https://linkin.bio/elgherbalorg

Gherbal Initiative, Badaro/Allam Street/Forest Building/3rd Floor, Beirut (2026)

01/06/2026

📄 منحة كويتية بقيمة تقارب 970 ألف دولار لتحديث الخطة الشاملة لترتيب الأراضي اللبنانية، بعد 16 عامًا على إقرارها.

📌 أُعدّت الخطة عام 2009 بكلفة قاربت مليوني يورو، لكنها لم تُنفّذ بالكامل، ولم تُشكَّل لجنة المتابعة المنصوص عليها في المرسوم.

❓واليوم، مع تخصيص منحة جديدة لتحديثها، يبقى السؤال:
هل المشكلة في الخطة نفسها أم في آليات تنفيذها ومتابعتها؟

📄 التفاصيل عبر الرابط في البايو 🔗

A slightly more polished and natural translation for a professional audience:

📄 A Kuwaiti grant of nearly $970,000 has been allocated to update Lebanon’s National Physical Master Plan, 16 years after its adoption.

📌 The plan was originally prepared in 2009 at a cost of nearly €2 million. However, it was never fully implemented, and the monitoring committee mandated by the decree was never established.

❓Today, as a new grant is allocated to update the plan, a key question remains:

Is the issue with the plan itself… or with the mechanisms responsible for its implementation and oversight?

📄 Full details available via the link in bio 🔗

01/06/2026

🔍334 ألف دولار لدعم رقمنة هيئة إدارة السير.

منذ عام 2012، شهدت الهيئة سلسلة خطوات نحو التحول الرقمي، من اللاصقة الإلكترونية إلى رخص السير الرقمية.

واليوم، تأتي هبة جديدة من UNDP بقيمة 334 ألف دولار لتسريع هذا المسار.

📌 بعد أكثر من 14 عامًا، تبقى الأسئلة:
▪️ ما الذي تحقق فعليًا؟
▪️ كيف صُرفت الرسوم المستوفاة سابقًا؟
▪️ وما الذي ينقص لإنجاز رقمنة كاملة وفعّالة؟

📄 التفاصيل عبر الرابط في البايو 🔗

$334,000 allocated to support the digital transformation of Lebanon’s Vehicle Registration Authority.

Since 2012, the Authority has taken a series of steps toward digitalization, from introducing the electronic vehicle sticker to launching digital vehicle registration certificates.

Today, a new UNDP grant worth $334,000 has been allocated to help advance this process.

📌 Yet, more than 14 years later, key questions remain:

▪️ How much progress has actually been achieved?
▪️ How have the fees and charges previously collected from citizens been spent?
▪️ What mechanisms are in place to ensure implementation, oversight, and accountability?
▪️ And what remains to be done to complete the Authority’s digital transformation?

📄 Read the full story through the link in our bio 🔗

01/06/2026

💧 880 ألف دولار لتأهيل محطتي ضخ مياه في صور وبنت جبيل.

أقرّ مجلس الوزراء قبول هبة عينية من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) لصالح مؤسسة مياه لبنان الجنوبي، بهدف تأهيل محطتي البص وصفّ الهوا.

لكن تبقى أسئلة أساسية:
⚠️ هل تسمح الظروف الحالية بتنفيذ المشروع؟
⚠️ من سيتولى التنفيذ والمتابعة؟
⚠️ وهل ستنعكس هذه الهبة فعليًا على تحسين خدمة المياه للمواطنين؟

📄 التفاصيل الكاملة عبر الرابط في البايو 🔗

💧 $880,000 allocated to rehabilitate two water pumping stations in Tyre and Bint Jbeil.

The Council of Ministers approved the acceptance of an in-kind grant from the United Nations Development Programme (UNDP) to the South Lebanon Water Establishment for the rehabilitation of the Al-Bass pumping station in Tyre and the Saf Al-Hawa pumping station in Bint Jbeil.

However, key questions remain:

⚠️ Can the project be implemented under the current circumstances?
⚠️ Who will be responsible for carrying out and overseeing the works?
⚠️ What mechanisms will ensure proper monitoring and accountability?
⚠️ And will this grant ultimately lead to improved water services for residents in South Lebanon?

📄 Full details are available through the link in our bio 🔗

31/05/2026

🔎 في رقم الأسبوع: 14.1 مليار ليرة رُصدت لتسديد رسوم واشتراكات لصالح جهات دولية، بينها فواتير متراكمة واشتراكات تعود لسنوات سابقة.

📌 لمن ذهبت هذه الأموال؟
📌 ولماذا تُغطّى من الاحتياطي بدل أن تُرصد مسبقًا في الموازنة؟

📄 للاطلاع على مزيد من التفاصيل، الرابط في البايو 🔗

🔎 In this week’s figure: LBP 14.1 billion was allocated to cover fees and membership contributions owed to international organizations, including outstanding invoices and subscriptions dating back several years.

