05/07/2026
Ru/En:
4 июля в горном районе Ливана Шуф в живописном местечке Айн-Зхальта под сенью вековых сосен прошёл замечательный российско-ливанский праздник "День семьи".
Организаторами мероприятия стали Русский дом в Бейруте, бюро российско-ливанского сотрудничества "РОСЛИВАН", Центр открытого образования Министерства просвещения Российской Федерации в Ливане, Ассоциация выпускников РУДН в Ливане и ливанская команда "Волонтёров Победы" при поддержке Посольства РФ в Ливане.
Вели праздник две молодые супружеские пары, участники ливанской молодёжной команды Всемирного фестиваля молодежи: Элиана Саид - Дани Бу Зейнеддин и Лара Аббас - Пьер Лайун.
На праздник собрались гости со всего Ливана, представители Посольства
РФ в Ливане, Русского дома в Бейруте, ливанские и российские семьи.
Для желающих приехать из дальних регионов "РОСЛИВАН" организовал бесплатные автобусы.
Программа праздника включала торжественную часть, семейный квест "Ромашка", спортивные состязания, праздничный концерт, хороводы вокруг костра и русскую ярмарку.
В торжественной части с приветственным словом к участникам мероприятия обратились Александр Сорокин, директор Русского дома в Бейруте, Галина Аббас, президент Ассоциации выпускников РУДН в Ливане и главный координатор работы Центра открытого образования Минпросвещения РФ в Ливане, и Татьяна Эль-Хелу, руководитель ливанской команды ВОД "Волонтёры Победы".
Поздравления присутствующим передал руководитель бюро российско-ливанского сотрудничества "РОСЛИВАН" Мухамед Нассерелдин. Бюро российско-ливанского сотрудничества "РОСЛИВАН", которым он руководит, стало не только соорганизатором, но и спонсором праздника.
Выступавшие поздравили всех с Днём семьи и прошедшим совсем недавно Днём молодёжи, отметили, что семья - это опора и основа всех основ, место, где передаются традиции, где учат любить и поддерживать друг друга. Также они акцентировали внимание на том, насколько важна роль семьи в формировании молодого поколения, ведь без семьи нет будущего, а без молодости нет продолжения
семьи, и что образование - это тот фундамент, на котором строится будущее каждой семьи.
Торжественное поднятие флагов под гимны Ливана и России было доверено семье Арафат: Татьяне и Карине, членам ливанской команды "Волонтёров Победы".
Праздник, собравший людей всех возрастов: от совсем малышей до столетних стариков, стал символом того, что молодость и зрелость не противостоят, а дополняют друг друга.
Дети и взрослые с восторгом переходили с одной станции семейного квеста "Ромашка" на другую: учились делать кокошники и водить хороводы, пекли блины, пели русские песни, фотографировались в русских костюмах, составляли семейное дерево, а также участвовали в весёлых спортивных эстафетах.
Настоящим украшением праздника стали песни в исполнении Лилии Раад. Гости встречали каждую песню горячими аплодисментами. Кто-то подпевал, заслышав знакомые и любимые мелодии, а кто-то даже пустился в пляс. Вела концерт член ливанской команды Всемирного фестиваля молодежи Ева Муавад.
Кульминацией праздника стал костёр, вокруг которого участники водили русские хороводы и танцевали ливанские дабки.
На ярмарке были представлены блюда русской, беларусской и ливанской кухни, русские продукты, сувениры.
Праздник прошёл в очень душевной, тёплой, по-настоящему семейной атмосфере, подарил всем участникам прекрасное настроение и незабываемые впечатления.
В мероприятиии приняли участие преподаватели, учащиеся Центра открытого образования Минпросвещения РФ в Ливане при Ассоциации выпускников РУДН в Ливане, и члены их семей.
В команду по организации и проведению мероприятия вошли преподаватели ЦОО Минпросвещения РФ в Ливане Галина Аббас и Елена Демешева, участники Международного гуманитарного проекта "Российский учитель за рубежом", и слушатели курсов русского языка ЦОО Минпросвещения РФ в Ливане: Дани Бу Зейнеддин, Элиана Саид, Пьер Лайун, Мария Эль-Хелу, Карина Арафат.
*Оператором Международного гуманитарного проекта «Российский учитель за рубежом» выступает Центр международного сотрудничества (vk.com/cms.project) при поддержке Министерства просвещения России (max.ru/minprosrf).
**Проект Центра открытого образования в Ливанской Республике реализуется Московским педагогическим государственным университетом (МПГУ) при поддержке Министерства просвещения Российской Федерации.
