Suemachi Kokusai 須恵町外国人相談窓口

23/07/2026

令和（れいわ）8年度（ねんど）第（だい）2回（かい）須恵町（すえまち）日本語教室（にほんごきょうしつ）に参加（さんか）しませんか？😊

今回（こんかい）は書道教室（しょどうきょうしつ）を開催（かいさい）します！
筆（ふで）で字（じ）をうちわに書（か）きながら、日本（にほん）の文化（ぶんか）を楽（たの）しく体験（たいけん）しましょう♪

🖌 内容（ないよう）：書道教室（しょどうきょうしつ）
📅 日時（にちじ）：8月（がつ）23日（にち）（にちようび）　9:30～12:00
📍 集合場所（しゅうごうばしょ）：SUENOBA（須恵町大字須恵（すえまちおおあざすえ）804-1）
💰 参加費（さんかひ）：300円（えん）（子（こ）どもは無料（むりょう））

皆（みな）さんのご参加（さんか）をお待（ま）ちしています😊

22/07/2026

🛑須恵町（すえまち） ふれあいレインボーが主催（しゅさい）する「ふれあい夏（なつ）フェス」を、今年（ことし）も開催（かいさい）します！🎆
🌞子（こ）どもから大人（おとな）まで、みなさんに楽（たの）しんでいただけるイベントです。
ぜひ、ご家族（かぞく）やお友（とも）だちと一緒（いっしょ）にお越（こ）しください。

22/07/2026

30/06/2026

【日本語（にほんご）、ベトナム語／Tiếng Việt、インドネシア語／Bahasa Indonesia、英語（えいご）／English】

提供元：内閣府

🛑災害時（さいがいじ）に便利（べんり）なアプリとWEBサイト（多言語）について
🔔日本（にほん）の災害情報（さいがいじょうほう）などを知（し）ることができる、スマートフォンのアプリとWEBサイトを紹介（しょうかい）するリーフレットを作（つく）りました。
https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/01_bousai_guidebook_Web_JP.pdf

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

🛑Về ứng dụng và trang web hữu ích khi xảy ra thiên tai (đa ngôn ngữ)
🔔 Chúng tôi đã tạo tờ rơi giới thiệu các ứng dụng trên điện thoại thông minh và trang web giúp bạn theo dõi thông tin về thiên tai và các thông tin khẩn cấp tại Nhật Bản. Ứng dụng và trang web này đều hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, giúp người nước ngoài dễ dàng tiếp cận thông tin khi có thiên tai xảy ra.
https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/03_bousai_guidebook_Web_VN.pdf

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

🛑 Aplikasi dan Situs Web Multibahasa yang Berguna Saat Terjadi Bencana
🔔 Kami telah membuat brosur yang memperkenalkan aplikasi ponsel pintar dan situs web yang membantu Anda memperoleh informasi tentang bencana serta informasi darurat di Jepang. Aplikasi dan situs web ini mendukung berbagai bahasa, sehingga memudahkan warga asing untuk mengakses informasi penting saat terjadi bencana.
https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/07_bousai_guidebook_Web_ID.pdf

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

🛑 Useful Multilingual Apps and Websites for Disaster Preparedness
🔔 We have created a leaflet introducing smartphone apps and websites that help you stay informed about disasters and emergency information in Japan. These apps and websites support multiple languages, making it easier for foreign residents to access important information during disasters.
https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/img/02_bousai_guidebook_Web_EN.pdf

29/06/2026

25/06/2026

【日本語（にほんご）、ベトナム語／Tiếng Việt、インドネシア語／Bahasa Indonesia、英語（えいご）／English】

提供元：金融庁

🛑外国人（がいこくじん）の方（かた）が、銀行（ぎんこう）の口座（こうざ）を作（つく）ることや、お金（かね）を送（おく）ることについて、長（なが）く日本（にほん）に住（す）む予定（よてい）の外国人（がいこくじん）の方（かた）に知（し）ってほしいことをまとめたパンフレットを紹介（しょうかい）します。
https://www.fsa.go.jp/user/02.plainjapanese_2024.pdf

