2026/09/26
🔴 9/26
第29回世界熊会議を終えて 🇮🇹🐻
イギリスでの日本の自然布の展示会への出席、キューガーデン訪問を終え、ローマを経て、イタリア中部の山あいの町・ペスカッセーロリへ。
ここは、1922年に設立されたイタリアで最も古い国立公園の一つ、「アブルッツォ・ラツィオ・モリーゼ国立公園」の中心地です。
この広大な国立公園には、絶滅の危機にあるアペニンヒグマ(マルシカン・ブラウンベア)をはじめ、アペニンオオカミ、アブルッツォカモシカなど、多くの野生動物が生息しています。
この地で9月20日〜25日に開催された
「第29回世界熊会議」に参加してきました。
世界約40か国から約350人が集まり、クマの研究・保全、そして人とクマとの共存について学び、語り合った一週間。
5日間にわたり、一日約40人もの研究者や実践者によるプレゼンテーションが続き、さらにクマが生息する山間部を歩くフィールドツアー、映画上映、交流会など、朝から夜まで本当に盛りだくさんの内容でした。
私は研究者ではありません。
日本熊森協会(KUMAMORI)の一人のボランティアとして、
「世界では、人とクマの共存についてどのような研究や実践が行われているのかを学びたい」
という思いで参加しました。
知り合いが一人もいないところからのスタートでしたが、日本の熊森の仲間たちと娘の春香に応援していただいて作った自己紹介のリーフレットを携え、多くの方々に声をかけました。
そして、たくさんの出会いと、忘れられない経験をいただきました。
🐻 最終日に訪れた環境教育センター
最終日は、ペスカッセローリ村にある国立公園の野生動物保護ビジターセンターCentro Visita Pescasseroli
を見学しました。
施設では、サーカスから保護されたクマが飼育されており、柵越しではありましたが、その姿を見ることができました。
この保護熊は、ヨーロッパヒグマです。この地域固有のアペニンヒグマ(マルシカン・ブラウンベア)ではありません。
🇯🇵 日本からの発表
この日は、日本から参加されたお二人の発表もありました。
素晴らしいプレゼンテーションの後には、会場から大きな拍手が送られました。
遠くイタリアの山の中で、日本のクマについての研究が世界の人々に伝えられていることに、とても感慨深いものがありました。
🐻 マリオ・チポローネさんとの対話
会議終了後、会場の片付けが始まる中、今回どうしてもお話ししたかった主催者の一人、マリオ・チポローネさんと直接お話しする機会をいただきました。
私は頑張って英語で、こんなことをお伝えしました。
「私は日本熊森協会(KUMAMORI)のボランティアです。
あなたの『ベア・スマート・コミュニティ(クマと共生する地域社会)』についての発表に大変感銘を受けました。
私たちは日本で、クマをアンブレラ種として守ることを通して、森林、水源、生物多様性の保全と再生にも取り組んでいます。
そして、誘引物の管理や忌避条件付け、地域社会を基盤とした取り組みなど、クマを殺傷することなく、人とクマとの軋轢を減らす方法に強い関心があります。
もし日本の地域で、小さな『ベア・スマート』の取り組みを始めるとしたら、まず何から始めればよいでしょうか?」
マリオさんのお返事で、特に心に残ったのは、
「まず、その国、その地域の文化をよく理解すること」
という言葉でした。
日本とアペニンでは、人とクマを取り巻く状況は同じではありません。
その違いを理解したうえで、まずクマによる被害をできる限り減らすこと。
クマが家の近くで簡単に食べ物を得られない環境をつくること。
そして何より、
「クマが頻繁に出没する地域に暮らす人たちと、できる限り緊密に関わること」
が大切だと話してくださいました。
クマとの軋轢が起きている地域で、保全に関わる人たちが住民のそばにいること。
そうすることで、地域の人たちも
「自分たちは見捨てられていない」
と感じることができる。
だからこそ、地域社会に根ざした、コミュニティ主導の取り組みが重要なのだ、と。
とても大切なメッセージをいただきました。
👘 自然布から、クマの森へ
夜は山の上のホテルで、会議最後のパーティー。
私は、イギリスで着るために持参していたベンガラ染めの浴衣に、太布織の帯を締めて参加しました。
ちょうどこの日、日本の四国に生息するツキノワグマについての発表もありました。
そこで多くの方々に、帯に使われている「太布」のこと、そして日本の自然布が生まれてきた地域と、クマが生息する豊かな森の地域には重なるところが多いことをお話ししました。
「私は染織に長く関わってきたからこそ、森と水、そしてクマに関心を持つようになり、この会議に参加しました」
と伝えることができました。
私にとって、自然布とクマの森は、決して別々のものではありません。
🌏 世界の人たちとの出会い
パーティーで特に印象に残ったのは、カナダから来られたカメラマンとの出会いでした。
日本の写真家・星野道夫さんと同じ街に住んでいたという方で、
「Michioは本当に素敵な日本人だった。亡くなった時は、みんなで悲しんだ」
と話してくださいました。
遠いイタリアの山の中で、星野道夫さんの名前を聞くとは思ってもいませんでした。
美味しいイタリア料理やワイン、ビールを囲みながら、国も言葉も立場も違う人たちが「クマ」という一つの存在を通してつながっていく。
そんな時間でした。
寄付されたクマグッズの楽しい競りもあり、狙っていたキャップやTシャツは残念ながら他の方に競り負けました(笑)。
23時30分を過ぎても、なんとこれからダンスタイム!
