30/08/2026
When War Steals Their Childhood
During the war, Swiss Radio and Television (SRF) came to one of our centres to listen to children.
They came to hear their voices, understand what war was doing to their childhood, and speak with the children participating in our Incredible Me programme, as well as their facilitator.
These were children who had been forced to leave their homes. Children who had lost the places where they felt they belongedًtheir homes, their land, their schools, their friends and the routines that once made them feel safe.
Since the beginning of the escalation in March, Incredible Me became a space where they could simply be children again.
Through movement, mindfulness, creative activities and emotional expression, our structured psychosocial sessions helped them express what they were carrying and develop healthier ways of coping with stress and fear.
And something began to change،Their anxiety decreased. Their social interaction grew stronger. They began reconnecting with one another.
When SRF spoke with them, the children talked about their dreams and hopes for the future،but they also talked about what they had lost, they spoke about their schools the places where they had learned, played, grown and built friendships.
Places they should have been returning to, Instead, war had interrupted their childhood, a child does not experience war only when a bomb falls.
They experience it when they leave home and don't know when they will return.
When their classroom disappears.
When their friends are scattered.
When fear replaces routine.
When playing becomes a luxury.
When dreams have to compete with survival.
Every war takes something from a child.
Sometimes the wounds are visible.
Sometimes they are not.
Yet, despite everything, children continue to dream.
And that is why protecting childhood cannot wait until the war is over.
Children have the right to safety.
The right to education.
The right to play.
The right to dignity.
The right to protection from violence.
And the right to imagine a future bigger than the war around them.
War must never become a normal part of childhood.
At Connect Children Now, we will continue to stand beside children, listen to their voices and create spaces where they can feel safe, express themselves, reconnect and dare to dream again.
Because protecting children in times of war is not charity.
It is a shared responsibility.
Governments, communities, humanitarian organisations and the international community must act together to protect children, preserve their access to education and psychosocial support, and give them the safety and dignity they need to recover and rebuild.
Children should never have to carry the burden of war.
They should be learning.
They should be playing.
They should be dreaming.
They should be children.
And every child deserves a future beyond war.
حين تسرق الحرب طفولتهم
خلال الحرب، جاءت هيئة الإذاعة والتلفزيون السويسرية (SRF) إلى أحد مراكزنا، للاستماع إلى الأطفال.
جاءت لتسمع أصواتهم، وتفهم ما تفعله الحرب بطفولتهم، ولتلتقي بالأطفال المشاركين في برنامجنا Incredible Me، إلى جانب ميسّر البرنامج.
كانوا أطفالًا أُجبروا على مغادرة منازلهم.
أطفالًا فقدوا الأماكن التي شعروا فيها يومًا بأنهم ينتمون إليها؛ منازلهم، أرضهم، مدارسهم، أصدقاءهم، وروتين حياتهم الذي كان يمنحهم شعورًا بالأمان.
ومنذ بداية التصعيد في آذار، أصبح Incredible Me مساحة تمكّنوا فيها من أن يكونوا أطفالًا من جديد، من خلال الحركة، واليقظة الذهنية، والأنشطة الإبداعية، والتعبير عن المشاعر، ساعدتهم جلسات الدعم النفسي والاجتماعي المنهجية على التعبير عمّا يحملونه في داخلهم، وعلى تطوير طرق أكثر صحة للتعامل مع التوتر والخوف.
وبدأ شيء ما يتغيّر،انخفض مستوى القلق لديهم.
وتعزز تفاعلهم الاجتماعي، وبدأوا يستعيدون التواصل مع بعضهم البعض، وعندما تحدثت معهم SRF، تحدث الأطفال عن أحلامهم وآمالهم للمستقبل، لكنهم تحدثوا أيضًا عمّا فقدوه،تحدثوا عن مدارسهم؛ تلك الأماكن التي تعلّموا فيها، ولعبوا، وكبروا، وبنوا صداقات،أماكن كان من المفترض أن يعودوا إليها.
لكن الحرب قطعت طريق طفولتهم،فالطفل لا يعيش الحرب فقط عندما تسقط قنبلة ،يعيشها عندما يغادر منزله ولا يعرف متى سيعود،عندما تختفي مدرسته،عندما يتشتت أصدقاؤه،عندما يحلّ الخوف مكان الروتين اليومي،عندما يصبح اللعب ترفًا.
وعندما تضطر الأحلام إلى منافسة البقاء على قيد الحياة،كل حرب تنتزع شيئًا من الطفل،أحيانًا تكون الجراح واضحة ومرئية ،وأحيانًا تكون مخفية في الداخل،ومع ذلك، ورغم كل شيء، يستمر الأطفال في الحلم.
ولهذا، فإن حماية الطفولة لا يمكن أن تنتظر حتى تنتهي الحرب.
للأطفال الحق في الأمان.
الحق في التعليم.
الحق في اللعب.
الحق في الكرامة.
الحق في الحماية من العنف.
والحق في أن يتخيلوا مستقبلًا أكبر من الحرب التي تحيط بهم، يجب ألا تصبح الحرب يومًا جزءًا طبيعيًا من طفولة أي طفل.
في Connect Children Now، سنواصل الوقوف إلى جانب الأطفال، والاستماع إلى أصواتهم، وخلق مساحات يشعرون فيها بالأمان، ويعبّرون فيها عن أنفسهم، ويستعيدون تواصلهم مع الآخرين، ويجرؤون من جديد على الحلم، لأن حماية الأطفال في أوقات الحرب ليست عملًا خيريًا،إنها مسؤولية مشتركة.
على الحكومات، والمجتمعات المحلية، والمنظمات الإنسانية، والمجتمع الدولي أن يعملوا معًا لحماية الأطفال، والحفاظ على حقهم في التعليم والدعم النفسي والاجتماعي، وتأمين الأمان والكرامة اللذين يحتاجون إليهما للتعافي وإعادة بناء حياتهم،لا ينبغي لأي طفل أن يحمل عبء الحرب.
ينبغي أن يتعلّم.
ينبغي أن يلعب.
ينبغي أن يحلم.
ينبغي أن يكون طفلًا.
لأن كل طفل يستحق مستقبلًا يتجاوز الحرب.
