SMIV

SMIV 숙명통역봉사단은 숙명여자대학교를 대표하는 외교사절단으로, 2002년에 구성된 국내 최초의 대학생 통역봉사단체입니다.

안녕하세요, 숙명의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.숙명통역봉사단의 7월 활동 소식을 전해드립니다. 지난 7월 15일 숙명통역봉사단의 여름이벤트인 S.S.S(SMIV Summer Scoop) 행사가 진행되었습니다. ...
31/08/2026

안녕하세요, 숙명의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.

숙명통역봉사단의 7월 활동 소식을 전해드립니다.

지난 7월 15일 숙명통역봉사단의 여름이벤트인 S.S.S(SMIV Summer Scoop) 행사가 진행되었습니다. 숙명통역봉사단 출신이자 외국계 기업에 재직하시는 전대 대표님들을 모시고 학업, 진로, 학교생활 등에 관한 이야기를 나누고 선배님들의 경험과 조언을 들을 수 있는 시간을 가졌습니다. 특히 이번 행사는 SNICKERS의 공식 협찬과 함께하여, 웰컴 기프트와 럭키드로우, 스니커즈 아이스 트럭 등 다채로운 프로그램으로 더욱 시원하고 즐거운 시간을 만들 수 있었습니다.

7월 22일에는 요코하마 시립대학교 관계자를 대상으로 캠퍼스 투어를 진행하였습니다. 숙명여자대학교의 역사와 현재, 미래의 비전을 일본어로 소개하며 교내 주요 시설을 안내하였습니다.

7월 25일에는 대한척추통증학회가 주최하는 대한척추통증학회 학술대회 및 분당여름마취통증학교 행사에 행사 운영요원으로 파견되었습니다. 숙명통역봉사단 단원은 행사장 운영요원으로서 행사 사전 준비 및 등록 데스크 등의 업무를 수행하여 원활한 행사 진행을 도왔습니다.

방학 중에도 다양한 활동에 참여해주신 단원 여러분 모두 수고 많으셨습니다.

지금까지 7월의 숙명통역봉사단이었습니다.

앞으로의 활동에도 많은 관심과 응원 부탁드립니다 :)

카드뉴스 템플릿 제작: 25대 일어대표 김서영
카드뉴스 기획 및 최종 제작: 홍보디자인팀 팀원 고우정, 임세현

안녕하세요, 숙명여자대학교의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.숙명통역봉사단의 6월 활동 소식을 전해드립니다.지난 6월 10일, 중국 현지 무용과 학생들이 숙명여자대학교를 방문하는 ‘교내 무용과 투어‘가 진행되었습니다...
31/08/2026

안녕하세요, 숙명여자대학교의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.

숙명통역봉사단의 6월 활동 소식을 전해드립니다.

지난 6월 10일, 중국 현지 무용과 학생들이 숙명여자대학교를 방문하는 ‘교내 무용과 투어‘가 진행되었습니다. 숙명통역봉사단 단원은 중국어 통역으로 참여하여 숙명여대 캠퍼스 곳곳의 특징과 역사, 문화를 소개하고 방문객들의 원활한 의사소통을 지원하였습니다.

이어 6월 29일부터 30일까지는 홍콩 육상팀과 한국 선수단의 합동 훈련이 진행되었습니다. 숙명통역봉사단 단원은 홍콩 육상팀의 전담 통역으로 참여하여 코치진과 선수들의 의사소통을 비롯해 훈련 및 이동 일정 안내 등 다양한 업무를 수행하였습니다.

마지막으로 6월 27일부터 7월 3일까지 화성드림파크에서 ‘2026 세계리틀야구대회‘가 개최되었습니다. 아시아·태평양 및 중동 지역의 13개국, 총 19개 팀이 참가한 이번 대회에서 숙명통역봉사단은 각국 선수단의 전담 통역사로 참여하였습니다. 대회 기간 동안 선수단과 동행하며 룰 미팅 및 경기 통역부터 의료 통역, 일정 및 현장 안내까지 다양한 업무를 수행하였으며 선수단과 대회 관계자 간의 원활한 의사소통을 지원하였습니다.

