කෙරෙහි විශ්වාසය ගොඩනඟා ගත හැකි ආකාරය පිළිබඳ වටිනා අවබෝධයක් ඔවුන්ගේ කතා න්දර මගින් ලබා දෙන ලදී.

இன் 5வது அமர்வு, SEDR இன் சிவில் சமூக கூட்டாளர்களை ஒன்றிணைத்து, சமூக மட்டத்தில் மாற்றுவழி பிணக்குத் தீர்வு (ADR) திறனை வளர்ப்பதில் அவர்களின் அனுபவங்களைப் பற்றி சிந்திக்க வைத்தது.

மன்னார், வவுனியா, திருகோணமலை, அம்பாறை, பதுளை மற்றும் மொனராகலை ஆகிய இடங்களில் பணிபுரியும் எங்கள் கூட்டாளிகளான UVA SHAKTHI FOUNDATION, Chrysalis, Muslim Aid Sri Lanka மற்றும் Search for Common Ground Sri Lanka (SFCG) ஆகியோர், தேசிய மத்தியஸ்த திட்டத்தின் வரம்பிற்கு வெளியே வரும் சமூக அளவிலான பிணக்குகளை எவ்வாறு சமாளித்தார்கள் என்பதைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். முரண்பாடு அதிகரிப்பதைத் தடுப்பதற்கான நடைமுறை உத்திகளை இந்த அமர்வு எடுத்துரைத்தது, மேலும் உள்ளூர் தலைமை, ஒத்துழைப்பு மற்றும் குறைகளைத் தீர்ப்பதில் சரியான நேரத்தில் தலையீடுகள் ஆகியவற்றின் மதிப்பை வலியுறுத்தியது.

ஆரம்பகால, உள்ளடக்கிய மற்றும் உள்ளூர் தலைமையிலான நடவடிக்கை எவ்வாறு அமைதியான விளைவுகளை ஆதரிக்கும் மற்றும் சமூக அளவிலான மத்தியஸ்தத்தில் நம்பிக்கையை வளர்க்கும் என்பது பற்றிய மதிப்புமிக்க நுண்ணறிவுகளை அவர்களின் கதைகள் வழங்கின.

The SEDR project is funded by the European Union and implemented by the British Council in partnership with The Asia Foundation.

ඵලදායීව ආරවුල් නිරාකරණයට සහයවීමේ (SEDR) ව්‍යාපෘතිය යුරෝපා සංගමයේ මුල්‍ය අනුග්‍රහයෙන් ආසියා පදනම හා හවුල්කාරීත්වයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය කවුන්සිලය මගින් ක්‍රියාත්මක කෙරෙයි.

பயனுறுதிமிக்கவகையில் பிணக்கை தீர்ப்பதற்கு ஆதரவளித்தல் (SEDR) திட்டம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதியுதவியுடன் ஆசியா நிலையத்துடன் இணைந்து பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலால் செயல்படுத்தப்படுகின்றது.

European Union in Sri Lanka and the Maldives British Council Sri Lanka Ministry of Justice - Mediation Boards Commission The Asia Foundation in Sri Lanka

29/04/2025

The SEDR Symposium 2025 evening reception featured a special and symbolic moment — the official launch of the SEDR Legacy Booklet.

This publication brings together 12 real-life stories from across Sri Lanka — of community mediators, youth leaders, and citizens whose lives were touched by the project. From building trust in post-conflict communities to addressing land disputes, these stories represent the values and vision of SEDR in action.

As part of the launch, a copy of the Legacy Booklet was formally handed over to the Ministry of Justice and National Integration by the Delegation of the European Union, marking a significant milestone in sustaining the project’s impact and lessons learned.
These are not just stories — they are examples of how everyday people are using dialogue, empathy, and local solutions to resolve disputes and build stronger communities.

Click here to read the SEDR Legacy Booklet: https://shorturl.at/7Fr3k

SEDR සම්මන්ත්‍රණය 2025 සන්ධ්‍යා පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී විශේෂ සහ සංකේතාත්මක මොහොතක් - SEDR Legacy Booklet පොත් පිංච නිල වශයෙන් එළිදැක්වීම.

