公財）札幌国際プラザ Sapporo International Communication Plaza

20/10/2026

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「NGÀY HỘI PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI〜Cùng trò chuyện và học cách phòng chống thiên tai bằng tiếng Việt nhé!〜」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Nếu xảy ra thiên tai như động đất hoặc tuyết rơi dày, chúng ta nên làm gì?
Hãy cùng trò chuyện vui vẻ bằng tiếng Việt và tìm hiểu về các kiểu thiên tai ở Sapporo cũng như những việc cần chuẩn bị từ trước để ứng phó với thiên tai nhé!
Đây là sự kiện giúp bạn vừa tìm hiểu về phòng chống thiên tai, vừa giao lưu với những người Việt Nam khác. Rất mong được đón tiếp các bạn!
※ Chương trình được tổ chức bằng tiếng Việt.

【Những nội dung bạn sẽ tìm hiểu và trải nghiệm】
• Ở Sapporo có thể xảy ra những kiểu thiên tai nào?
• Khi xảy ra thiên tai, chúng ta nên sơ tán đến đâu? Cần làm gì?
• Cần chuẩn bị những gì ở nhà?
• Cùng trải nghiệm thực phẩm dự trữ và nhà vệ sinh khẩn cấp
【Thời gian】 Thứ Bảy, ngày 21 tháng 11, từ 13:00 đến 16:00
【Địa điểm】 Trung tâm Giao lưu Quốc tế Sapporo (Sapporo International Communication Plaza)
【Số lượng người tham gia】 30 người Việt Nam đang sinh sống hoặc làm việc tại Sapporo và các thành viên gia đình (ưu tiên người đăng ký trước)
【Phí tham gia】 Miễn phí
【Đăng ký】 Vui lòng đăng ký qua biểu mẫu đăng ký của Trung tâm Giao lưu Quốc tế Sapporo.
https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=325

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「ベトナム人のための防災デー ～ベトナム語でおしゃべりしながら防災について学びませんか？～」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
地震や大雪などの災害が起きたら、どうすればよいでしょうか？
ベトナム語でおしゃべりしながら、札幌の災害や日頃からの備えについて楽しく学びませんか？
防災について学びながら、ほかのベトナム人の方とも交流できるイベントです。ぜひご参加ください！
※ベトナム語で行うイベントです。

【イベントで学べること・体験できること】
• 札幌ではどんな災害が起きるの？
• 災害が起きたら、どこに避難する？何をすればいい？
• 家で準備しておくものは？
• 非常食や非常用トイレを体験してみよう！
【日時】11月21日(土)　13:00～16:00
【会場】札幌国際プラザ
【募集人数】札幌に住んでいる（または働いている）ベトナム人の方とそのご家族 30名（先着）
【参加料】無料
【申込】札幌国際プラザ申込フォームから申し込んでください。
https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=325

16/10/2026

🏫For parents with a child who is going to enter an elementary school in April next year.
📔如果您的孩子明年4月份上小学，请确认本信息！
🧒Gửi tới các hộ gia đình có con chuẩn bị nhập học tiểu học vào T4/2026
🎒来年4月に子どもが小学校に入学するみなさんへ！

