Halardelna هالأرض إلنا

14/08/2026

الكحالة – في إطار البرنامج الوطني للإرشاد الزراعي، وضمن جهود وزارة الزراعة لتعزيز المعرفة الفنية لدى المزارعين ونشر الممارسات الزراعية السليمة، نظّمت الوزارة، بدعم لوجستي من جمعية «هالأرض إلنا» وبالتنسيق مع بلدية الكحالة، ندوة إرشادية بعنوان "تشحيل الأشجار المثمرة ومخاطر استخدام المبيدات الزراعية"، قدّمها رئيس مصلحة زراعة جبل لبنان المهندس عبود فريحة، وذلك في مركز دون بوسكو الثقافي في الكحالة، بمشاركة عدد من المزارعين والمهتمين بالشأن الزراعي.

واستُهلّت الندوة بكلمة نائب رئيس جمعية "هالأرض إلنا" الأستاذ زياد بجاني، رحّب فيها بالحضور، مشيداً بدور وزارة الزراعة ومبادراتها الإرشادية المستمرة الهادفة إلى مواكبة المزارعين وتعزيز قدراتهم الفنية، ومؤكداً أهمية التعاون بين مختلف الجهات المعنية في دعم القطاع الزراعي.

بدوره، شدّد رئيس بلدية الكحالة السيد عبود بجاني على أهمية الشراكة والتعاون بين البلدية والجمعية ووزارة الزراعة، ليس فقط في المجال الزراعي، بل في مختلف المبادرات التي من شأنها دعم أبناء البلدة وتعزيز التنمية المحلية.

وتركّزت أعمال الندوة على محورين أساسيين، قدّمهما المهندس عبود فريحة، حيث تناول في المحور الأول الأساليب العلمية والسليمة لتشحيل الأشجار المثمرة، أما المحور الثاني، فتناول مخاطر الاستخدام غير السليم للمبيدات الزراعية.

وفي ختام النشاط، وزّعت وزارة الزراعة على عدد من المزارعين المسجلين في السجل الزراعي معدات زراعية مقدّمة من مؤسسة SEAL، شملت مقصّات للتشحيل ومناشير تعمل على البطارية، في خطوة تهدف إلى مساعدة المزارعين على اعتماد تقنيات أكثر فعالية وأماناً في خدمة بساتينهم وتحسين عمليات العناية بالأشجار المثمرة.
On 6 August 2026, the Ministry of Agriculture, with logistical support from Halardelna and in coordination with the Municipality of Kahaleh, organized a seminar entitled “Pruning Fruit Trees and the Risks of Using Agricultural Pesticides.” The seminar was delivered by Eng. Abboud Freiha, Head of the Mount Lebanon Agricultural Department, at the Don Bosco Cultural Center in Kahaleh.

The seminar opened with remarks by Mr. Ziad Bejjani, Vice President of Halardelna, who welcomed the attendees and thanked the Ministry of Agriculture for its ongoing initiatives aimed at supporting farmers. Mr. Abboud Bejjani, President of the Municipality of Kahaleh, also delivered remarks highlighting the importance of cooperation with the Association in suppo

22/07/2026

اليوم، جرى توقيع مذكرة تفاهم بين جمعية «هالأرض إلنا» وبلدية الكحالة، تأكيدًا لاستمرار التعاون بين الطرفين وتعزيز المبادرات المشتركة.
وحضر التوقيع من جانب الجمعية نائب الرئيس السيد زياد بجاني، وأمينة السر السيدة روزي خوري، وعضو الهيئة الإدارية السيدة ميرنا لطوف، ومدير المشاريع السيد جوليان جبر. ومن جانب البلدية حضر رئيس البلدية السيد عبود بجاني، ورئيس اللجنة الزراعية السيد روجيه أبي خليل بالإضافة للفريق الإداري في البلدية
وتؤكد هذه المذكرة مواصلة العمل المشترك لتنفيذ مشاريع ومبادرات تنموية تعود بالفائدة على الكحالة ومحيطها.

Today, a Memorandum of Understanding was signed between Halardelna Association and the Municipality of Kahaleh, reaffirming the continued cooperation between the two parties and their commitment to strengthening joint initiatives.

Representing the Association at the signing were Vice President Mr. Ziad Bejjani, Secretary Mrs. Rosie Khoury, Board Member Mrs. Mirna Lattouf, and Project Manager Mr. Julien Jabre. Representing the Municipality were Mayor Mr. Abboud Bejjani, Head of the Agricultural Committee Mr. Roger Abi Khalil, as well as members of the Municipality’s administrative team.

The Memorandum confirms the continuation of joint efforts to implement development projects and initiatives that benefit Kahaleh and its surrounding areas.