📌 Which organizations received these funds?
📌 And why were these expenses covered through transfers from the budget reserve rather than being allocated in advance in the state budget?

📄 For the full details, visit the link in our bio 🔗

This version sounds more natural and polished for an Instagram audience while keeping the investigative tone.

30/05/2026

📄 من الطب والهندسة إلى الإدارة والتكنولوجيا…

قرارٌ أُعيد التذكير به مؤخرًا يحصر عشرات المهن باللبنانيين ويمنع الأجانب من مزاولتها، في قطاعات تشمل الصحة، التعليم، الإعلام، الإدارة، التكنولوجيا، الحرف والخدمات.

📌 ما هي المهن المشمولة؟
📌 وكيف يمكن أن يؤثر هذا القرار على سوق العمل في لبنان؟

📲 للاطلاع على التفاصيل، الرابط في البايو 🔗

📄 From medicine and engineering to administration and technology…

A decision recently brought back into the spotlight reserves dozens of professions for Lebanese citizens and prohibits foreigners from practicing them across sectors including healthcare, education, media, administration, technology, skilled trades, and services.

📌 Which professions are covered by the decision?
📌 And how could it impact Lebanon’s labor market?

📲 For full details, visit the link in our bio 🔗

29/05/2026

📞 أكثر من مجرد طلبات معلومات…
بين 2024 و2026، ساهمت خدمة الخط الساخن في كشف وثائق وبيانات بقيت لسنوات خارج التداول العام ⚖️📄

من نتائج التنقيب في بئر قانا، وتلوث الليطاني بعد الحرب، إلى المساعدات الإنسانية، النقل العام، الاتصالات، والعنف الأسري…
تحوّلت طلبات المعلومات إلى أداة لكشف الحقائق، وفتح ملفات تمسّ حياة الناس مباشرة.

📂 وثائق نُشرت للمرة الأولى
📊 بيانات أصبحت متاحة للرأي العام
⚖️ وأسئلة جدّية حول الشفافية والمحاسبة في لبنان

💬 لأن الوصول إلى المعلومات ليس امتيازًا… بل حقّ لكل الناس.

📄 للاطلاع على التقرير الكامل، الرابط في البايو 🔗

📞 More than just access to information requests…
Between 2024 and 2026, the Hotline Service helped uncover documents and data that had remained out of public reach for years ⚖️📄

From the Qana well drilling results and post-war pollution in the Litani River, to humanitarian aid, public transportation, telecommunications, and domestic violence…
Access to information requests became a tool to uncover facts and open files that directly affect people’s lives.

📂 Documents revealed for the first time
📊 Data made accessible to the public
⚖️ And serious questions raised about transparency and accountability in Lebanon

💬 Because access to information is not a privilege — it is a right for everyone.

📄 Read the full report through the link in bio 🔗

28/05/2026

📂 بين 2025 و2026، قدّمت “غربال” 5 طلبات معلومات إلى بلدية نهر إبراهيم شملت الموازنات، العقود، المنح، وملف الشاطئ العام ⚖️

واللافت؟
✅ ردود على جميع الطلبات
✅ ضمن المهلة القانونية
✅ عبر البريد الإلكتروني
✅ مع تزويد بالمستندات المطلوبة

📢 نموذج يُظهر أن احترام قانون الحق في الوصول إلى المعلومات ممكن… عندما تتوفّر الشفافية والإرادة.

Nahr Ibrahim Municipality
📄 للاطلاع على التفاصيل الكاملة، الرابط في البايو 🔗

📂 Between 2025 and 2026, “Gherbal” submitted 5 access to information requests to the Municipality of Nahr Ibrahim covering budgets, contracts, grants, and the public beach file ⚖️

What stood out?
✅ The municipality responded to all requests
✅ Responses were provided within the legal deadlines
✅ Communication took place via email
✅ The requested documents and information were fully provided

📢 A positive example showing that compliance with the Right of Access to Information Law is possible — when transparency and genuine willingness to cooperate exist.

📄 For full details, check the link in bio 🔗

27/05/2026

🔎 بين توضيحات مجلس الإنماء والإعمار وأسئلة “غربال”…
ملف هلا الدغيلي يفتح نقاشًا أوسع حول آليات التعاقد داخل الإدارات العامة ⚖️

📂 عقود ومهام امتدّت لسنوات،
💰 أتعاب قاربت 900 ألف دولار،
🏗️ مشاريع ممولة من جهات دولية كالبنك الدولي والوكالة الفرنسية للتنمية،
📑 وتساؤلات حول معايير الاختيار، تكافؤ الفرص، وإدارة التلزيمات داخل المجلس.