මෙම ප්‍රකාශනය ශ්‍රී ලංකාව පුරා සිටින ප්‍රජා සමථකාරවරුන්, තරුණ නායකයින් සහ ව්‍යාපෘතිය මගින් ජීවිත ස්පර්ශ කළ පුරවැසියන් පිළිබඳ සැබෑ කථා 12 ක් එකට ගෙන එයි. පශ්චාත් ගැටුම් ප්‍රජාවන් තුළ විශ්වාසය ගොඩනැගීමේ සිට ඉඩම් ආරවුල් විසඳීම දක්වා, මෙම කථා SEDR ක්‍රියාකාරීත්වයේ වටිනාකම් සහ දැක්ම නියෝජනය කරයි.

පොත්පිංච දියත් කිරීමේ අංගයක් ලෙස, එහි පිටපතක් යුරෝපීය සංගමයේ නියෝජිත කණ්ඩායම විසින් අධිකරණ හා ජාතික ඒකාබද්ධතා අමාත්‍යාංශයට විධිමත් ලෙස භාර දෙන ලද අතර එය ව්‍යාපෘතියේ බලපෑම සහ උගත් පාඩම් දිගටම පවත්වා ගැනීමේ සැලකිය යුතු සන්ධිස්ථානයක් සනිටුහන් කරයි.

මේවා හුදෙක් කතාන්දර නොවේ - ආරවුල් නිරාකරණයට සහ ශක්තිමත් ප්‍රජාවන් ගොඩනැගීමට එදිනෙදා ජනතාව සංවාදය, සංවේදනය සහ දේශීය විසඳුම් භාවිතා කරන ආකාරය පිළිබඳ උදාහරණ වේ.

SEDR Legacy Booklet පොත්පිංච කියවීමට ක්ලික් කරන්න: https://shorturl.at/uCH01

SEDR Symposium 2025 கருத்தரங்கின் மாலை வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் சிறப்பான மற்றும் குறியீட்டு தருணம் -SEDR Legacy Booklet சிறு புத்தகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடு.

இந்த வெளியீடு இலங்கை முழுவதிலுமிருந்து சமூக மத்தியஸ்தர்கள், இளைஞர் தலைவர்கள் மற்றும் இந்தத் திட்டத்தால் ஆதரிக்கப்பட்ட பிரஜைகள் என 12 நிஜ வாழ்க்கைக் கதைகளை ஒன்றிணைக்கிறது.

மோதலுக்குப் பிந்தைய சமூகங்களில் நம்பிக்கையை வளர்ப்பது முதல்காணி பிரச்சனைகளைத் தீர்ப்பது வரை, இந்தக் கதைகள் SEDR இன் செயல்பாட்டில் உள்ள மதிப்புகள் மற்றும் தொலைநோக்கைக் குறிக்கின்றன.
நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக, சிறு புத்தகத்தின் நகல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பிரதிநிதிகளால் நீதி மற்றும் தேசிய ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகத்திடம் முறையாக வழங்கப்பட்டது, இது திட்டத்தின் தாக்கத்தையும் கற்றுக்கொண்ட பாடங்களையும் நிலைநிறுத்துவதில் குறிப்பிடத்தக்க மைல்கல்லைக் குறிக்கிறது.

இவை வெறும் கதைகள் அல்ல - அன்றாட மக்கள் எவ்வாறு பிணக்குகளைத் தீர்க்கவும் வலுவான சமூகங்களை உருவாக்கவும் உரையாடல், ஒத்துணர்வு மற்றும் உள்ளூர் தீர்வுகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டுகளாகும்.

SEDR Legacy Booklet சிறு புத்தகத்தை வாசிக்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்: https://shorturl.at/EthQW

European Union in Sri Lanka and the Maldives British Council Sri Lanka Ministry of Justice - Mediation Boards Commission The Asia Foundation in Sri Lanka

29/04/2025

The Partner Café at created a space for connection, collaboration, and deeper conversations.

Held in a more intimate setting, this session allowed participants to move between booths hosted by SEDR partners — engaging one-on-one about their work in alternative dispute resolution and social cohesion.

A special highlight was the launch of Search for Common Ground Sri Lanka's new ADR Guidebook, developed through their work under the SEDR project.
We're proud to celebrate the partners who continue to strengthen the justice ecosystem in Sri Lanka, one dialogue at a time.

