〓〓≪English and Russian below / Английский и Русский ниже≫〓〓
『第24回(2017)ふくろ祭りで国際交流のおみこしを担ごう』
～おみこしを担ぎたい外国人・日本人参加者募集中～
◎参加者には手拭いを差し上げます。
また、絆纏（はんてん）と帯は無料で貸し出します。
◎おみこしを担いだ後は、お飲み物・お食事付きの
交流パーティーを行います。お楽しみに！
●【 開 催 日 時 】
2017年9月24日（日）15時集合
●【 集 合 場 所 】
としま産業振興プラザ「IKE・Biz」（旧 勤労福祉会館）
［豊島区西池袋二丁目３７－４］
●【 参 加 費 】
学生：１，０００円
一般：２，０００円
［絆纏（はんてん）及び帯の洗濯代、手拭い代（進呈）、懇親会費］
◎参加者には手拭いを差し上げます。
また、絆纏（はんてん）と帯は無
料で貸し出します。
●【 申 込 方 法 】
※お名前・TEL番号・e-mailアドレス・参加人数を
下記いずれかの方法でお伝えください。
１．Webサイト ⇒ http://www.omikoshi.jp/registration1.html
２．FAX ⇒ 03-3989-9746
●【 重 要 な 注 意 】
「おみこし足袋（たび）」を所有していない方へ
ご連絡いたします。
おみこしを担ぐ際に、前後左右の担ぎ手に靴のかかとや
ヒモを踏まれ、転倒などの思わぬ事故が発生します。
そのため当会では、他人に踏まれてもすぐに脱げるように
危険防止のため、「ビーチサンダル」を履いていただいております。
よって、「おみこし足袋」を所有していない方は
「ビーチサンダル」を持参してください。
なお、ご自宅にビーチサンダルを所有していない方は
あらかじめ当会のほうへご相談・ご連絡ください。
ほんのわずかですが、用意いたします。
●【 ス ケ ジ ュ ー ル 】
１５：００ 受付開始（絆纏と帯を貸出しします）
１６：００ おみこしの説明と練習、及び軽い食事
１７：３０ 池袋駅西口前スタートでおみこしを担ぎます
２０：００ おみこし終了後の交流パーティー
（食事・飲み物を用意しています）
２０：４５ 解 散
●【 お 問 い 合 わ せ 】
03-3971-5345 (Japanese)
03-3918-4456 (English)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓«Русский ниже / ロシア語は下のほうで»〓〓〓
『Welcome!! Join us at our OMIKOSHI OMATSURI Party 2017』
[ "OMIKOSHI" = portable Shinto shrine]
◎Includes food and drinks plus our official "Matsuri headband"!! "HANTEN coats" will be lent free of charge.
●【 D A T E 】
Sunday 24th September 2017
●【 T I M E 】
Registration from １５：００
●【 P L A C E 】
"IKE・Biz" TOSHIMA Sangyo Shinkou Plaza
(A former "Workers' welfare hall of TOSHIMA")
［２－３７－４ Nishi-Ikebukuro, Toshima-city］
●【 NEAREST STATION 】
"IKEBUKURO" Station (5 - 6 min. on foot)
●【 F E E 】
Students ：１，０００Yen
Non-Students ：２，０００Yen
◎Includes food and drinks plus our official "Matsuri headband"!! "HANTEN coats" will be lent free of charge.
●【 R E G I S T R A T I O N 】
※Please give us ①your name, ②phone-number, ③e-mail,
④how many of you would like to attend,
by one of the following means.
１．website for PC ⇒ http://www.omikoshi.jp/registration1.html
２．FAX ⇒ 03-3989-9746
●【 IMPORTANT ANNOUNCE 】
Please bring beach-sandals to wear during the "OMIKOSHI".
●【 S C H E D U L E 】
１５：００ Registration
１６：００ Orientation & Rehearsal, Refreshments
１７：３０ "OMIKOSHI OMATSURI Party"
２０：００ International Friendship Party
２０：４５ Close
●【 I N F O R M A T I O N 】
03-3971-5345 (Japanese)
03-3918-4456 (English)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
★>★
"ОМИКОСИ" = переносные священные хранилища в синтоизме, в которых перемещаются ками (духи), обитающие в хранщихся в микоси.