📌 بعد ردّ المجلس وتوضيحاته الرسمية، أعادت “غربال” التدقيق في المعطيات والوثائق والعقود المنشورة، في محاولة لفهم طبيعة العلاقة التعاقدية الممتدة منذ عام 2008.

⚠️ الملف لا يقتصر على اسم واحد، بل يسلّط الضوء على:
• شفافية التعاقدات العامة
• حدود التوظيف والتعاقد المتزامن
• إدارة المشاريع الممولة دوليًا
• ودور الرقابة في تتبّع المال العام

💬 لأن الشفافية لا تكتمل بالتوضيح فقط… بل بإتاحة المعايير والبيانات للرأي العام.

📄 التفاصيل الكاملة عبر الرابط في البايو 🔗

🔎 Between the Council for Development and Reconstruction’s clarifications and Gherbal’s questions…
The Hala Dghayli case opens a broader debate on contracting mechanisms within public administrations ⚖️

📂 Contracts and assignments spanning years,
💰 Professional fees nearing $900,000,
🏗️ Projects funded by international institutions such as the World Bank and the French Development Agency (AFD),
📑 And growing questions surrounding selection criteria, equal opportunity, and the management of procurement processes within the Council.

📌 Following the Council’s official response and clarifications, “Gherbal” re-examined the available data, documents, and published contracts in an effort to better understand the nature of this contractual relationship, which appears to extend back to 2008.

⚠️ This case is not only about one individual — it also sheds light on:
• Transparency in public contracting
• The limits of simultaneous employment and contracting
• The governance of internationally funded projects
• And the role of oversight in monitoring public funds

💬 Because transparency is not achieved through clarification alone… but through making standards, procedures, and data accessible to the public.

📄 Full details available through the link in bio 🔗

27/05/2026

️ وقّعت إدارة واستثمار مرفأ بيروت مذكرة تفاهم مع معهد باسل فليحان المالي والاقتصادي بهدف تطوير الأداء المؤسسي، تعزيز الحوكمة، وتنظيم برامج تدريبية متخصصة لموظفي المرفأ، خصوصًا في مجال قانون الشراء العام وآليات تطبيقه. 📄⚖️

📌 وتأتي هذه المبادرة، التي تُعتبر خطوة إيجابية باتجاه تطوير المرفأ وتعزيز الشفافية، بعد أسابيع من تسليط “غربال” الضوء على مناقصة توريد السيارات الخاصة بمرفأ بيروت، في إطار متابعة آليات الشراء والتلزيم داخل المرفق العام.

وفي هذا السياق، نعتبر أن تعزيز التدريب، تطوير الإدارة، وتطبيق معايير الحوكمة والشفافية، تشكّل عناصر أساسية لبناء إدارة أكثر فعالية ومساءلة.

💬 ونأمل أن تنعكس هذه المبادرة عمليًا في تعزيز المنافسة العادلة، وضمان حسن إدارة المال العام داخل أحد أهم المرافق الحيوية في لبنان.

⚓️ The Port of Beirut Authority signed a Memorandum of Understanding with the Bassel Fuleihan Financial and Economic Institute to strengthen institutional development, enhance governance, and deliver specialized training programs for port employees — particularly in the field of the Public Procurement Law and its implementation mechanisms. 📄⚖️

📌 This initiative, viewed as a positive step toward modernizing the port and reinforcing transparency, comes only weeks after “Gherbal” shed light on the Port of Beirut vehicle procurement tender, as part of its ongoing monitoring of procurement and contracting processes within public institutions.

In this context, we believe that investing in training, improving administrative performance, and adopting governance and transparency standards are essential foundations for building a more effective and accountable public administration.

💬 We hope this initiative will translate into stronger fair competition practices and sound management of public funds within one of Lebanon’s most strategic public facilities.

26/05/2026

"بيقلّك مولانا إنسى..."

وخلال إطلاق تقرير خدمة الخط الساخن الطلبات المقدمة نيابة عن الأشخاص 2024-2026، جمعت مبادرة غربال صحافيين، باحثين وناشطين لمناقشة واقع حق الوصول إلى المعلومات في لبنان بين التجاوب ... والتجاهل.

التفاصيل الكاملة على يوتيوب Thespeechlb
وعلى موقعنا الإلكتروني www.thespeech.com

Gherbal Initiative

01/06/2026

01/06/2026

01/06/2026

31/05/2026

30/05/2026

29/05/2026

28/05/2026

27/05/2026

27/05/2026

26/05/2026

Address

Website

Alerts

Contact The Organization

Shortcuts

Share

Category