무더운 여름에도 열정적으로 활동해주신 단원 여러분, 모두 수고 많으셨습니다. :)

지금까지 6월의 숙명통역봉사단이었습니다.

앞으로도 숙명통역봉사단의 활동에 많은 관심과 응원 부탁드립니다.

카드뉴스 템플릿 제작: 25대 일어대표 김서영
카드뉴스 기획 및 최종 제작: 홍보디자인팀 팀원 김은빈, 신은별

안녕하세요. 숙명의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.지난 6월 26일부터 7월 4일까지, 숙명통역봉사단은 2026 세계리틀야구 아시아-태평양 & 중동 지역 대회에 통역사로 참여했습니다.총 13개국 19개 팀이 참가한...
31/08/2026

안녕하세요. 숙명의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.

지난 6월 26일부터 7월 4일까지, 숙명통역봉사단은 2026 세계리틀야구 아시아-태평양 & 중동 지역 대회에 통역사로 참여했습니다.

총 13개국 19개 팀이 참가한 이번 대회에서 단원들은 각국 선수단의 전담 통역사 및 팀 매니저로 활동하며 경기 통역, 룰미팅 통역, 영접·영송, 관광 통역, 일정 및 이동 관리 등 대회 기간 동안 선수단의 전반적인 활동을 지원했습니다. 또한 행정부 사무국 업무와 개·폐막식 통역 및 사회를 담당하며 대회의 원활한 운영을 위해 함께했습니다.

9일이라는 긴 시간 동안 선수단의 가장 가까운 곳에서 함께하며 다양한 언어와 문화를 직접 마주하고, 실제 국제 스포츠 현장에서 통역 경험을 쌓을 수 있었던 뜻깊은 시간이었습니다.

무더운 날씨와 긴 일정 속에서도 각자의 자리에서 책임감을 가지고 활동해 주신 모든 단원분들께 진심으로 감사드립니다. 이번 활동이 단원 여러분께 통역사로서 한층 성장할 수 있었던 경험이자 오래도록 기억에 남을 소중한 추억이 되었기를 바랍니다. :)

카드뉴스 기획 및 제작: 25대 일어대표 김서영

안녕하세요, 숙명여자대학교의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.지난 5월 30일, 숙명통역봉사단의 2026년 1학기 마지막 정기행사인 IEP, 3차 GEP 및 종강총회가 진행되었습니다.먼저 IEP(Interpretat...
20/07/2026

안녕하세요, 숙명여자대학교의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.

지난 5월 30일, 숙명통역봉사단의 2026년 1학기 마지막 정기행사인 IEP, 3차 GEP 및 종강총회가 진행되었습니다.

먼저 IEP(Interpretation Education Program)에서는 단원들이 연사, 통역사, 전문가 등 다양한 역할을 맡아 국제회의 형식의 토론에 참여하며 실전 통역 역량을 기르는 시간을 가졌습니다. 각 조는 서로 다른 국가를 대표하여 다양한 논제를 바탕으로 토론을 진행하며 외국어 활용 능력과 의사소통 역량을 함께 키울 수 있었습니다.

이후 진행된 3차 GEP에서는 한 학기를 마무리하며 리더십 시간 및 사회봉사 인증제, LEP 및 IEP 등 단원 활동과 관련된 주요 사항을 안내하였습니다.

이어진 종강총회에서는 학술제 시상식과 수료식이 진행되었습니다. 학술제 시상식에서는 우수 청중상에 영어 24기 강민지 단원과 일어 24기 윤서현 단원, 우수 발표상에 일어 25기 강민지, 강채원, 곽다현, 박상이 단원, 우수 통역상에 일어 25기 고우정 단원이 선정되었습니다. 수상하신 모든 단원분들께 진심으로 축하의 말씀을 전합니다.