私は一足先に帰ろうと皆さんにご挨拶をしてホテルの玄関へ向かうと……
なんとマリオさんご本人が車を運転して、私の宿泊先まで送ってくださいました。
最後の最後まで、忘れられない一日となりました。
🌳 日本でできることを考えたい
今回、世界中の研究者、行政関係者、保全活動家、地域で実践を続ける人たちの話を聞き、強く感じたことがあります。
「クマを守る」ことと
「地域の人々の安全や暮らしを守る」ことを
対立させてはいけない。
地域の人たちの声を聞き、一緒に考え、クマを人里に寄せつけない具体的な対策を積み重ねていく。
その先に、捕殺だけに頼らない「人とクマの共存」への道があるのではないか。
日本でも、
「ベア・スマート・コミュニティ(クマと共生する地域社会)」
の考え方から学べることはたくさんあると感じています。
熊森の仲間たち、専門家、そして何より地域に暮らす方々と一緒に、日本に合った方法を考えていけたらと思います。
次々回の世界熊会議は、日本での開催が検討されているとも伺いました。
いつか日本で、今回出会った皆さんと再会できる日を楽しみに。
世界約40か国から集まった人たちと共に、
クマについて考え続けた一週間。
ここで得た学びと出会いを、日本に持ち帰ります。
第29回世界熊会議、本当にありがとうございました。🐻🌳🇮🇹
🔴 September 26
Reflecting on the 29th International Conference on Bear Research and Management 🇮🇹🐻
After attending an exhibition of traditional Japanese natural-fiber textiles in the UK and visiting Kew Gardens, I traveled via Rome to Pescasseroli, a town nestled in the mountains of central Italy.
This town serves as the hub for Abruzzo, Lazio and Molise National Park, one of Italy's oldest national parks, established in 1922.
This vast park is home to a wealth of wildlife, including the endangered Apennine brown bear (also known as the Marsican brown bear), the Apennine wolf, and the Abruzzo chamois.
I participated in the "29th International Conference on Bear Research and Management," held here from September 20 to 25.
It was a week-long event that brought together around 350 people from approximately 40 countries to learn about and discuss bear research, conservation, and the coexistence of humans and bears.
Over the course of five days, the schedule was packed from morning till night, featuring presentations by some 40 researchers and practitioners each day, as well as field tours in the mountainous bear habitats, film screenings, and networking events.
I am not a researcher myself.
I attended as a volunteer for the Japan Bear and Forest Association (KUMAMORI), driven by the desire to learn about the research and practical efforts regarding human-bear coexistence taking place around the world.
I started out not knowing a single person there, but I reached out to many people, armed with an introductory leaflet I had created with the support of my fellow KUMAMORI members in Japan and my daughter, Haruka.
In doing so, I made many wonderful connections and gained unforgettable experiences.
🐻 The Environmental Education Center Visited on the Final Day
On the last day, I toured the national park's environmental education facility located in the village of Pescasseroli. The facility houses bears rescued from circuses; although viewed from behind a fence, I was able to see them.
These bears are not the Apennine brown bear (Marsican brown bear) native to this region.