13/07/2026

استمراراً لحملة تسجيل المزارعين عبر الوحدة المتنقلة، وضمن التعاون القائم بين وزارة الزراعة وجمعية "هالأرض إلنا"، زرنا بلدتي غريفة وديردوريت في قضاء الشوف، بتاريخ 1 و8 تموز 2026.
خلال هاتين الجولتين، تمكّن فريق الوزارة، وبدعم لوجستي من الجمعية، من تسجيل 35 مزارعاً في غريفة و27 مزارعاً في ديردوريت، من أبناء البلدتين والقرى المجاورة، في خطوة جديدة ضمن الجهود المستمرة لتعزيز البيانات الزراعية الوطنية وتطوير آليات دعم المزارعين في مختلف المناطق.
تؤكد الجمعية استمرارها في مواكبة هذه المبادرات بما يعزز صمود المزارعين ويدعم القطاع الزراعي في القرى والبلدات اللبنانية.
As part of the ongoing farmer registration campaign through the mobile unit, and within the framework of the cooperation between the Ministry of Agriculture and Halardelna, we visited the towns of Gharifeh and Deir Dourit in the Chouf District on July 1 and 8, 2026.

During these two visits, the Ministry’s team, with logistical support from Halardelna, successfully registered 35 farmers in Gharifeh and 27 farmers in Deir Dourit, including farmers from both towns and neighboring villages. This marks another step in the continued efforts to strengthen national agricultural data and improve mechanisms for supporting farmers across different regions.

Halardelna reaffirms its commitment to supporting such initiatives, contributing to farmers’ resilience and strengthening the agricultural sector in Lebanon’s villages and towns.

30/06/2026

اختتمت جمعية "هالأرض إلنا" موسم الفلاحة لعام 2026 في مختلف المناطق اللبنانية، بعد موسم حافل بالعمل والتعاون مع المزارعين والمجتمعات المحلية.

وبهذه المناسبة، تتقدّم الجمعية بجزيل الشكر إلى شركائنا SEAL وBejco Insurance على دعمهم المستمر، كما نتوجّه بالشكر إلى شركائنا المحليين في القرى والبلدات على مساهمتهم الفاعلة في إنجاح هذا الموسم والمشروع.

مستمرون معًا في دعم المزارعين، وتعزيز صمودهم في أرضهم، وخدمة المجتمعات الريفية.
Halardelna has concluded the 2026 ploughing season across various Lebanese regions, following a season full of work and collaboration with farmers and local communities.

On this occasion, the association extends its sincere thanks to our partners SEAL and Bejco Insurance for their continued support. We also thank our local partners in villages and towns for their active contribution to the success of this season and project.

Together, we remain committed to supporting farmers, strengthening their resilience on their land, and serving rural communities.

12/06/2026

استناداً إلى مذكرة التفاهم الموقّعة بين وزارة الزراعة اللبنانية وجمعية "هالأرض إلنا"، شاركت الجمعية في مبادرة وزارة الزراعة لتوزيع شتول زراعية على المزارعين المسجّلين في السجل الزراعي التابع للوزارة.
وفي هذا الإطار، ساهمت الجمعية، من خلال برنامج "صغار المزارعين"، في تنظيم عملية التوزيع والتواصل مع المزارعين وتسهيل وصول الشتول إليهم في عدد من قرى قضاء عاليه، بعدما قامت وزارة الزراعة بتأمين الشتول ووضعها في خدمة المزارعين.
وتتقدّم جمعية "هالأرض إلنا"، باسمها وباسم المزارعين، بخالص الشكر والتقدير إلى معالي وزير الزراعة الدكتور نزار هاني وفريق عمل الوزارة على هذه المبادرة الداعمة للمزارعين، وعلى ثقتهم بالجمعية ودعمهم لدورها في خدمة القطاع الزراعي.
كما تتوجّه الجمعية بالشكر إلى بلدية الكحالة على استضافة عملية التوزيع في مركز البلدية وتوفير التسهيلات اللازمة لإنجاحها.

Based on the Memorandum of Understanding signed between the Lebanese Ministry of Agriculture and Halardelna, the association participated in the Ministry of Agriculture’s initiative to distribute agricultural seedlings to farmers registered in the Ministry’s agricultural registry.

In this context, the association, through its “Sighar el Mouzeriin” program, contributed to organizing the distribution process, communicating with farmers, and facilitating the delivery of the seedlings to them in a number of villages in Aley District, after the Ministry of Agriculture had secured the seedlings and made them available to farmers.

Halardelna, on its own behalf and on behalf of the farmers, extends its sincere thanks and appreciation to His Excellency the Minister of Agriculture, Dr. Nizar Hani, and to the Ministry’s team for this initiative in support of farmers, as well as for their trust in the association and their support for its role in serving the agricultural sector.