또한 이번 학기를 끝으로 숙명통역봉사단을 수료하게 된 18명의 단원분들을 대상으로 수료식이 진행되었습니다. 그동안 책임감 있게 활동해주신 모든 수료 단원분들께 감사드리며, 앞으로도 각자의 자리에서 이어갈 새로운 도전과 활약을 진심으로 응원하겠습니다.

한 학기 동안 숙명통역봉사단과 함께해주신 모든 단원 여러분, 정말 수고 많으셨습니다.

앞으로도 숙명통역봉사단의 다양한 활동에 많은 관심과 응원 부탁드립니다. 감사합니다.

카드뉴스 기획 및 제작: 25대 일어대표 김서영

☀️ SMIV Summer Scoop, 고민은 한 스쿱 덜고 추억은 한 스쿱 더! 🍦지난 7월 15일, 숙명통역봉사단이 주최한 여름 이벤트 S.S.S(SMIV Summer Scoop)가 성황리에 마무리되었습니다.이번...
19/07/2026

☀️ SMIV Summer Scoop, 고민은 한 스쿱 덜고 추억은 한 스쿱 더! 🍦

지난 7월 15일, 숙명통역봉사단이 주최한 여름 이벤트 S.S.S(SMIV Summer Scoop)가 성황리에 마무리되었습니다.

이번 행사에서는 숙명통역봉사단 출신이자 현재 외국계 기업에 재직 중이신 박세리 대표님과 김은재 대표님을 초청하여, 진로·취업·대외활동·학교생활 등 다양한 고민을 함께 나누는 소그룹 고민상담을 진행했습니다.

아이스브레이킹을 통해 서로를 알아가며 편안한 분위기를 만든 뒤, 참가자들은 자신의 고민을 자유롭게 이야기하고 현실적인 조언과 따뜻한 공감을 나누는 뜻깊은 시간을 보냈습니다.

또한 SNICKERS의 공식 협업・협찬으로 참가자 전원에게 웰컴 기프트를 제공하고, 럭키드로우 이벤트와 스니커즈 아이스 트럭까지 함께하며 더욱 시원하고 특별한 여름의 추억을 만들었습니다. 🍫🍦

행사에 함께해 주신 모든 참가자 여러분, 진심 어린 조언을 전해주신 박세리 대표님과 김은재 대표님, 그리고 이번 행사가 더욱 특별한 추억으로 남을 수 있도록 함께해 주신 SNICKERS에 진심으로 감사드립니다.

앞으로도 숙명통역봉사단은 다양한 활동과 프로그램을 통해 여러분과 소통하며 함께 성장해 나가겠습니다.
많은 관심 부탁드립니다! :)

안녕하세요, 숙명여자대학교의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.숙명통역봉사단의 5월 활동 소식을 전해드립니다. 지난 5월 9일, 숙명통역봉사단의 2차 GEP가 진행되었습니다. 학술제 형식으로 운영된 이번 GEP에서는 ...
18/07/2026

안녕하세요, 숙명여자대학교의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.

숙명통역봉사단의 5월 활동 소식을 전해드립니다.

지난 5월 9일, 숙명통역봉사단의 2차 GEP가 진행되었습니다. 학술제 형식으로 운영된 이번 GEP에서는 단원들의 각 주제에 대한 깊이 있는 발표와 질의응답 시간을 가졌습니다.

5월 30일에는 IEP와 3차 GEP 및 종강총회가 진행되었습니다. IEP에서 단원들은 각국의 연사와 통역사를 맡아 다양한 논제에 대해 토론하며 외국어 실력과 의사소통 역량을 키우는 시간을 가졌으며, 이어진 종강총회에서는 학술제 시상식과 단원 수료식이 진행되었습니다.

또한 5월에는 다양한 외부 활동도 함께 진행되었습니다.

