Although many Japanese were not directly affected by the disasters, our hearts went out to those who lost their loved ones, homes, and even entire towns. Our broken dishes coming together again to make their rebuilt cities more beautiful is one way to reconnect our broken hearts. While citizens in Ibaraki will participate in making mini-mosaics, the bulk of the artmaking will take place by citizen
s in the Tohoku region who wish to participate. Peace by Piece will support such communities with materials and know-how in collaboration with local artists and city officials. In addition to the metaphor inherent in “picking up the pieces and making something new/beautiful from these,” the mural design could include the story of the tsunami and how those on higher ground survived. This then would last as a testament and lesson for future generations. The location of such a mosaic could even stand as a monument designating a safe area for citizens.
多くの日本人が直接に被害にあったわけでないとはいえ、愛するな人々や家、生まれ育った故郷を失ってしまった方たちのことを考えると私達の心は張り裂けんばかりです。より美しい街や都市に建て直していくために、壊れてしまったお皿のかけらが再び形を戻すことで、私達の張り裂けてしまった心を取り戻すことにつなげたいという想いがあります。
茨城市民もミニモザイク作りに参加しつつ、大部分の制作は参加を希望する東北の市民によって行われる予定です。Peace by Piece は地元のアーティストや地元の市役所などと協力しながら、モザイクの材料や制作の仕方などのサポートをしていきます。
かけらを拾って何か新しく美しいものをそこから作るという行為の中にこめられた比喩的な意味以外にも、一緒にグループでつくるデザインには、津波の体験話、そしてどのようにして高台で人々が津波を生き抜いたのかというストーリーを 含むことができるでしょう。それはつまり未来の世代への証言となりレッスンとなるでしょう。そのようなモザイク作品を置く場所は、市民に安全な場所を記すモニュメントともなりえるでしょう。