හි The Partner Café සැසිය සම්බන්ධතාවය, සහයෝගීතාවය සහ ගැඹුරු සංවාද සඳහා අවකාශයක් නිර්මාණය කළේය.
එකිනෙකාට වඩාත් සමීප වියහැකි පසුබිමක පැවති මෙම සැසිය, සහභාගිවන්නන්ට SEDR හවුල්කරුවන් විසින් සත්කාරකත්වය සපයන කුටි අතර ගමන් කිරීමට ඉඩ සැලසීය. එය විකල්ප ආරවුල් නිරාකරණය සහ සමාජ සහජීවනය තුළ ඔවුන්ගේ වැඩ පිළිබඳව සෘජුව සම්බන්ධ වීමට මගපෑදීය.

මෙහිදී SEDR ව්‍යාපෘතිය යටතේ ඔවුන්ගේ වැඩ හරහා සංවර්ධනය කරන ලද Search for Common Ground හි Search for Common Ground Sri Lanka නව ADR මාර්ගෝපදේශ පොත දියත් කිරීම විශේෂත්වයක් විය.

ශ්‍රී ලංකාවේ යුක්තිය ආශ්‍රිත පරිසරය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා අඛණ්ඩව කටයුතු කරන හවුල්කරුවන් හැම සංවාදයකදීම සැමරීමට ලැබීම ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු.

இல் The Partner Café அமர்வு இணைப்பு, ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆழமான உரையாடல்களுக்கான இடத்தை உருவாக்கியது.
மிகவும் நெருக்கமான சூழலில் நடைபெற்ற இந்த அமர்வு, SEDR கூட்டாளர்களால் நடத்தப்படும் அரங்குகளுக்கு இடையில் பங்கேற்பாளர்களை இலகுவாக நகர இடமளித்தது, மேலும் மாற்றுவழி பிணக்குத் தீர்வு மற்றும் சமூக ஒற்றுமையில் அவர்களின் பணி குறித்து ஒருவருக்கொருவர் ஈடுபட அனுமதித்தது.

SEDR திட்டத்தின் கீழ் அவர்களின் பணி மூலம் உருவாக்கப்பட்ட Search for Common Ground Search for Common Ground Sri Lanka இன் புதிய ADR வழிகாட்டி புத்தகத்தின் வெளியீடு இந்த அமர்வின் ஒரு சிறப்பம்சமாகும்.

ஒவ்வொரு உரையாடல் மூலமாகவும் இலங்கையில் நீதி சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை வலுப்படுத்தும் கூட்டாளர்களைக் கொண்டாடுவதில் நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்.

The SEDR project is funded by the European Union and implemented by the British Council in partnership with The Asia Foundation.

ඵලදායීව ආරවුල් නිරාකරණයට සහයවීමේ (SEDR) ව්‍යාපෘතිය යුරෝපා සංගමයේ මුල්‍ය අනුග්‍රහයෙන් ආසියා පදනම හා හවුල්කාරීත්වයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය කවුන්සිලය මගින් ක්‍රියාත්මක කෙරෙයි.

பயனுறுதிமிக்கவகையில் பிணக்கை தீர்ப்பதற்கு ஆதரவளித்தல் (SEDR) திட்டம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதியுதவியுடன் ஆசியா நிலையத்துடன் இணைந்து பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலால் செயல்படுத்தப்படுகின்றது.

European Union in Sri Lanka and the Maldives British Council Sri Lanka Ministry of Justice - Mediation Boards Commission The Asia Foundation in Sri Lanka

29/04/2025

Can we teach peace?

Session 4 (Part 2) of the took a closer look at the Mediation Boards Commission’s (MBC) School Mediation Programme (SMP), supported by SEDR, and the progress made to promote peaceful dispute resolution among the next generation.

The session highlighted how the SMP—revitalised through SEDR support—has introduced peer mediation to 58 schools across all nine provinces of Sri Lanka. With 1,700 students and 284 teachers trained, the programme equips young people with essential skills in interest-based mediation, empathy, and dialogue.

This initiative is more than a classroom activity—it’s a foundation for long-term social cohesion. As students learn how to resolve disputes with understanding and mutual respect, they become active contributors to a more peaceful society, both now and in the future.

