17/08/2026
ខ្ញុំបាទ រី រ៉េន ព្រមទាំងក្រុមការងារទាំងអស់ សូមសម្តែងនូវសេចក្តីរាប់អាន និងការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុត ចំពោះការឧបត្ថម្ភ គាំទ្រ និងការជឿជាក់ដែលបងប្អូនទាំងអស់គ្នាបានផ្តល់ឱ្យសាលារបស់យើងខ្ញុំនាពេលកន្លងមក។ ការចូលរួមរបស់បងប្អូន គឺជាកម្លាំងចិត្ត និងបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតកុមារជាច្រើននៅក្នុងសហគមន៍ឱ្យមានឱកាសទទួលបានការអប់រំ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែបញ្ហាប្រឈម និងកង្វះខាតថវិកាប្រតិបត្តិការបន្ត ខ្ញុំបាទសូមជម្រាបជូនដោយក្តីសោកស្តាយថា សាលារបស់យើងខ្ញុំត្រូវ បិទទ្វារ និងផ្អាកសកម្មភាពបង្រៀនចាប់ពីពេលនេះតទៅ ដោយសារតែពុំមានលទ្ធភាពគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបន្តបេសកកម្មនេះទៀតឡើយ។
ទោះបីជាសាលាត្រូវបិទ ប៉ុន្តែស្នាមញញឹម និងការរីកចម្រើនរបស់កុមារកន្លងមក គឺជាផ្លែផ្កានៃទឹកចិត្តសប្បុរសរបស់បងប្អូនទាំងអស់គ្នាដែលយើងខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបានឡើយ។
សូមជួយបកប្រែសម្រួលជាភាសាជប៉ុននិងអង់គ្លេស
ខ្ញុំបាទសូមជូនពរឱ្យម្ចាស់ជំនួយ និងប្រិយមិត្តទាំងអស់ ជួបតែសេចក្តីសុខ សុភមង្គល និងជោគជ័យគ្រប់ភារកិច្ច។
ដោយគោរព និងដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ,
រី រ៉េន
English Translation
On behalf of myself, Ry Ren, and our entire team, I would like to express our deepest respect and heart-felt gratitude for all the support, contributions, and trust you have provided to our school over the past years. Your involvement has been our strength and has transformed the lives of many children in the community by giving them the opportunity to receive an education.
However, due to ongoing challenges and a lack of financial sustainability, I deeply regret to inform you that our school will close its doors and cease all teaching operations from now on, as we no longer have the capacity to continue this mission.
Although the school is closing, the smiles and progress of the children will forever remain the fruitful result of your generosity—something we will never forget.
I wish all our donors, supporters, and friends health, happiness, and success in every endeavor.
With respect and deep gratitude,
Ry Ren
Japanese Translation (日本語訳)
私、ライ・レン（Ry Ren）をはじめスタッフ一同より、これまで当校を温かくご支援・ご協力いただき、信頼をお寄せくださった支援者および関係者の皆様に、心より感謝と敬意を申し上げます。皆様のご参加とご支援は私たちの大きな支えとなり、地域コミュニティの多くの子供たちに教育の機会を与え、その人生を大きく切り拓く力となりました。
しかしながら、資金面での継続的な課題により、大変心苦しいお知らせとなりますが、当校は今後すべての授業および活動を終了し、閉校せざるを得ない状況となりました。これまで続けてきたミッションを断念せざるを得なくなったことを、深くお詫び申し上げます。
校舎は閉じられることとなりますが、これまでに生まれた子供たちの笑顔と成長は、皆様の温かいご愛顧とご善意が生み出した素晴らしい成果であり、私たちが決して忘れることはありません。
支援者の皆様、そしてご協力いただいたすべての皆様のご健康、ご多幸、そして今後のますますのご活躍を心よりお祈り申し上げます。
敬具
ライ・レン（Ry Ren）
