Au Delà Les Rizières - O Krassar

16/01/2026

📚 Cours de français 🇫🇷

Depuis le mois de novembre, Aurélie anime des cours de français tous les jeudis et vendredis. Adolescents comme adultes y participent avec beaucoup d’enthousiasme.

Ces cours sont nés à la demande des enfants, désireux d’apprendre la langue de leur teacher, mais aussi avec l’objectif de favoriser leur future insertion professionnelle, notamment au regard du nombre important de touristes français à Kep.🇰🇭

C’est un véritable plaisir pour l’association de proposer ces cours en complément des cours d’anglais et des activités. Les élèves progressent rapidement et chaque séance est un beau moment de partage. 😇

—

📚 French classes 🇫🇷

Since November, Aurélie has been leading French classes every Thursday and Friday. Both teenagers and adults take part with great enthusiasm.

These classes were created in response to the children’s request, who wanted to learn their teacher’s language, but also with the aim of supporting their future professional integration, especially considering the large number of French tourists in Kep.

It is a real pleasure for the association to offer these classes alongside English lessons and activities. The students are making fast progress, and each session is a wonderful moment of sharing. 😇

31/12/2025

✨ 2025 touche à sa fin… et quelle année ! ✨

Ces photos retracent les moments forts, les projets réalisés et les sourires qui ont marqué cette année à Au delà les rizières.🌾

Un immense merci à toutes celles et ceux qui ont soutenu l’association en 2025, bénévoles, donateurs, adhérents, et tout ceux qui nous suivent chaque jours.

On espère que 2026 sera tout aussi génial.

Merci 🤍

L’équipe d’ADLR

24/12/2025

🎄🎄 Semaine de Noël à ADLR ! 🎄

C’est Noël au centre ! Magie et créativité avec les enfants : biscuits de Noël, décorations et créations de boules, petits sapins et étoiles ✨.

Pour finir en beauté, un grand jeu dans le village et la distribution de cadeaux : individuels pour les enfants et jeux pour le centre 🎁. Les enfants ont même reçu des lampes torches frontales pour rentrer chez eux le soir lorsqu’il fait nuit 🔦.

Un immense merci à tous les donateurs de la cagnotte de la rentrée et à ceux qui ont offert des cadeaux pour les enfants ❤️. Grâce à vous, cette semaine a été encore plus magique !

Une belle semaine de sourires, partage et joie ! ❤️

🎅 Joyeux Noël à tous de la part de toute l’équipe de Au-delà les rizières ! 🎄

—

🎄 Christmas Week at ADLR! 🎄

It’s Christmas at the center! Magic and creativity with the children: making Christmas cookies, decorations, and creating baubles, little Christmas trees, and stars ✨.

To end the week on a high note, we organized a big game in the village and distributed gifts: individual presents for the children and games for the center 🎁. The children even received headlamps to help them get home safely after dark 🔦.

A wonderful week full of smiles, sharing, and joy! ❤️

🎅 Merry Christmas to everyone from the whole team at Au-delà les Rizières! 🎄

18/12/2025

✨Sensibilisation aux jeux de balles grâce à l’association ASKEP, une belle initiative sportive basée à Kep.

Ce projet, imaginé par Sok, également à l’origine de l’association ADLR avant la passation à Aurélie, prend tout son sens lorsqu’on le voit aujourd’hui jouer avec les enfants, là où tout a commencé, au cœur des rizières. Un moment particulièrement émouvant.

Entre rires, échanges et énergie débordante, les enfants ont partagé une superbe séance de tennis 🎾

Une après-midi remplie de sourires, de partage et de belles émotions 💛

—

✨ We had the pleasure of welcoming the ASKEP association, a wonderful sports initiative based in Kep.

This project was launched by Sok, who is also behind our ADLR association, with the aim of making sports accessible to children.

Filled with laughter, sharing, and boundless energy, the children had a great time during a tennis session full of fun and connection 🎾

A beautiful afternoon filled with smiles and warm emotions 💛

15/12/2025

🌍Semaine spéciale environnement
au centre !🌎

Les enfants ont découvert l’impact du plastique à usage unique grâce à des vidéos en khmer, ainsi que des alternatives simples comme les gourdes ou les tote bags. En parallèle, une belle initiative a vu le jour au centre : la création d’une ombrelle réalisée entièrement à partir de bouteilles plastiques recyclées.