🔔Giới thiệu cẩm nang tổng hợp những nội dung mà người nước ngoài dự định cư trú dài hạn tại Nhật cần biết về việc tạo tài khoản ngân hàng và chuyển tiền.
https://www.fsa.go.jp/user/07.vietnamese_2024.pdf

♦️Memperkenalkan panduan yang merangkum hal-hal yang perlu diketahui oleh warga negara asing yang berencana tinggal jangka panjang di Jepang mengenai pembukaan rekening bank dan pengiriman uang.
https://www.fsa.go.jp/user/09.indonesian_2024.pdf

📗Introducing a guide that summarizes what foreign residents planning to stay in Japan long-term need to know about opening a bank account and transferring money.
https://www.fsa.go.jp/user/03.english_2024.pdf

23/06/2026

【日本語（にほんご）、ベトナム語／Tiếng Việt、インドネシア語／Bahasa Indonesia、英語（えいご）／English】

提供元：公益財団法人かながわ国際交流財団

🛑外国人（がいこくじん）のための日本（にほん）での子育（こそだ）てガイドについて説明（せつめい）します。
https://www.kifjp.org/child/jpn/chart

📗BẢN HƯỚNG DẪN NUÔI CON NHỎ TẠI NHẬT DÀNH CHO　NGƯỜI NƯỚC NGOÀI
https://www.kifjp.org/child/vie/chart

🔔PANDUAN MENGASUH ANAK DI JEPANG UNTUK WARGA ASING
https://www.kifjp.org/child/ind/chart

♦️A CHILD-REARING GUIDE IN JAPAN FOR FOREIGN RESIDENTS
https://www.kifjp.org/child/chart

18/06/2026

【日本語（にほんご）、ベトナム語／Tiếng Việt、インドネシア語／Bahasa Indonesia、英語（えいご）／English】

提供元：警 察庁・都道府県警察

🛑自動車（じどうしゃ）やオートバイを運転（うんてん）する人（ひと）へ
👉日本（にほん）で車（くるま）やオートバイを運転（うんてん）するときは、日本（にほん）の交通（こうつう）ルールを守（まも）らなければなりません。
🔔交通（こうつう）ルールをよく理解（りかい）して、安全（あんぜん）に運転（うんてん）してください。
https://www.pref.shizuoka.jp/police/_res/projects/project_police/_page_/002/008/620/0japan-trafficrulesinjapan.pdf

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

🛑Dành cho người lái xe ô tô và xe máy
👉Khi lái xe tại Nhật Bản, bạn phải tuân thủ các quy tắc giao thông của Nhật Bản.
🔔Hãy hiểu rõ các quy tắc giao thông và lái xe an toàn.
https://www.pref.shizuoka.jp/police/_res/projects/project_police/_page_/002/008/620/6vi-trafficrulesinjapan.pdf

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

🛑Untuk pengemudi mobil dan sepeda motor
👉Saat mengemudi di Jepang, Anda harus mematuhi peraturan lalu lintas Jepang.
🔔Mohon pahami peraturan lalu lintas dengan baik dan berkendaralah dengan aman.
https://www.pref.shizuoka.jp/police/_res/projects/project_police/_page_/002/008/620/11id-trafficrulesinjapan.pdf

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

🛑For Car and Motorcycle Drivers
👉When driving in Japan, you must follow Japan’s traffic rules.
🔔Please make sure you understand the traffic rules and drive safely.
https://www.pref.shizuoka.jp/police/_res/projects/project_police/_page_/002/008/620/1en-trafficrulesinjapan.pdf

17/06/2026

【日本語（にほんご）、ベトナム語／Tiếng Việt、インドネシア語／Bahasa Indonesia、英語（えいご）／English】

🛑2026年（ねん）の住民税（じゅうみんぜい）と国民健康保険税（こくみんけんこうほけんぜい）の支払（しはら）いが始（はじ）まります。

1️⃣住民税（じゅうみんぜい）
・2026年1月1日に須恵町（すえまち）に住（す）んでいる人（ひと）は、住民税（じゅうみんぜい）を払（はら）います。
・税金（ぜいきん）の金額（きんがく）は、2025年の収入（しゅうにゅう）で決（き）まります。
・お知（し）らせと納付書（のうふしょ）は、6月（がつ）中旬（ちゅうじゅん）ごろに送（おく）ります。

