2026/09/29
【🔴結核(けっかく)を 知(し)っていますか?🔴】
『ねつ、せき・たん、からだのだるさ、急(きゅう)にやせる』などの 症状(しょうじょう)が 長(なが)く 続(つづ)いていませんか?
2週間(しゅうかん)以上(いじょう) 続(つづ)く 場合(ばあい)、『結核(けっかく)』 かもしれません。
🟡結核(けっかく)って どんな病気(びょうき)?
・結核菌(けっかくきん)が うつって おもに 肺(はい)が わるくなる びょうきです。
・症状(しょうじょう)は、風邪(かぜ)に よく 似(に)ています。
・薬(くすり)を 飲(の)むと 治(なお)ります。
・薬(くすり)を 飲(の)まないと 人(ひと)に うつすことが あります。
・早(はや)く 病院(びょういん)に いかないと なかなか 元気(げんき)に なりません。
・日本(にほん)では、結核(けっかく)の 治療(ちりょう)にかかる お金(かね)を 助(たす)ける 制度(せいど)があります。
🟡結核(けっかく)を 早(はや)く 見(み)つけるために
・体調(たいちょう)が 悪(わる)いときは 早(はや)く 病院(びょういん)に いきましょう。
・1年(ねん)に 1回(かい)、胸(むね)の 検査(けんさ)を 受(う)けましょう。
—————————
【🔴Do you know about tuberculosis (TB)?🔴】
Have you had symptoms such as “fever, cough, phlegm, feeling tired, or suddenly losing weight” for a long time?
If these symptoms continue for 2 weeks or more, you may have tuberculosis (TB).
🟡What is tuberculosis (TB)?
・It is a disease caused by tuberculosis bacteria. It mainly affects the lungs.
・The symptoms are similar to those of a cold.
・Tuberculosis can be cured by taking medicine.
・If you do not take the medicine, you may spread TB to other people.
・If you do not go to the hospital early, it may take a long time to get better.
・In Japan, there is a system that can help pay for the cost of tuberculosis treatment.
🟡To find tuberculosis early
・If you are not feeling well, go to the hospital as soon as possible.
・Have a chest examination once a year.
—————————
【🔴你知道什么是结核病吗?🔴】
你有没有长时间出现“发烧、咳嗽、咳痰、身体疲倦、突然变瘦”等症状?
如果这些症状持续 2周以上,可能是“结核病”。
🟡什么是结核病?
・结核病是由结核菌感染引起的疾病,主要会影响肺部。
・结核病的症状和感冒很相似。
・服用药物可以治愈结核病。
・如果不服药,可能会传染给其他人。
・如果不早点去医院,可能需要很长时间才能恢复健康。
・在日本,有可以帮助支付结核病治疗费用的制度。
🟡为了尽早发现结核病
・身体不舒服时,请尽早去医院。
・每年接受一次胸部检查。
—————————
【🔴Bạn có biết bệnh lao không?🔴】
Bạn có các triệu chứng như “sốt, ho, có đờm, mệt mỏi, đột nhiên sụt cân” kéo dài không?
Nếu những triệu chứng này kéo dài từ 2 tuần trở lên, bạn có thể bị bệnh lao.
🟡Bệnh lao là bệnh gì?
・Bệnh lao là bệnh do vi khuẩn lao gây ra và chủ yếu ảnh hưởng đến phổi.
・Các triệu chứng của bệnh lao khá giống với cảm lạnh.
・Bệnh lao có thể được chữa khỏi bằng thuốc.
・Nếu không uống thuốc, bạn có thể lây bệnh cho người khác.
・Nếu không đi khám sớm, có thể mất nhiều thời gian để khỏi bệnh.
・Ở Nhật Bản, có chế độ hỗ trợ chi phí điều trị bệnh lao.
🟡Để phát hiện bệnh lao sớm
・Khi cảm thấy không khỏe, hãy đi khám bệnh sớm.
・Hãy kiểm tra ngực mỗi năm một lần.