PSI Cambodia

27/08/2026

【ការថែទាំប្រអប់ជើង】
ប្រសិនបើអ្នកមានជំងឺទឹកនោមផ្អែម អ្នកត្រូវតែបន្ថែមការថែទាំប្រអប់ជើងរបស់អ្នក បើមិនដូច្នោះទេ ប្រអប់ជើងរបស់អ្នកអាចខូច ហើយអ្នកអាចបាត់បង់ម្រាមជើង ឬប្រអប់ជើង ឬរហូតដល់បាត់បង់ជើង ។

អ្នកត្រូវតែ៖

❁ ពិនិត្យប្រអប់ជើងរបស់អ្នករាល់ថ្ងៃ ថាមានស្នាមមុត ដំបៅ កន្ទួលក្រហម ហើម និងក្រចកដំបៅ

❁ លាងសម្អាតប្រអប់ជើងរាល់ថ្ងៃ ជូតឱ្យស្ងួត និងលាបឡេ

❁ រក្សាក្រចកខ្លី និងស្អាត

❁ ដាក់ជើងឡើងលើនៅពេលសម្រាក

❁ ពាក់ស្បែកជើងជាប់ជានិច្ច ប៉ុន្តែត្រូវធានាថាមិនធ្វើឱ្យមានរបួស និងមុត

❁ ត្រូវតែសកម្មខាងរាយកាយ

❁ ស្នើសុំឱ្យគ្រូពេទ្យ ពិនិត្យប្រអប់ជើងរបស់អ្នកនៅពេលដែលអ្នកទៅពេទ្យ

ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ ៖ https://www.psi.org.kh/km/changing-diabetes-in-children-cdic/ -materials

Taking care of your feet:

If you have diabetes you must take extra care of your feet. If not, your feet can become damaged and you could lose a toe, a foot or even a leg. Taking good care of your feet can stop this from happening.

You should:

❁ Check your feet every day for cuts, sores, red spots, swelling and infected toe nails
❁ Wash your feet every day, dry them well and apply lotion
❁ Keep your toe nails short and clean
❁ Put your feet up to rest
❁ Always wear your shoes but make sure they do not hurt your feet and give you cuts or blisters
❁ Be active
❁ Ask your nurse or doctor to check

23/08/2026

ក្រុមការងាររបស់អង្គការ PSI ប្រគល់ទូរទឹកកកសម្រាប់ដាក់អាំងស៊ុយលីន សឺរាំង ជញ្ជីង និងម៉ាស៊ីនវាស់សម្ពាធឈាមសម្រាប់កុមារ ជូនដល់មន្ទីរពេទ្យខេត្តបាត់ដំបង ។

សម្ភារៈទាំងនេះ ជាផ្នែកមួយនៃគម្រោង “ជំងឺទឹកនោមផ្អែមលើកុមារ (CDiC)" ដែលជួយ​​លើក​កម្ពស់​ការ​ថែទាំ​​សុខភាព​ដល់​កុមារ​និងយុវវ័យ ដែល​មាន​ជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ រហូតដល់អាយុ២៥ឆ្នាំ ។

ស្វែងយល់បន្ថែម៖ https://www.psi.org.kh/km/changing-diabetes-in-children-cdic/

PSI delivered syringes, a refrigerator for storing insulin, scale, and blood pressure monitor to Battambang Provincial Hospital to support quality diabetes care.

These essential supplies are part of the Changing Diabetes in Children (CDiC) which supports access to essential diabetes care for children and adolescents with type 1 diabetes up to 25 years old.