#РоссияЛиван
#ЦентрОткрытогоОбразованияМинпросвещенияРФвЛиване
#АссоциацияВыпускниковРУДНвЛиване
#РусскийДомвБейруте
#РОСЛИВАН
#ВолонтёрыПобеды
#ДеньСемьи
#Семья
#Молодежь
------
On July 4, a wonderful Russian-Lebanese celebration, "Family Day," took place in the picturesque village of Ain Zhalta, in Lebanon's mountainous Chouf region, under the shade of centuries-old pine trees.
The event was organized by the Russian House in Beirut, the ROSLIVAN Russian-Lebanese Cooperation Bureau, the Open Education Center of the Ministry of Education of the Russian Federation in Lebanon, the RUDN University Alumni Association in Lebanon, and the Lebanese team of "Victory Volunteers," with the support of the Russian Embassy in Lebanon.
The celebration was hosted by two young married couples, members of the Lebanese youth team of the World Youth Festival: Eliana Said and Dani Bou Zeineddine, and Lara Abbas and Pierre Layoune.
Guests from all over Lebanon, representatives of the Russian Embassy in Lebanon, the Russian House in Beirut, and Lebanese and Russian families attended the celebration.
ROSLIVAN organized free buses for those wishing to travel from more distant regions.
The celebration program included a formal event, a "Daisy" family quest, sports competitions, a festive concert, round dances around a campfire, and a Russian fair.
During the formal event, Alexander Sorokin, Director of the Russian House in Beirut; Galina Abbas, President of the RUDN University Alumni Association in Lebanon and Chief Coordinator of the Open Education Center of the Ministry of Education of the Russian Federation in Lebanon; and Tatyana El-Helou, head of the Lebanese team of the "Victory Volunteers" All-Russian Volunteer Movement (VOVL).
Mohamed Nassereldin, Head of the ROSLIVAN Russian-Lebanese Cooperation Bureau, extended his congratulations to those in attendance. The ROSLIVAN Russian-Lebanese Cooperation Bureau, which he directs, was not only a co-organizer but also a sponsor of the celebration.
The speakers congratulated everyone on Family Day and the recently celebrated Youth Day, noting that family is the foundation and support of all things, a place where traditions are passed on, and where we learn to love and support each other. They also emphasized the importance of family in shaping the younger generation, as without family there is no future, and without youth there is no continuation.
They also emphasized that education is the foundation upon which every family's future is built.
The ceremonial flag-raising to the anthems of Lebanon and Russia was entrusted to the Arafat family: Tatyana and Karina, members of the Lebanese "Victory Volunteers" team.
This celebration, which brought together people of all ages, from very young children to centenarians, symbolized that youth and maturity are not opposed but complementary.
Children and adults enthusiastically moved from one station to another at the "Romashka" family quest: they learned how to make kokoshniks and dance in circles, baked pancakes, sang Russian songs, took photos in Russian costumes, made a family tree, and participated in fun sports relay races.
The highlight of the celebration was the songs performed by Lilia Raad. Guests greeted each song with warm applause. Some sang along to familiar and beloved melodies, and some even broke into dances. Eva Mouawad, a member of the Lebanese team from the World Youth Festival, hosted the concert.
The highlight of the celebration was a bonfire, around which participants danced Russian circle dances and Lebanese dabkas.
The fair featured Russian, Belarusian, and Lebanese cuisine, Russian products, and souvenirs.
The event took place in a warm, intimate, and truly family-like atmosphere, leaving all participants in a wonderful mood and unforgettable memories.
The event was attended by teachers, students from the Open Education Center of the Russian Ministry of Education in Lebanon, affiliated with the RUDN University Alumni Association in Lebanon, and their families.
The event organizing and hosting team included Galina Abbas and Elena Demesheva, teachers from the Open Education Center of the Russian Ministry of Education in Lebanon, participants of the International Humanitarian Project "Russian Teacher Abroad," and students of the Russian language courses at the Open Education Center of the Russian Ministry of Education in Lebanon: Dani Bou Zeineddine, Eliana Said, Pierre Layoune, Maria El-Helou, and Karina Arafat.
*The International Humanitarian Project "Russian Teacher Abroad" is operated by the Center for International Cooperation (vk.com/cms.project) with the support of the Russian Ministry of Education (max.ru/minprosrf).
**The Open Education Center project in the Lebanese Republic is being implemented by Moscow State Pedagogical University (MSPU) with the support of the Russian Ministry of Education.