අපට සාමය ඉගැන්විය හැකිද?

හි 4 වන සැසිය (2 කොටස), SEDR හි සහාය ඇතිව සමථ මණ්ඩල කොමිෂන් සභාවේ (MBC) පාසල් සමථකරණ වැඩසටහන (SMP) සහ ඊළඟ පරම්පරාව අතර සාමකාමී ආරවුල් නිරාකරණය ප්‍රවර්ධනය කිරීම ලබා ඇති ප්‍රගතිය දෙස සමීපව බැලීය.

SEDR සහාය හරහා පුනර්ජීවනය ලද SMP ශ්‍රී ලංකාවේ පළාත් නවය පුරා පාසල් 58 කට සම වයස් සමථකරණය හඳුන්වා දී ඇති ආකාරය සැසිය මගින් ඉස්මතු කරන ලදී. සිසුන් 1,700 ක් සහ ගුරුවරුන් 284 ක් පුහුණු කර ඇති මෙම වැඩසටහන තරුණයින්ට උනන්දුව මත පදනම් වූ සමථකරණය, සංවේදනය සහ සංවාදය පිළිබඳ අත්‍යවශ්‍ය කුසලතා ලබා දෙයි.

මෙම මුලපිරීම පන්ති කාමර ක්‍රියාකාරකම්වලින් ඔබ්බට ගිය, දිගුකාලීන සමාජ සහජීවනය සඳහා පදනමකි. අවබෝධයෙන් සහ අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවයෙන් ආරවුල් විසඳා ගන්නේ කෙසේදැයි සිසුන් ඉගෙන ගන්නා විට, ඔවුන් දැන් සහ අනාගතයේදී වඩාත් සාමකාමී සමාජයකට ක්‍රියාකාරී දායකයින් බවට පත්වේ.

எம்மால் சமாதானத்தை கற்பிக்க முடியுமா?

இன் அமர்வு 4 (பகுதி 2), SEDR ஆல் ஆதரிக்கப்படும் மத்தியஸ்த சபைகள் ஆணைக்குழுவின் (MBC) பாடசாலை மத்தியஸ்த திட்டம் (SMP) மற்றும் அடுத்த தலைமுறையினரிடையே சமாதனமான பிணக்குத் தீர்வை ஊக்குவிப்பதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை உன்னிப்பாகக் கவனித்தது.

SEDR ஆதரவு மூலம் புத்துயிர் பெற்ற SMP, இலங்கையின் ஒன்பது மாகாணங்களிலும் உள்ள 58 பாடசாலைகளில் சக மத்தியஸ்தத்தை எவ்வாறு அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது என்பதை அமர்வு எடுத்துக்காட்டியது. 1,700 மாணவர்கள் மற்றும் 284 ஆசிரியர்கள் பயிற்சி பெற்ற இந்த திட்டம், இளைஞர்களை ஆர்வம் சார்ந்த மத்தியஸ்தம், ஒத்துணர்வு மற்றும் உரையாடலில் அத்தியாவசிய திறன்களுடன் சித்தப்படுத்துகிறது.

இந்த முயற்சி ஒரு வகுப்பறை நடவடிக்கையை தாண்டிச்செல்லும், நீண்டகால சமூக ஒற்றுமைக்கான அடித்தளமாகும். புரிதல் மற்றும் பரஸ்பர மரியாதையுடன் பிணக்குகளை எவ்வாறு தீர்ப்பது என்பதை மாணவர்கள் கற்றுக்கொள்வதால், அவர்கள் இப்போதும் எதிர்காலத்திலும் மிகவும் சமாதனமான சமூகத்திற்கு செயலில் பங்களிப்பாளர்களாக மாறுகிறார்கள்.

The SEDR project is funded by the European Union and implemented by the British Council in partnership with The Asia Foundation.

ඵලදායීව ආරවුල් නිරාකරණයට සහයවීමේ (SEDR) ව්‍යාපෘතිය යුරෝපා සංගමයේ මුල්‍ය අනුග්‍රහයෙන් ආසියා පදනම හා හවුල්කාරීත්වයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය කවුන්සිලය මගින් ක්‍රියාත්මක කෙරෙයි.