먼저 5월 11일부터 12일까지는 삼성서울병원에서 주최한 ’2026 SMC 간호본부 심포지움‘이 진행되었습니다. 연사 대기실 운영요원으로 참여하여 연사 안내 및 행사 운영 지원 업무를 수행하며 원활한 행사 진행을 도왔습니다.

이어 5월 12일과 15일에는 시안 석유 대학교 웰컴파티 및 페어웰 행사가 진행되었습니다. 단원들은 중국어를 활용하여 양교 학생들의 원활한 의사소통을 지원하고, 문화 교류 프로그램 운영을 도우며 서로의 문화를 이해하고 소통하는 시간을 함께했습니다.

또한 5월 13일부터 14일까지 진행된 ’K-Heritage Day‘에서는 영어 운영요원으로 참여하여 리셉션 지원, 행사 사진 촬영, 귀빈 영송 등 다양한 업무를 수행하였습니다.

5월 26일부터 28일까지는 게임 산업과 인공지능 기술의 융합을 주제로 한 국제 행사 ’Game AiCON Seoul 2026‘이 개최되었습니다. 숙명통역봉사단 단원들은 운영요원으로 참여하여 참가자 안내, 연사 응대, 비즈니스 미팅 지원 및 네트워킹 행사 운영 업무를 수행하며 국제 행사 현장을 지원하였습니다.

한 학기 동안 다양한 활동에 적극적으로 참여해 주신 숙명통역봉사단 단원 여러분 모두 수고 많으셨습니다. :)

지금까지 5월의 숙명통역봉사단이었습니다.

앞으로도 숙명통역봉사단의 다양한 활동에 많은 관심과 응원 부탁드립니다.

카드뉴스 템플릿 제작: 25대 일어대표 김서영
카드뉴스 기획 및 최종 제작: 홍보디자인팀 팀원 김은빈, 임세현

안녕하세요, 숙명여자대학교의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.지난 5월 9일 토요일, 숙명통역봉사단의 2026년 2차 GEP가 진행되었습니다. 이번 2차 GEP는 학술제 형식으로 진행되었습니다. 숙명통역봉사단 학술제...
18/07/2026

안녕하세요, 숙명여자대학교의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.

지난 5월 9일 토요일, 숙명통역봉사단의 2026년 2차 GEP가 진행되었습니다.

이번 2차 GEP는 학술제 형식으로 진행되었습니다. 숙명통역봉사단 학술제는 올해로 5회를 맞이한 숙명통역봉사단의 자체 프로그램입니다. 단원들은 이를 통해 외국어 발표 능력과 통역 역량을 향상 시킬 수 있었습니다.

학술제 진행 방식 안내 이후 본격적인 발표가 진행되었습니다. 25기 단원분들이 꼼꼼히 준비해주신 덕에 각 주제에 대해 깊이 탐구하고 지식을 확장할 수 있었습니다. 또한, 24기 단원분들의 수준 높은 질의응답을 통해 더욱 유익한 시간을 가질 수 있었습니다.

학술제 이후에는 앞으로의 숙명통역봉사단 활동을 위한 공지사항 안내 시간을 가졌습니다. LEP 및 IEP 관련 공지, 승급 요건 안내, 교육관리팀 모집 공지 및 숙명통역봉사단 활동에 대한 공지사항을 전달했습니다.

중간고사 이후 바쁜 일정 가운데 학술제를 준비해주신 단원분들, 경청해주신 모든 단원분들 모두 수고 많으셨습니다. 단원분들의 통역 활동에 큰 도움이 되길 바라며, 앞으로의 모든 활약을 응원하고 기대하겠습니다.

앞으로도 숙명통역봉사단에 많은 관심과 응원 부탁드립니다. 감사합니다 :)

카드뉴스 템플릿 제작: 25대 일어대표 김서영
카드뉴스 기획 및 최종 제작: 홍보디자인팀 팀원 고우정, 신은별

안녕하세요, 숙명여자대학교의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.숙명통역봉사단의 4월 활동 소식을 전해드립니다.지난 4월 4일, 1차 GEP가 진행되었습니다. 주요 공지사항 전달과 기본 통역 및 활동 매너 교육, 회칙 ...
20/05/2026

안녕하세요, 숙명여자대학교의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.