Learn more: https://www.psi.org.kh/changing-diabetes-in-children-cdic/

12/08/2026

07/08/2026

សម្រាប់អ្នកមានទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ ករណីភាគច្រើន វាជាការងាយស្រួលក្នុងពេលព្យាបាលការលើសកម្រិតជាតិស្ករក្នុងឈាម (hyperglycaemia) ៖
១) វាស់កម្រិតជាតិស្ករក្នុងឈាមរបស់អ្នក
២) ចាក់អាំងស៊ុយលីន
៣) វាស់កម្រិតជាតិស្ករក្នុងឈាមម្តងទៀត
៤) នៅ២ម៉ោងក្រោយ
ពេលអ្នកវាស់កម្រិតជាតិស្ករក្នុងឈាមលើកទី២ តួលេខគួរតែធ្លាក់ចុះ ។ បើវាមិនធ្លាក់ចុះទេ ត្រូវចាក់ម្តងទៀត ។

ប្រសិនបើជាតិស្ករក្នុងឈាមរបស់អ្នកខ្ពស់ខ្លាំង (លើសពី៤០០មក្រ/ដល) អ្នកត្រូវតែទៅជួបវេជ្ជបណ្ឌិត ឬអ្នកថែទាំវេជ្ជសាស្ត្ររបស់អ្នកយ៉ាងរួសរាន់ ។ អ្នកត្រូវការជំនួយរបស់ពួកគាត់ ដើម្បីព្យាបាលករណីធ្ងន់ធ្ងរ នៃជាតិស្ករក្នុងឈាមខ្ពស់ ។ គឺមិនអាចព្យាបាលនៅផ្ទះបានទេ ។

ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ ៖ https://www.psi.org.kh/km/changing-diabetes-in-children-cdic/ -materials

In most cases it is easy to treat high blood sugar (hyperglycaemia):
1. Measure your blood glucose
2. Take insulin
3. Measure your blood glucose again,
4. 2 hours later
When you measure the second time, your number should have gone down. If not, you must inject again.

If your blood sugar is very high (more than 22mmol), you must see a doctor or nurse quickly. You need their help to treat a serious case of high blood sugar. It can’t be treated at home.

02/08/2026

ដើម្បីពង្រឹងការអប់រំសុខភាពសម្រាប់ឪពុកម្តាយនិងអ្នកថែទាំកុមារ ទូរទស្សន៍ឌីជីថលមួយត្រូវបានជូនទៅមន្ទីរពេទ្យជ័យវរ្ម័នទី ៧ ដើម្បីដំឡើងនៅក្នុងផ្នែកសម្ភព ដើម្បីផ្តល់ភាពងាយស្រួលចែករំលែកសារអប់រំសុខភាព រួមមានវីដេអូខ្លីៗ និងសារសុខភាពផ្សេងៗ ដូចជារោគសញ្ញានៃជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ ការយល់ដឹងអំពីការស្វែងរកសេវាសុខភាព និងព័ត៌មានផ្សេងៗទៀតទាក់ទងនឹងសុខភាពកុមារ ។

ការអប់រំសុខភាពទៅដល់ឪពុកម្តាយក្នុងដំណាក់កាលដ៏សំខាន់នេះ នឹងបង្កើនការយល់ដឹង និងលើកទឹកចិត្តដើម្បីឱ្យគាត់ឆាប់យកកូនមកធ្វើតេស្តរកជំងឺទឹកនោមផ្អែម ។

ការផ្គត់ផ្គង់សម្ភារៈទាំងនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃគម្រោងជំងឺទឹកនោមផ្អែមលើកុមារ (CDiC) ដែលមានគោលបំណង​​ដើម្បី​លើក​កម្ពស់​ការ​ថែទាំ​​សុខភាព​ដល់​កុមារ​និងយុវវ័យ ដែល​មាន​ជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ ដោយក្នុងនោះគម្រោងបានផ្តល់នូវឱសថនិង​សម្ភារៈចាំបាច់ផ្សេងៗ ដល់អ្នកជំងឺជាកុមារ ដល់អាយុ២៥ឆ្នាំ ។​ ស្វែងយល់បន្ថែម៖
https://www.psi.org.kh/km/changing-diabetes-in-children-cdic/

To strengthen health education for parents and caregivers, a digital television has been installed in the maternity ward of Jayavarman VII Hospital to provide easy access to engaging and reliable educational content while families are at the hospital.

Short videos and health messages on recognizing the early signs and symptoms of type 1 diabetes in children, understanding when to seek medical care, and otheer information on children health will be displayed. Reaching parents during this important stage of their family's journey will help increase awareness and encourage early diagnosis of type 1 diabetes.