பயனுறுதிமிக்கவகையில் பிணக்கை தீர்ப்பதற்கு ஆதரவளித்தல் (SEDR) திட்டம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதியுதவியுடன் ஆசியா நிலையத்துடன் இணைந்து பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலால் செயல்படுத்தப்படுகின்றது.

European Union in Sri Lanka and the Maldives British Council Sri Lanka Ministry of Justice - Mediation Boards Commission The Asia Foundation in Sri Lanka

29/04/2025

Youth at the heart of Social Action.

The final sessions of Day 1 shone a spotlight on the remarkable work of the SEDR Active Citizens. Adapted from the British Council’s global Active Citizens programme, the SEDR version integrated Alternative Dispute Resolution (ADR) and problem-solving approaches—equipping 226 young people and women with the tools to design and lead 44 Social Action Projects (SAPs) across the Northern, Eastern, and Uva provinces.

This session heard directly from SEDR Active Citizens and mentors, who reflected on their experiences addressing local grievances—like land use disputes, community mistrust, and cultural divisions—through empathy, dialogue, and grassroots action. These youth-led initiatives have reached over 7,600 community members, showing that with the right support, young people can lead transformative change.

සමාජ ක්‍රියාකාරීත්වයේ හදගැබේ තාරුණ්‍යය.

1 වන දින අවසාන සැසිවාරයේදී SEDR Active Citizens වරුන්ගේ කැපී පෙනෙන කාර්යයන් පිළිබඳ අවධානය යොමු විය. බ්‍රිතාන්‍ය කවුන්සිලයේ ගෝලීය Active Citizens වැඩසටහනෙන් අනුවර්තනය කරන ලද SEDR අනුවාදය විකල්ප ආරවුල් නිරාකරණ (ADR) සහ ගැටළු විසඳීමේ ප්‍රවේශයන් ඒකාබද්ධ කළේ, උතුරු, නැගෙනහිර සහ ඌව පළාත් පුරා සමාජ ක්‍රියාකාරී ව්‍යාපෘති (SAP) 44ක් සැලසුම් කිරීමට සහ මෙහෙයවීමට අවශ්‍ය නිපුණතා වලින් තරුණයින් සහ කාන්තාවන් 226 දෙනෙකුපරිපූර්ණ කරමිනි.

මෙම සැසියේදී SEDR Active Citizensවරුන් සහ උපදේශකයින්ගෙන් සෘජුවම අසන්නට ලැබුණු අතර, ඔවුන් ඉඩම් පරිහරණ ආරවුල්, ප්‍රජා අවිශ්වාසය සහ සංස්කෘතික බෙදීම් වැනි දේශීය දුක්ගැනවිලි - සංවේදනය, සංවාදය සහ බිම් මට්ටමේ ක්‍රියාමාර්ග හරහා - ආමන්ත්‍රණය කිරීමේ ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් මෙනෙහි කළහ. තරුණයින් විසින් මෙහෙයවන ලද මෙම මුලපිරීම් ප්‍රජා සාමාජිකයින් 7,600 කට අධික සංඛ්‍යාවක් වෙත ළඟා වී ඇති අතර, එමඟින් නිවැරදි සහයෝගය ඇති තරුණයින්ට පරිවර්තනීය වෙනසක් මෙහෙයවිය හැකි බව පෙන්නුම් කරයි.

சமூக நடவடிக்கையின் மையத்தில் இளைஞர்கள்.

நாள் 1 இன் இறுதி அமர்வுகள் SEDR Active Citizensகளின் குறிப்பிடத்தக்க பணிகளை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டின. பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலின் உலகளாவிய Active Citizens திட்டத்திலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்ட SEDR Active Citizens முறைமை, மாற்றுவழி பிணக்குத் தீர்வு (ADR) மற்றும் பிரச்சினை தீர்க்கும் அணுகுமுறைகளை ஒருங்கிணைத்தது - வடக்கு, கிழக்கு மற்றும் ஊவா மாகாணங்களில் 44 சமூக செயற்பாட்டுத் திட்டங்களை (SAPs) வடிவமைத்து வழிநடத்த 226 இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு கருவிகளை வழங்கியது.