🇯🇵 Presentations from Japan
That day, there were also presentations by two participants from Japan.
They delivered wonderful presentations that drew thunderous applause from the audience.
It was deeply moving to see research on Japanese bears being shared with a global audience here in the mountains of Italy.
🐻 A Conversation with Mario Cipollone
After the conference ended and the venue was being tidied up, I had the opportunity to speak directly with Mario Cipollone—one of the organizers—whom I had been eager to meet.
I did my best to convey the following in English:
"I am a volunteer with the Japan Bear Network (KUMAMORI).
I was deeply impressed by your presentation on 'Bear Smart Communities'—communities that coexist with bears.
In Japan, we work to conserve and restore forests, water sources, and biodiversity by protecting bears as an 'umbrella species.'
We are also keenly interested in methods to reduce human-bear conflict without killing the animals—such as managing attractants, using aversive conditioning, and implementing community-based initiatives.
If we were to launch a small-scale 'Bear Smart' initiative in a Japanese community, where should we begin?"
What resonated most with me in Mario's reply was this:
"First, you must thoroughly understand the culture of that specific country and region."
The circumstances surrounding humans and bears differ between Japan and the Apennines.
Understanding those differences is the starting point for minimizing bear-related damage as much as possible.
It involves creating an environment where bears cannot easily obtain food near human homes. And above all,
they emphasized the importance of
"engaging as closely as possible with the people living in areas where bears frequently appear."
It is crucial for those involved in conservation to be right there alongside the residents in areas where conflicts with bears occur.
By doing so, local people can feel
"we haven't been abandoned."
That is precisely why community-based, locally-led initiatives are so important.
It was a truly vital message.
👘 From Natural Textiles to the Bear's Forest
That evening, the final party of the conference was held at a hotel high in the mountains.
I attended wearing a *Bengala*-dyed *yukata*—which I had brought along to wear in the UK—paired with a *tafu* (coarse bast fiber) woven obi sash.
That very day, there had been a presentation about the Asiatic black bears inhabiting Shikoku, Japan.
I took the opportunity to tell many people about the *tafu* obi I was wearing, and how the regions where these traditional Japanese natural textiles originate often overlap with the rich forest habitats where bears live.
"It is precisely because I have long been involved in dyeing and weaving that I became interested in forests, water, and bears—and why I chose to attend this conference."
That is what I was able to share with them.
To me, natural textiles and the bear's forest are by no means separate things.
🌏 Meeting People from Around the World
One particularly memorable moment at the party was meeting a photographer from Canada.
He had lived in the same town as the Japanese photographer Michio Hoshino.
"Michio was a truly wonderful Japanese man. We were all devastated when he passed away,"
he told me.
I never expected to hear Michio Hoshino's name mentioned deep in the mountains of Italy.
Surrounded by delicious Italian cuisine, w**e, and b**r, people of different nationalities, languages, and backgrounds connected through the shared subject of "bears."
It was a truly special time. There was also a fun auction for donated bear-themed items; unfortunately, I was outbid on the cap and T-shirt I had my eye on (haha).
It was past 11:30 PM, yet—believe it or not—it was time for dancing!
I said my goodbyes, intending to head home a bit early, and made my way to the hotel entrance...
To my surprise, Mario himself drove me back to where I was staying.
It was an unforgettable day, right up to the very last moment.
🌳 Thinking about what we can do in Japan
After listening to researchers, government officials, conservationists, and local practitioners from around the world, one thing struck me deeply:
We must not view "protecting bears"
and "protecting the safety and livelihoods of local people"
as conflicting goals.
We need to listen to local voices, think together, and steadily implement concrete measures to keep bears away from human settlements.
That path, I believe, leads to "coexistence between humans and bears"—a future that doesn't rely solely on lethal control.
I feel there is much we can learn in Japan
from the concept of "Bear Smart Communities"
(communities that coexist with bears).
I hope to work with my colleagues at Kumamori, experts, and—above all—local residents to devise approaches that suit Japan.
I also heard that Japan is being considered as the host for a future International Conference on Bear Research and Management.
I look forward to the day I can reunite in Japan with everyone I met here.
A week spent thinking about bears
alongside people from some 40 countries around the world.
I am taking the lessons and connections I gained here back home to Japan.
Thank you so much for the 29th International Conference on Bear Research and Management. 🐻🌳🇮🇹