This effort is part of the Changing Diabetes in Children (CDiC) which works with 15 hospitals in Cambodia to help provide diabetes care to children and youth with type 1 diabetes in Cambodia. This includes free life-saving medicine and supplies for persons up to 25 years of age. Learn more: https://www.psi.org.kh/changing-diabetes-in-children-cdic/

25/07/2026

ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានកម្រិតជាតិស្ករក្នុងឈាមខ្ពស់?
នៅពេលអ្នកមានជំងឺទឹកនោមផ្អែម កម្រិតជាតិស្ករក្នុងឈាមអាចខ្ពស់ពេក ដែលគេហៅថា Hyperglycemia ។

អ្នកអាចមានកម្រិតជាតិស្ករក្នុងឈាមខ្ពស់ នៅពេល៖

➤ អ្នកបានចាក់អាំងស៊ុយលីនតិច ឬភ្លេចចាក់
➤ អ្នកបានធ្វើសកម្មភាពរាងកាយតិចជាងធម្មតា
➤ អ្នកបានញាំអាហារច្រើនពេក
➤ អ្នកបានចាក់អាំងស៊ុយលីនមិនល្អដោយសារវាចាស់ពេក ឬមិនត្រូវបានទុកដាក់ត្រឹមត្រូវ
➤ អ្នកមានការឆ្លងរោគ ឬគ្រុន

ទាញយកឯកសារផ្សេងៗស្តីពីទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១៖ https://drive.google.com/file/d/1ATe3sFTRwy3ZPuAOcz3dfX_8XIC7HFlc/view?usp=drive_link

Why do I get high blood sugar (hyperglycaemia)?

When you have diabetes your blood sugar level can get too high, this is called hyperglycaemia.
You can get high blood sugar when you:

➤ have taken to little insulin or missed an injection
➤ have been less physically active than normal
➤ have eaten too much food
➤ have taken insulin that was bad because it was too old or not stored properly
➤ have an infection, a fever or perhaps a foot sore

20/07/2026

🏆 សូមអបអរសាទរ មណ្ឌលសុខភាពគោកចក (ខេត្តសៀមរាប) ដែលទទួលបានជ័យលាភីលេខ១ ក្នុងការប្រកួតអង្គភាពផ្តល់សេវាសាធារណៈគំរូសម្រាប់ឆ្នាំ ២០២៥ ។

អង្គការ PSI បានសហការជាមួយមណ្ឌលសុខភាពគោកចក ដើម្បីលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងអំពីជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ ដោយផ្តល់ជូននូវសម្ភារៈអប់រំ និងគាំទ្រដល់ការរៀបចំធ្វើវគ្គអប់រំសុខភាព ។ តាមរយៈកិច្ចសហការនេះ បុគ្គលិកមណ្ឌលសុខភាព បានបង្ហាញនូវការខិតខំប្រឹងប្រែង ក្នុងការផ្តល់សេវាប្រកបដោយគុណភាព និងលើកទឹកចិត្តប្រជាជន ឱ្យធ្វើតេស្តរកជំងឺទឹកនោមផ្អែម ។

ការទទួលបានជ័យលាភី នេះពិតជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យ ។ 🎉

🏆 Congratulations to Kok Chak Health Center in Siem Reap for winning first place in the 2025 model public service award.

PSI has been working with the health center to raise awareness of type 1 diabetes by providing educational materials and supporting health education sessions to encourage people to get tested for diabetes. Through this collaboration with Kok Chak Health Center, we've come to know the dedication and commitment the health center's staff brings to delivering quality care.