இந்த அமர்வில் SEDR Active Citizens மற்றும் வழிகாட்டிகள் நேரடியாக பேசினார்கள். அவர்கள் நில பயன்பாட்டு தகராறுகள், சமூக அவநம்பிக்கை மற்றும் கலாச்சாரப் பிரிவுகள் போன்ற உள்ளூர் குறைகளை - பச்சாதாபம், உரையாடல் மற்றும் அடிமட்ட நடவடிக்கை மூலம் நிவர்த்தி செய்வதில் தங்கள் அனுபவங்களை எடுத்துரைத்தனர். இளைஞர்கள் தலைமையிலான இந்த முயற்சிகள் 7,600க்கும் மேற்பட்ட சமூக உறுப்பினர்களைச் சென்றடைந்துள்ளன. இது, சரியான ஆதரவுடன் இளைஞசர்களால் நெடுகால மாற்றத்தை வழிநடத்த முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது.

The SEDR project is funded by the European Union and implemented by the British Council in partnership with The Asia Foundation.

ඵලදායීව ආරවුල් නිරාකරණයට සහයවීමේ (SEDR) ව්‍යාපෘතිය යුරෝපා සංගමයේ මුල්‍ය අනුග්‍රහයෙන් ආසියා පදනම හා හවුල්කාරීත්වයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය කවුන්සිලය මගින් ක්‍රියාත්මක කෙරෙයි.

பயனுறுதிமிக்கவகையில் பிணக்கை தீர்ப்பதற்கு ஆதரவளித்தல் (SEDR) திட்டம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதியுதவியுடன் ஆசியா நிலையத்துடன் இணைந்து பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலால் செயல்படுத்தப்படுகின்றது.

European Union in Sri Lanka and the Maldives British Council Sri Lanka Ministry of Justice - Mediation Boards Commission The Asia Foundation in Sri Lanka

29/04/2025

Session 3 of the focused on the importance of establishing specialised mediation boards in Sri Lanka to address complex land, property, and financial disputes.

From an expert commentary video to reflections by leading practitioners, the session explored how tailored approaches can strengthen access to justice and build greater trust in the system. Research insights from The Asia Foundation, supported by SEDR were also shared to highlight real-world needs and gaps.

Participants discussed the challenges, opportunities, and lessons in setting up these boards and why a one-size-fits-all approach isn’t always enough for effective dispute resolution.

The Asia Foundation in Sri Lanka

හි 3 වන සැසිය, සංකීර්ණ ඉඩම්, දේපළ සහ මුල්‍ය ආරවුල් විසඳීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව තුළ විශේෂිත සමථකරණ මණ්ඩල පිහිටුවීමේ වැදගත්කම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය.

විශේෂඥ විවරණ වීඩියෝවක සිට ප්‍රමුඛ වෘත්තිකයන්ගේ අදහස් දැක්වීම් දක්වා, මෙම සැසියේදී යුක්තිය සඳහා ප්‍රවේශය ශක්තිමත් කිරීමට සහ නීති පද්ධතිය කෙරෙහි වැඩි විශ්වාසයක් ගොඩනගා ගත හැකි ආකාරය ගවේෂණය කරන ලදී. SEDR හි සහාය ඇතිව, ආසියානු පදනමේ පර්යේෂණ තුලින් ලබාගත් අවබෝධයන් සැබෑ ලෝක අවශ්‍යතා සහ හිඩැස් ඉස්මතු කිරීම සඳහා බෙදා ගන්නා ලදී.

මෙම මණ්ඩල පිහිටුවීමේදී ඇති අභියෝග, අවස්ථා හා පාඩම් සහ ඵලදායී ආරවුල් නිරාකරණය සඳහා සැමටගැලපෙන-එකම-විසඳුමක් වැනි ප්‍රවේශයක් සැමවිටම ප්‍රමාණවත් නොවන්නේ මන්දැයි සහභාගිවන්නන් සාකච්ඡා කළහ.

The Asia Foundation in Sri Lanka

இன் அமர்வு 3, சிக்கலான காணி, பண மற்றும் நிதி பிணக்குகளைத் தீர்க்க இலங்கையில் சிறப்பு மத்தியஸ்த சபைகளை நிறுவுவதன் முக்கியத்துவத்தை மையமாகக் கொண்டது.