숙명통역봉사단의 4월 활동 소식을 전해드립니다.

지난 4월 4일, 1차 GEP가 진행되었습니다. 주요 공지사항 전달과 기본 통역 및 활동 매너 교육, 회칙 시험이 진행되었으며, 이어 김선주 통역사님께서 ‘전문 통역사가 되는 길’을 주제로 특별 강연을 진행해주셨습니다.

또한 4월에는 다양한 외부 활동이 함께 진행되었습니다.

4월 11일부터 12일까지 진행된 의학회 미용기기 박람회 및 춘계 국제학술대회에서는 외국인 연사가 다수 참여한 국제 행사 운영 지원 업무를 수행하였습니다.

현대약품 제약사 심포지엄에서는 행사 보조 업무를 담당하며 전문적인 현장 응대 역량을 기를 수 있었습니다.

또한 ‘2026 세계 경제·금융 컨퍼런스(GFC 2026)’에서는 해외 연사들이 참여한 국제 행사를 가까이에서 경험하며, 동시통역 및 리에종 통역 업무 현장을 접할 수 있었습니다. 이를 통해 통역사에게 필요한 태도와 실무 역량에 대해 배울 수 있는 뜻깊은 시간이 되었습니다.

지금까지 4월의 숙명통역봉사단이었습니다.

앞으로의 활동에도 많은 관심과 응원 부탁드립니다 :)

카드뉴스 템플릿 제작: 25대 일어대표 김서영
카드뉴스 기획 및 최종 제작: 홍보디자인팀 팀원 신은별, 임세현

안녕하세요, 숙명여자대학교의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.지난 4월 4일, 숙명통역봉사단의 2026학년도 1학기 첫 GEP가 진행되었습니다.이번 1차 GEP에서는 단원들을 대상으로 활동 관련 주요 안내와 LEP ...
19/05/2026

안녕하세요, 숙명여자대학교의 외교사절단, 숙명통역봉사단입니다.

지난 4월 4일, 숙명통역봉사단의 2026학년도 1학기 첫 GEP가 진행되었습니다.

이번 1차 GEP에서는 단원들을 대상으로 활동 관련 주요 안내와 LEP 운영 방식 소개가 이루어졌으며, 통역 활동 시 필요한 기본적인 태도와 현장 매너, 활동 참여 시 알아두어야 할 사항들에 대한 교육이 함께 진행되었습니다.

이어 김선주 통역사님께서 ‘전문 통역사가 되는 길’을 주제로 강연을 진행해주셨습니다. 실제 통역 현장에서의 경험을 바탕으로 통역사라는 직업에 대해 현실적으로 들여다볼 수 있는 시간을 마련해주셨으며, 단원들에게 진로와 실무에 대한 많은 인사이트를 전해주셨습니다.

강연 이후에는 사전 질문을 바탕으로 Q&A 시간이 진행되었습니다. 단원들의 다양한 고민과 질문에 대해 김선주 통역사님께서 따뜻하고 진심 어린 조언을 전해주셨습니다. 뜻깊은 강연과 소중한 이야기를 나누어주신 김선주 통역사님께 다시 한 번 감사드립니다.

마지막으로 25기 신입단원들을 대상으로 회칙 시험이 진행되었으며, 앞으로의 활동을 위한 의미 있는 시간을 마무리할 수 있었습니다.

앞으로도 숙명통역봉사단의 다양한 활동에 많은 관심과 응원 부탁드립니다. 감사합니다. :)

카드뉴스 기획 및 제작: 25대 일어대표 김서영

Address

숙명여자대학교
Seoul

Telephone

+82 2 710 9665

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when SMIV posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to SMIV:

Shortcuts

Share