This award is truly well deserved. 🎉

10/07/2026

នេះជាមតិរបស់និស្សិតម្នាក់ដែលរស់នៅជាមួយទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ ។ ពាក្យរបស់ប្អូនរំលឹកយើងទាំងអស់គ្នាថា ការគាំទ្រពីអ្នកជុំវិញខ្លួន ចំណេះដឹង និងការទទួលបានសេវាសុខភាពប្រកបដោយគុណភាព នាំឱ្យកុមារដែលមានជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ អាចធំធាត់ឡើងដោយមានសុខភាពល្អ ស្វាហាប់ និងមានទំនុកចិត្ត ។

អង្គការ​ PSI ជួយគាំទ្រដល់កុមារដែលមានជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ និងគ្រួសាររបស់គាត់ តាមរយៈភាពជាដៃគូជាមួយក្រសួងសុខាភិបាល និងអ្នកផ្តល់សេវាសុខភាព នៅខេត្តក្រុងចំនួន១១ ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ។

ស្វែងយល់បន្ថែម៖ https://www.psi.org.kh/km/changing-diabetes-in-children-cdic/

"I was diagnosed with type 1 diabetes when I was 4 years old. But I don't see myself as a patient or someone who is different from everyone else. Instead, I think of myself as someone who is special because I've learned to live a healthy lifestyle, and I make food choices that help me stay healthy." -- A university student living with type 1 diabetes

_____________

Stories like this remind us that with the right support, knowledge, and access to care, young people living with type 1 diabetes can grow up healthy and confident.

PSI Cambodia is supporting children with type 1 diabetes and their families through partnership with Ministry of Health and health providers in 11 provinces/capital across Cambodia.

Learn more: https://www.psi.org.kh/changing-diabetes-in-children-cdic/

03/07/2026

វិធីសម្គាល់កម្រិតជាតិស្ករក្នុងឈាមខ្ពស់ ៖
កម្រិតជាតិស្ករក្នុងឈាមខ្ពស់កើតមាន នៅពេលដែលរាងកាយមានអាំងស៊ុយលីនតិចពេក ឬនៅពេលដែលរាងកាយមិនអាចប្រើអាំងស៊ុយលីនបានត្រឹមត្រូវ ដោយទុកឱ្យមានកម្រិតជាតិស្ករច្រើនពេកនៅក្នុងឈាម ។

កម្រិតជាតិស្ករក្នុងឈាមខ្ពស់ពេកអាចជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរមួយ ប្រសិនបើអ្នកមិនព្យាបាលវា ដូច្នេះវាជាការសំខាន់ ក្នុងការចាប់ផ្តើមការព្យាបាលឱ្យបានឆាប់បំផុត ។

ផ្នែកមួយនៃការគ្រប់គ្រងជំងឺទឹកនោមផ្អែមរបស់អ្នក គឺការពិនិត្យកម្រិតជាតិស្ករក្នុងឈាមឱ្យបានញឹកញាប់ ។

ពិនិត្យកម្រិតជាតិស្ករក្នុងឈាមរបស់អ្នក ហើយព្យាបាលវាទាន់ពេល នឹងជួយអ្នកចៀសវាងបញ្ហាទាំងឡាយបង្កឡើងដោយលើសកម្រិតជាតិស្ករក្នុងឈាម ។

ប្រសិនបើអ្នកមានរោគសញ្ញាណាមួយខាងក្រោម អ្នកត្រូវប្រញាប់ទៅជួបជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត ៖

* ដង្ហើមខ្លីៗ
* ដង្ហើមមានក្លិនដូចស្រា
* ចង្អោរ និងក្អួត
* ស្ងួតមាត់ខ្លាំង
________________________

អង្គការ PSI ធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយក្រសួងសុខាភិបាល ព្រមទាំងមន្ទីរពេទ្យថ្នាក់ជាតិ និងមន្ទីរពេទ្យខេត្តចំនួន ១៤ ក្នុងខេត្តចំនួន ១១ ដើម្បីលើកកម្ពស់ការថែទាំសុខភាពរបស់កុមារដែលមានជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ នៅកម្ពុជា ។ អង្គការ PSI ក៏បានចែកចាយសៀវភៅអប់រំអំពីជំងឺទឹកនោមផ្អែម ដើម្បីជួយដល់កុមារដែលមានជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ យល់ដឹងកាន់តែច្បាស់អំពីការគ្រប់គ្រងជំងឺនេះ ។ ទាញយកសៀវភៅនេះ ៖ https://drive.google.com/file/d/1k5JI_nlw_c8o-EvUNjROYqk2SfOgX0eq/view?usp=drive_link

High blood sugar or hyperglycaemia happens when the body has too little insulin or when the body can’t use insulin properly, leaving too much sugar in the blood?