நிபுணர் கண்ணோட்ட காணொளி முதல் முன்னணி பயிற்சியாளர்களின் பிரதிபலிப்புகள் வரை, வடிவமைக்கப்பட்ட அணுகுமுறைகள் நீதிக்கான அணுகலை எவ்வாறு வலுப்படுத்தலாம் மற்றும் அமைப்பில் அதிக நம்பிக்கையை வளர்க்கலாம் என்பதை அமர்வு ஆராய்ந்தது. SEDR ஆல் ஆதரிக்கப்பட்ட ஆசியா நிலையத்தின் ஆராய்ச்சி நுண்ணறிவுகள், நிஜ உலகத் தேவைகள் மற்றும் இடைவெளிகளை முன்னிலைப்படுத்த பகிரப்பட்டன.

இந்த சபைகளை அமைப்பதில் உள்ள சவால்கள், வாய்ப்புகள் மற்றும் படிப்பினைகள் மற்றும் பயனுள்ள பிணக்குத் தீர்வுக்கு எல்லோருக்கும் ஒரே மாதிரியான அணுகுமுறை எப்போதும் போதுமானதாக இருக்காது என்பது குறித்து பங்கேற்பாளர்கள் உரையாடினர்.

The Asia Foundation in Sri Lanka

The SEDR project is funded by the European Union and implemented by the British Council in partnership with The Asia Foundation.

ඵලදායීව ආරවුල් නිරාකරණයට සහයවීමේ (SEDR) ව්‍යාපෘතිය යුරෝපා සංගමයේ මුල්‍ය අනුග්‍රහයෙන් ආසියා පදනම හා හවුල්කාරීත්වයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය කවුන්සිලය මගින් ක්‍රියාත්මක කෙරෙයි.

பயனுறுதிமிக்கவகையில் பிணக்கை தீர்ப்பதற்கு ஆதரவளித்தல் (SEDR) திட்டம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதியுதவியுடன் ஆசியா நிலையத்துடன் இணைந்து பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலால் செயல்படுத்தப்படுகின்றது.

European Union in Sri Lanka and the Maldives British Council Sri Lanka Ministry of Justice - Mediation Boards Commission The Asia Foundation in Sri Lanka

29/04/2025

Can art be a tool for resolving disputes?

At , Session 2 opened a thought-provoking conversation on the power of creativity in the pursuit of justice.

Moderated by independent curator Nathalie Johnston, the session featured curators and artists from the Museum of Modern and Contemporary Art Sri Lanka (MMCA), who explored how visual storytelling, installations, and artistic narratives can help communities reflect on conflict, encourage dialogue, and imagine new ways of coexisting.

From land rights to lived experiences, the arts can create space for expression and healing—especially when conventional forums fall short. This session also marked the official launch of the Arts-4-ADR Case Study (Popular Version), which documents SEDR’s collaboration with MMCA and three powerful artworks commissioned through the project.

Download the case study here: https://shorturl.at/UjgU0

ආරවුල් නිරාකරණය සඳහා කලාව මෙවලමක් විය හැකිද?

හිදී, 2 වන සැසිය යුක්තිය හඹා යෑමේදී නිර්මාණශීලීත්වයේ බලය පිළිබඳ සිතුවිලි ජනිත කරවන සංවාදයක් ආරම්භ කළේය.

ස්වාධීන අභිරක්ෂක නතාලි ජොන්ස්ටන් විසින් මෙහෙයවන ලද මෙම සැසියට, ශ්‍රී ලංකා නූතන හා සමකාලීන කලා කෞතුකාගාරයේ Museum of Modern and Contemporary Art Sri Lanka අභිරක්ෂකයින් සහ කලාකරුවන් එක්වූ අතර, ඔවුන් දෘශ්‍ය මාධ්‍ය කතන්දර කීම, ස්ථාපනයන් සහ කලාත්මක ආඛ්‍යාන; ප්‍රජාවන්ට ගැටුම් පිළිබඳව මෙනෙහි කිරීමට, සංවාදය දිරිමත් කිරීමට සහ සහජීවනයේ නව ක්‍රම සිතා ගැනීමට උපකාරී වන ආකාරය ගවේෂණය කළහ.