В программу входит: репетиция, парадное несение на плечах "Омикоси", праздничный ужин.
●[Дата и Время]
24(вс) сентября 2017,
(начало регистрации)１５：００
●[Место]
"IKE・Biz" TOSHIMA Sangyo Shinkou Plaza
(A former "Workers' welfare hall of TOSHIMA")
［２－３７－４ Nishi-Ikebukuro, Toshima-city］
●[Ближайшая станция]
"IKEBUKURO" (5 - 6 min. on foot)
("ИКЭБУКУРО"( пешком 5 - 6 минут ))
●[Взнос]
Денежный взнос: ２，０００ йен
Студенты : １，０００ йен
В стоимость входит: праздничный ужин, прокат Национального Японского фестивального костюма "Хантэн", в котором будете принимать участие и головная повязка в виде полотенца, которая останется у вас на память.
●[Регистрация]
Регистрация желающих принимается по адресу:
для PC-Web ⇒ http://www.omikoshi.jp/registration1.html
F A X ⇒ 03-3989-9746
Укажите пожалуйста:Фамилию, имя,телефон, e-mail, количество участников.
●[Внимание!]
Тому, кто будет участвовать в параде,
необходимо принести "ПЛЯЖНЫЕ САНДАЛИИ"
(в них вы будете принимать участие).
●[Программа]
１５：００ Регистрация
１６：００ Ориентация и репетиция,
легкая закуска (в перерыве)
１７：３０ Фестиваль
２０：００ Международный Дружеский Праздничный ужин
２０：４５ Закрытия
●[Телефон для вопросов]
03-3971-5345 (японский язык)
03-3918-4456 (английский язык)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「国際交流のおみこしを担ぐ会」は日本に滞在・居住する
外国の方々に、日本の文化に触れることで日本を理解し
日本人との交流を深めていただくことを目的として、
１９９３年より開催しております。
いままで様々な国の方々が参加され、日本人参加者とともに
お祭り装束に身を包み、おみこしを担いで楽しい時間を
過ごしてまいりました。
日本の伝統文化であるお祭りで外国人も日本人も共に助け合い、
一つのおみこしを担ぐというコミュニケーションを通して
相互理解を深め、同じ地域に住む人間として
より良い関係を育むことを目的とします。
********************
毎年恒例の豊島区池袋「ふくろ祭り」は今年2017年で
50回目の開催ですが、国際交流のおみこしを担ぐ会による
「ふくろ祭りで国際交流のおみこしを担ごう」企画も
今年で24回目になります。
2017年は9月24日（日）に外国人と日本人が
一緒に“おみこし”を担いで、池袋西口一帯を練り歩きます。
昨年は日本人と外国人（15カ国）の約200名が、
区内・区外在住および観光客を問わず参加しました。
東日本大震災の発生以来あらためて
地域の絆の大切さが叫ばれておりますが、
継続的な復興に向かって力を合わせ
元気を豊島区池袋から発信するべく、
2017年の「ふくろ祭り」は・・・
★前半の「祭りの祭典」が
9月23日（土）・24日（日）、
★後半の「踊りの祭典・・・東京よさこい」が
10月7日（土）8日（日）
に、それぞれ開催が決定しております。
2011年の震災による自粛ムード以来、
低迷し冷え込んだ日本経済に元気を注ぎ、
今後も全国各地の被災地へ継続した
有形・無形の支援ができるように、
皆さんの参加をお待ちしております。
【 構 成 組 織 】
主催 国際交流のおみこしを担ぐ会
共催 ふくろ祭り協議会
後援 豊島区、NPO法人としまユネスコ協会
協力 西池袋一丁目町会、豊島区日中友好協会、
国際交流ボランティアFam、ヒッポファミリークラブ、
NPO法人芸術教育研究舎、
認定NPO法人東京都日中友好協会、
（公社）東京青年会議所豊島区委員会、
トラットリア・コン・アマーレ
【 重 要 な 注 意 】
おみこしを担ぐイベント自体への参加申込みは
公式サイト
[http://www.omikoshi.jp/registration1.html]
よりお願いします。
(メディア対応・facebook広報担当：岸本)