Blood sugar that is too high can be a serious problem if you don’t treat it, so it’s important to begin treatment as soon as you as soon as you discover it.

Part of controlling your diabetes is checking your blood glucose often.

Checking your blood and then treating high blood glucose early will help you avoid problems caused by hyperglycaemia.

If you have any of these symptoms, go and see a doctor quickly:
• Shortness of breath
• Breath that smells like alcohol
• Nausea and vomiting
• Very dry mouth

________________________

PSI Cambodia works closely with the Ministry of Health and 14 national and provincial hospitals to improve access to diabetes care for children living with type 1 diabetes across 11 provinces in Cambodia. As part of this initiative, PSI Cambodia distributes diabetes education booklets to support children living with type 1 diabetes and their families in understanding and managing the condition. Download at: https://drive.google.com/file/d/1k5JI_nlw_c8o-EvUNjROYqk2SfOgX0eq/view?usp=drive_link

28/06/2026

ការរក្សាកំណត់ត្រាអ្នកជំងឺឲ្យបានត្រឹមត្រូវ គឺមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការលើកកម្ពស់ការថែទាំជំងឺទឹកនោមផ្អែម។ ដូចច្នេះហើយទើប តំណាងពីមន្ទីរសុខាភិបាលខេត្ត និងមន្ទីរពេទ្យខេត្ត/បង្អែក ចំនួន ២៨ រូប បានមកជួបជុំគ្នានៅថ្ងៃទី ២៣ ខែមិថុនា សម្រាប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលរំលឹក ស្តីពីការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធកំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្រ្តអេឡិចត្រូនិក (EMR) ។

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះមិនត្រឹមតែពង្រឹងសមត្ថភាពមន្ទីរពេទ្យក្នុងការបញ្ចូល ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព និងទាញយកកំណត់ត្រាអ្នកជំងឺនៅក្នុងប្រព័ន្ធ EMR បានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងមានប្រសិទ្ធភាពប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្តល់ឱកាសសម្រាប់អ្នកចូលរួមក្នុងការចែករំលែកបទពិសោធន៍និងមតិយោបល់ ដើម្បីពង្រឹងការគ្រប់គ្រងជំងឺមិនឆ្លង រួមទាំងទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ តាមរយៈការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យ និងរបាយការណ៍ដែលទាញពីប្រព័ន្ធ EMR ផងដែរ ។

វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះត្រូវបានគាំទ្រដោយ គម្រោង “ជំងឺទឹកនោមផ្អែមលើកុមារ (CDiC)” ។ គោលបំណង​​របស់​គម្រោង​នេះ គឺ​ដើម្បី​លើក​កម្ពស់​ការ​ថែទាំ​​សុខភាព​ដល់​កុមារ​និងយុវវ័យ ដែល​មាន​ជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទ១ ដោយក្នុងនោះគម្រោងបានផ្តល់នូវឱសថនិង​សម្ភារៈចាំបាច់ផ្សេងៗ ដល់អ្នកជំងឺជាកុមារ ដល់អាយុ២៥ឆ្នាំ ។

Maintaining accurate patient records is essential for improving diabetes care. That is why 28 representatives from 9 provincial health departments and provincial/referral hospitals came together on June 23 for a session to refresh their skills on the use of the Electronic Medical Record (EMR) system.

The refresher training not only strengthened hospitals' capacity to accurately and efficiently enter, update, and retrieve patient records in the EMR system, but also provided an opportunity for participants to exchange experiences and identify opportunities to strengthen NCD management, including type 1 diabetes, through the use of EMR-generated data and reports.

The training was supported by Changing Diabetes in Children (CDIC), a project with the goal to help provide diabetes care to children and youth with type 1 diabetes in Cambodia.