ඉඩම් අයිතිවාසිකම්වල සිට ජීවන අත්දැකීම් දක්වා, - විශේෂයෙන් සාම්ප්‍රදායික සංසද දුර්වල වන විටක - කලාවන්ට ප්‍රකාශනය සහ සුව කිරීම සඳහා අවකාශය නිර්මාණය කළ හැකිය . මෙම සැසියේදී MMCA සමඟ SEDR හි සහයෝගීතාවය ලේඛනගත කරන Arts-4-ADR පිළිබඳ ශාස්ත්‍රීය අධ්‍යයනය (ජනප්‍රිය අනුවාදය) සහ ව්‍යාපෘතිය හරහා ආරම්භ කරන ලද බලවත් කලා කෘති තුනක් නිල වශයෙන් දියත් කිරීම ද සනිටුහන් විය.

ශාස්ත්‍රීය අධ්‍යයනය මෙතැනින් බාගන්න: https://shorturl.at/UjgU0

பிணக்குகளைத் தீர்க்கும் ஒரு கருவியாக கலை இருக்க முடியுமா?

இல், அமர்வு 2 நீதியைப் பெற்றுக்கொள்வதில் படைப்பாற்றலின் சக்தி குறித்த சிந்தனையைத் தூண்டும் உரையாடலைத் தொடங்கியது.

சுயாதீன எடுத்தாளுனர் நதாலி ஜான்ஸ்டனால் நிர்வகிக்கப்பட்ட இந்த அமர்வில், இலங்கையின் நவீன மற்றும் சமகாலக்கலைக்கான இலங்கை அருங்காட்சியகம் Museum of Modern and Contemporary Art Sri Lanka எடுத்தாளுனர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் கலந்து கொண்டனர் (tag them), அவர்கள் காட்சிகள் ஊடாக கதைசொல்லல், நிறுவல்கள் மற்றும் கலை விவரிப்புகள் சமூகங்களை முரண்பாடுகளைப் பற்றி சிந்திக்கவும், உரையாடலை ஊக்குவிக்கவும், இணைந்து வாழ்வதற்கான புதிய வழிகளைக் கற்பனை செய்யவும் எவ்வாறு உதவும் என்பதை ஆராய்ந்தனர்.

நில உரிமைகள் முதல் வாழ்ந்த அனுபவங்கள் வரை - குறிப்பாக வழக்கமான மன்றங்கள் குறைபாடுடையதாக இருக்கும்போது- கலைகளால் வெளிப்பாடு மற்றும் குணப்படுத்துதலுக்கான இடத்தை உருவாக்க முடியும். இந்த அமர்வு MMCA உடனான SEDR இன் ஒத்துழைப்பை ஆவணப்படுத்தும் Arts-4-ADR பற்றின அதிகாரப்பூர்வ ஆய்வினதும் திட்டத்தின் மூலம் நியமிக்கப்பட்ட மூன்று சக்திவாய்ந்த கலைப்படைப்புகளினதும் வெளியீட்டை குறித்தது.

ஆய்வை இங்கே பதிவிறக்கவும்: https://shorturl.at/UjgU0

The SEDR project is funded by the European Union and implemented by the British Council in partnership with The Asia Foundation.

ඵලදායීව ආරවුල් නිරාකරණයට සහයවීමේ (SEDR) ව්‍යාපෘතිය යුරෝපා සංගමයේ මුල්‍ය අනුග්‍රහයෙන් ආසියා පදනම හා හවුල්කාරීත්වයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය කවුන්සිලය මගින් ක්‍රියාත්මක කෙරෙයි.

பயனுறுதிமிக்கவகையில் பிணக்கை தீர்ப்பதற்கு ஆதரவளித்தல் (SEDR) திட்டம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதியுதவியுடன் ஆசியா நிலையத்துடன் இணைந்து பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலால் செயல்படுத்தப்படுகின்றது.

European Union in Sri Lanka and the Maldives British Council Sri Lanka The Asia Foundation in Sri Lanka Ministry of Justice - Mediation Boards Commission Museum of Modern and Contemporary Art Sri Lanka

Supporting Effective Dispute Resolution

30/04/2025

30/04/2025

30/04/2025

29/04/2025

29/04/2025

29/04/2025

29/04/2025

29/04/2025

29/04/2025

Address

Website

Alerts

Contact The Organization

Shortcuts

Share

Category