The association also extends its thanks to the Municipality of Kahaleh for hosting the distribution process at the municipal center and for providing the necessary facilities to ensure its success.

15/05/2026

استكمالاً لاتفاقية التعاون بين وزارة الزراعة وجمعية "هالأرض إلنا"، قام المركز الزراعي في عاليه، بتاريخ 14/5/2026، وبالتنسيق مع الجمعية، بتنفيذ جولة جديدة من حملة تسجيل المزارعين في قضاء عاليه، وذلك في بلدية الكحالة.

نظّمت جمعية "هالأرض إلنا" الحملة ووفّرت الدعم اللوجستي اللازم، فيما تابع فريق وزارة الزراعة تسجيل المزارعين من المنطقة، بهدف تسهيل وصولهم إلى الخدمات والدعم الزراعي المتاح.

كل الشكر لوزارة الزراعة، وللمركز الزراعي في عاليه، ولرئيس بلدية الكحالة السيد عبود عساف بجاني على مواكبته وتسهيله لهذه الخطوة، ولبلدية الكحالة على حسن الضيافة، ولكل من ساهم في إنجاح هذه الحملة الداعمة لمزارعي قضاء عاليه.
As part of the continued implementation of the cooperation agreement between the Ministry of Agriculture and Halardelna, the Aley Agricultural Center, in coordination with the Association, carried out a new round of the farmers’ registration campaign in Aley District on 14/5/2026, at Kahale Municipality.

Halardelna organized the campaign and provided the necessary logistical support, while the Ministry of Agriculture team handled the registration of farmers from the area, with the aim of facilitating their access to available agricultural services and support.

Our thanks go to the Ministry of Agriculture, the Aley Agricultural Center, and the President of Kahale Municipality, Mr. Abboud Assaf Bejjani, for following up on and facilitating this step, to Kahale Municipality for its hospitality, and to everyone who contributed to the success of this campaign in support of farmers in Aley District.

13/05/2026

في إطار مشروع دعم صغار المزارعين، تتابع جمعية "هالأرض إلنا" أعمال الفلاحة التي ينفّذها شركاؤها المحليون في عدد من البلدات، من بينها الكحلونية – الشوف، الخلي، شرتون، الكحالة، وسلفايا، وذلك دعمًا للمزارعين في تجهيز أراضيهم للموسم الزراعي.

ونشارككم اليوم بعض الصور التي وصلتنا من شركائنا المحليين في الكحلونية والخلي، خلال تنفيذ أعمال الفلاحة بالتنسيق مع المزارعين على الأرض.

كل الشكر لكل من يساهم في تسهيل وصول هذا الدعم إلى صغار المزارعي.
As part of the Sighar el Mouzariin Project, Halardelna is following up on the plowing works carried out by its local partners in several villages, including Kahlouniyeh – Chouf, El Khelli, Chartoun, Kahale, and Selfaya, in support of farmers as they prepare their lands for the agricultural season.

Today, we are sharing with you some photos we received from our local partners in Kahlouniyeh and El Khelli, during the implementation of plowing works in coordination with farmers on the ground.

Many thanks to everyone contributing to facilitating the delivery of this support to smallholder farmers.

11/05/2026

في إطار اتفاقية التعاون بين وزارة الزراعة وجمعية "هالأرض إلنا"، قامت وزارة الزراعة، بتاريخ 9/5/2026، وبالتنسيق مع الجمعية، بتنفيذ حملة تسجيل للمزارعين في بلدة مزرعة الضهر. وجاءت هذه الحملة بمبادرة من جمعية "للإنماء أولًا"، التي دعت إليها ونظّمتها.
وقد قامت جمعية "هالأرض إلنا" بالتنسيق وتأمين الدعم اللوجستي اللازم، فيما سجّل فريق وزارة الزراعة حوالي 40 مزارعًا من المنطقة.
كل الشكر لوزارة الزراعة، ولجمعية "للإنماء أولًا"، ولكل من ساهم في تسهيل وتنفيذ هذه الخطوة الداعمة للمزارعين في المنطقة
Within the framework of the cooperation agreement between the Ministry of Agriculture and “Halardelna” , the Ministry of Agriculture, on 9/5/2026 and in coordination with the association, carried out a farmer registration campaign in the town of Mazraat El Daher. This campaign came at the initiative of “Lal-Inmaa Awalan” Association, which called for and organized it.
“Halardelna” coordinated and provided the necessary logistical support, while the Ministry of Agriculture team registered around 40 farmers from the area.
Many thanks to the Ministry of Agriculture, “Lal-Inmaa Awalan” and everyone who contributed to facilitating and implementing this step in support of farmers in the area

07/05/2026

07/05/2026

دعوة لمزارعي قضاء عاليه للتسجيل في السجل الزراعي التابع لوزارة الزراعة