Nous avons également rendu visite à notre partenaire Iwakep, une sortie en parfaite cohérence avec le thème de la semaine et qui a beaucoup plu aux enfants.♻️

Pour finir, un grand jeu autour du tri et du temps de dégradation des déchets, basé sur le serpent peint sous le préau, a permis d’ancrer les apprentissages de manière ludique. Les enfants ont adoré ! 💚🌱

—

🌍 Special Environment Week at the Center! 🌎

The children learned about the impact of single-use plastic through Khmer videos, as well as simple alternatives like reusable bottles and tote bags. They were also inspired by artists who transform waste into works of art, which encouraged us to create our own parasol made from plastic bottles!

We also visited our partner Iwakep, an outing perfectly aligned with the week’s theme and very much enjoyed by the children.

To wrap up, a big game about sorting waste and understanding how long each material takes to decompose based on the painted snake under the shelter helped reinforce what they learned in a fun way. The children loved it! 💚🌱

14/12/2025

10/12/2025

Cette année encore, vous avez été nombreux à soutenir les enfants d’Okrassar. Grâce à votre générosité, ils peuvent apprendre, jouer et partager de beaux moments au centre. 💚

À Noël, nous aimerions leur offrir de vrais cadeaux :
des attentions utiles et joyeuses, pour grandir, s’amuser, prendre soin d’eux et créer de beaux souvenirs.

✨ Chaque don compte. Même le plus petit geste fait une réelle différence ici.

🎁 L’impact de vos dons :
💚 10 € : un kit d’hygiène
💚 20 € : du matériel sportif
💚 50 € : une sortie pédagogique

🧾 Dons déductibles des impôts à hauteur de 66%
📲 Lien : https://www.helloasso.com/associations/au-dela-les-rizieres/formulaires/1 ou en scannant le QR code

🎄 Fin de la campagne : 24 décembre
Merci pour votre soutien 💚

—

Once again this year, many of you have supported the children of Okrassar.
Thanks to your generosity, they are able to learn, play, and share meaningful moments at our center. 💚

This Christmas, we would love to offer them real gifts:
useful and joyful gestures that help them grow, have fun, take care of themselves, and create lasting memories.

✨ Every donation counts.
Even the smallest one makes a real difference here.

🎁 Your donations make this possible:

💚 €10: a hygiene kit
💚 €20: sports equipment
💚 €50: an educational outing

📲 Link in bio or scan the QR code

🎄 Campaign ends December 24
Thank you for your support 💚

04/12/2025

🧼✨ Opération anti-poux ! ✨🧼

Place à un moment aussi nécessaire que rigolo : le shampooing anti-poux pour tous les enfants ! Comme ils peuvent facilement en attraper et que ça peut vite leur gâcher le quotidien, on organise régulièrement ces petites sessions de soin au centre.

Munis de peignes anti-poux et de shampooing, tout le monde est passé par la douche… dans la bonne humeur ! Les éclats de rire ont fusé, surtout quand chacun s’est retrouvé avec un sac sur la tête le temps que le produit agisse. 🤭🛁

—

🧼✨ Anti-Lice Operation! ✨🧼

Today was all about a moment that’s as necessary as it is fun: anti-lice shampoo time for all the kids! Since they can easily catch lice and it can quickly affect their daily comfort, we organise these little care sessions regularly at the centre.

Armed with fine-tooth combs and shampoo, everyone headed to the showers… in great spirits! Laughter filled the place, especially when each child ended up with a plastic bag on their head while the product worked. 🤭🛁

🇰🇭

26/11/2025

📚Rentrée scolaire à l’école locale !📚

Les teachers se sont rendus à l’école locale pour assister à la rentrée des classes des enfants. Un nouveau départ pour eux et le début d’une nouvelle année scolaire.

Depuis plusieurs années, notre association travaille en complémentarité avec l’école locale, et cette année encore, cette collaboration continue pour soutenir les enfants et créer un équilibre idéal favorisant leur apprentissage et leur bien-être.😄

—

📚Back to school with the children of the association!📚

This morning, our teachers and volunteers went to the local school to attend the children’s first day of classes. A new beginning for them and the start of a new school year.