2️⃣国民健康保険税（こくみんけんこうほけんぜい）
・国民健康保険（こくみんけんこうほけんぜい）に入（はい）っている人（ひと）は、国民健康保険税（こくみんけんこうほけんぜい）を払（はら）います。
・納付書（のうふしょ）は世帯主（せたいぬし）に送（おく）ります。
・お知（し）らせと納付書（のうふしょ）は、6月（がつ）中旬（ちゅうじゅん）ごろに送（おく）ります。

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

🛑Bắt đầu thời gian nộp Thuế cư trú và Thuế Bảo hiểm Y tế Quốc dân năm 2026

1️⃣Thuế cư trú
・Những người có đăng ký cư trú tại thị trấn Sue vào ngày 01/01/2026 sẽ thuộc đối tượng chịu thuế.
・Số tiền thuế được xác định dựa trên thu nhập trong năm 2025.
・Thông báo thuế và giấy nộp tiền sẽ được gửi vào khoảng giữa tháng 6.
2️⃣Bảo hiểm Y tế Quốc dân
・Tiền bảo hiểm sẽ được tính và gửi gộp cho chủ hộ gia đình đối với các thành viên tham gia Bảo hiểm Y tế Quốc dân.
・Thông báo và giấy nộp tiền sẽ được gửi vào khoảng giữa tháng 6.

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

🛑 Periode Pembayaran Pajak Penduduk dan Pajak Asuransi Kesehatan Nasional Tahun 2026 Telah Dimulai

1️⃣ Pajak Penduduk (Resident Tax)

・Orang yang terdaftar sebagai penduduk di Kota Sue pada tanggal 1 Januari 2026 wajib membayar pajak penduduk.
・Besaran pajak ditentukan berdasarkan penghasilan yang diperoleh selama tahun 2025.
・Surat pemberitahuan dan slip pembayaran akan dikirim sekitar pertengahan bulan Juni.

2️⃣ Pajak Asuransi Kesehatan Nasional

・ Pajak Asuransi Kesehatan Nasional akan dihitung dan ditagihkan kepada kepala keluarga untuk seluruh anggota keluarga yang terdaftar dalam program Asuransi Kesehatan Nasional.
・ Surat pemberitahuan dan slip pembayaran akan dikirim sekitar pertengahan bulan Juni.

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

🛑The 2026 Resident Tax and National Health Insurance Tax payment period has begun

1️⃣ Resident Tax

・Individuals who are registered as residents of Sue Town as of January 1, 2026, are subject to resident tax.
・The tax amount is determined based on income earned during 2025.
・Tax notices and payment slips will be mailed around mid-June.

2️⃣ National Health Insurance Tax

・National Health Insurance tax is assessed and billed to the head of the household for all family members enrolled in the National Health Insurance program.
・Tax notices and payment slips will be mailed around mid-June.

16/06/2026

🛑外国人技能実習機構（がいこくじん ぎのう じっしゅう きこう）（OTIT）より母国語相談（ぼこくご そうだん）について案内（あんない）します。

🔔技能実習生（ぎのう じっしゅうせい）が母国語（ぼこくご）で、日本（にほん）での生活（せいかつ）や技能実習（ぎのう じっしゅう）について相談（そうだん）することができます。

‼️例（たと）えば：
👉 残業代（ざんぎょうだい）などの お金（かね）を もらっていない
👉 監理団体（かんりだんたい）が 日本（にほん）から 国（くに）へ 帰（かえ）るお金（かね）を 出（だ）してくれない
👉 会社（かいしゃ）の人（ひと）に たたかれたり、ひどいことを 言（い）われたりしている
👉 帰（かえ）りたくないのに、国（くに）へ 帰（かえ）るように 言（い）われている／無理（むり）に 帰（かえ）らされそうになっている
👉 技能実習（ぎのうじっしゅう）を やめて、国（くに）へ 帰（かえ）りたい
👉 仕事（しごと）を やめさせられた（クビになった）が、別（べつ）の会社（かいしゃ）へ 変（か）わって、技能実習（ぎのうじっしゅう）を 続（つづ）けたい