For several years, our association has been collaborating with the local school, and this year again, this partnership continues to support the children and create an ideal balance that promotes their learning and well-being.

13/11/2025

✨ Danse, sourires et partage au CEK ✨

Nous avons eu la chance de passer une après-midi au CEK ( Centre Éducatif de Kep ) pour découvrir la danse Apsara aux côtés des enfants de l’association.
Certains l’avaient déjà vue lors de notre voyage à Siem Reap le mois dernier, mais cette fois, c’était à eux d’essayer… et les sourires en disaient long !

Entre pas de danse, éclats de rire, échanges avec le professeur et les enfants, et un goûter bien mérité, ce moment était rempli de douceur et de complicité entres les enfants des deux associations
Pour terminer en beauté, chaque enfant est reparti avec un kit scolaire offert par le CEK parfait pour débuter la rentrée 🎒💛

Un immense merci au CEK et à princesse Sylvia pour leur accueil chaleureux et leur générosité.✨

—

✨ Dance, smiles, and sharing at CEK ✨

We had the chance to spend an afternoon at CEK (Centre Éducatif de Kep) to explore Apsara dance alongside the children from the association.
Some had already seen it during our trip to Siem Reap last month, but this time, it was their turn to try… and the smiles said it all!

Between dance steps, bursts of laughter, interactions with the teacher and the children, and a well-deserved snack, this moment was full of warmth and connection between the children from the two associations.
To end on a high note, each child left with a school kit offered by CEK — perfect for starting the school year 🎒💛

A huge thank you to CEK and Princess Sylvia for their warm welcome and generosity. ✨

31/10/2025

📚✨ C’est la rentrée à O’Krassar ✨📚

Grâce à la générosité d’, chaque enfant a reçu un magnifique sac à dos et une trousse, confectionnés à partir de sacs de riz 🌾 L’utilisation de matériaux recyclés fait d’ailleurs partie d’une de leurs missions : l’association soutient à la fois la préservation de l’environnement, mais aussi l’emploi de femmes issues de quartiers défavorisés au Cambodge 🇰🇭 

À l’intérieur, un kit scolaire complet : cahiers, stylos, crayons, gommes et taille crayon ! Le tout financé par la cagnotte de rentrée (lien en bio) 🤝

Cette action apporte aussi un vrai soutien aux familles, qui n’ont pas toujours les moyens de faire face aux dépenses de la rentrée 💚

Merci à , mais aussi à vous tous pour votre soutien. Grâce à vous, chaque enfant est désormais prêt à entamer cette nouvelle année scolaire avec un grand sourire aux lèvres 🥰

_

📚✨ Back to school in O’Krassar ✨📚

Thanks to the generosity of , each child received a beautiful backpack and a pencil case, made from rice bags 🌾 Using recycled materials is part of their mission: the association supports both environmental preservation and employment for women from underprivileged neighborhoods in Cambodia 🇰🇭

Inside, a full school kit: notebooks, pens, pencils, erasers, and pencil sharpener! All of this was fully made possible thanks to the back-to-school fundraising (link in bio) 🤝

This initiative also provides real support to families, who don’t always have the means to cover the expenses of the new school year 💚

Thank you to , but also to all of you for your support. Thanks to you, every child is now ready to start the new school year with a big smile on their face 🥰

31/10/2025

✨📚ADLR a encore besoin de vous 📚✨
La rentrée est dans quelques jours ! Pour participer à la cagnotte, cliquez sur le lien en commentaire 🔗

🌾 Avec l’argent récolté, nous avons déjà pu distribuer des kits scolaires pour les enfants et garantir le salaire de notre professeur khmer donnant des cours d’anglais 🤩

🌾 Avec votre soutien, nous pourrions également garantir les goûters de l’année à venir et financer du matériel sportif, artistique et pédagogique 🏀

🌾 Suivant les dons, nous souhaiterions également étendre les horaires du professeur khmer pour donner des cours d’anglais aux adultes ☺️

Merci d’avance pour votre soutien 🙏