The City of Sapporo offers health check-up for children who are going to enter elementary school in April 2027.
Those who are eligible (born between April 2, 2020 and April 1, 2021) must have received an envelope which looks like the photo below.
[Venue]
You will need to go to the school written on the letter.
Each school has different date/time for the check-up. See the letter enclosed in the envelop or call the Sapporo City Call Center (011-222-4894).
[What is covered in the check-ups]
Physical check by a doctor, dental checkup, eye test, etc.
[What to bring]
(1) The letter itself
(2) Health Survey and Examination Form (copying paper enclosed in the envelop)
(3) Inner shoes or slippers and a bag to put them in, and a black pen
NOTE: Health Survey must be filled out in advance.
Please refer to English translation.(https://www.plaza-cms.net/.../122/1/kenkochousahyou.pdf)
We are holding “Elementary School Guidance for Foreign Parents and Children” on Saturday, Oct.31 (10AM-noon). We explain about how elementary schools in Sapporo are, enrollment procedures, things to prepare and so on. After the guidance, there is time for parents to interact and for kids to experience preschool. Please see our website for more details!
https://www.sapporolife.info/en/article/?id=45
------------------------------------
札幌市将于今年内对2027年4月入学的儿童进行入学前健康诊断。对象家庭(孩子生日在2020年4月2日至2021年4月1日之间)将受到下方照片所示的信函。
「体检场所」位于您孩子即将入学的小学。
每间学校的体检日程安排不同。您可以通过信件中的就学时健康诊断日程表确认，或致电札幌市电话服务中心确认。
内容］
内科，齿科检查，视力检查等
［当日需携带］
(1) 就学时健康诊断通知
(2)健康调查票・就学时健康诊断票（与信函一起寄送的复写式材料）
(3)儿童和陪同的大人都需准备室内用拖鞋，鞋子收纳袋和笔记用品
★(2)需要填写。
在札幌国际交流中心将举办『为了外国人亲子的小学入学说明会』。就札幌的小学是什么样的地方，入学的流程，以及需要准备的物品等进行说明。在说明之后，还有父母们进行信息交换，孩子们体验学校的时间。详情请查看札幌国际交流中心的官网.
https://www.sapporolife.info/ch/article/?id=60
---------------------------
Tại thành phố Sapporo, trẻ em chuẩn bị nhập học trường tiểu học vào tháng 4/2027 sẽ thực hiện khám sức khỏe trước khi nhập học.
Phong bì như hình dưới đây sẽ được gửi tới các hộ gia đình có con đạt đủ điều kiện (sinh ra trong khoảng thời gian từ 02/04/2020 – 01/04/2021)
Địa điểm khám sức khỏe được ghi tại mục 「受診場所」
Thời gian khám sức khỏe giữa các trường là khác nhau. Vui lòng tham khảo Lịch kiểm tra sức khỏe được gửi kèm theo trong phong bì hoặc liên hệ với Trung tâm giải đáp thắc mắc thành phố Sapporo.
Nội dung:
Khám nội khoa, răng miệng, thị lực v.v
Cần mang theo:
(1) Thông báo khám sức khỏe trước khi nhập học (Giấy có ghi tên và địa điểm khám sức khỏe)
(2) Phiếu trả lời câu hỏi về sức khỏe, phiếu kiểm tra sức khỏe (Tài liệu có trong phong bì)
(3) Giày dép đi trong nhà, túi đựng giày, đồ dùng viết cho cả trẻ em và phụ huynh
Lưu ý: (2) cần phải điền trước khi đến
Sapporo International Plaza sẽ tổ chức buổi "Hướng dẫn vào trường tiểu học cho phụ huynh và trẻ em nước ngoài" vào Thứ Bảy, ngày 31/10/2025. Chúng tôi sẽ nói về các đặc điểm của trường tiểu học Sapporo, quy trình cho đến khi nhập học, những gì cần chuẩn bị, v.v. Sau phần giải thích là thời gian để phụ huynh trao đổi thông tin và cho trẻ trải nghiệm thử lớp học.
Để biết thông tin chi tiết, vui lòng xem tại trang chủ.
https://www.sapporolife.info/vn/article/?id=90
--------------------------------
札幌市では、2027年4月に小学校に入学する予定の子どもを対象に「就学時健康診断」をします。
対象となる人（2020年4月2日～2021年4月1日生まれの人）には写真の手紙を送っています。
「受診場所」に書いてある小学校に行きます。
受診日時は学校によって違います。同封された「就学時健康診断日程表」をご覧いただくか、札幌市コールセンター(011-222-4894)で確認してください。
［内容］
内科、歯科検査、視力検査など
［持ち物］
(1) 就学時健康診断のお知らせ（名前や受診場所の記載がある用紙）
(2)健康調査票・就学時健康診断票（案内文書に同封の複写式の書類）
(3)子ども・付き添いの方ともにスリッパ等の上履き、靴袋、筆記用具
★(2)は、記入が必要です。
札幌国際プラザでは、10月31日（土）に「外国人親子のための小学校入学ガイダンス」を実施します。札幌の小学校はどのようなところなのか、入学までの流れ、準備する物などについてお話します。説明の後には、親同士で情報交換、子どもには学校体験の時間もあります。詳しくは、ホームページをみてください。https://www.sapporolife.info/article/?id=15

15/10/2026

第３４回SKYオープンセミナー　～外国人住民とアフタヌーントーク～
今回のテーマは『日本で働くきっかけ』です。
日本に住んでいる外国人にテーマに沿って発表していただき、その後、市民の方々とグループに分かれて日本語で交流します。
🔷申込み： https://tinyurl.com/3n2mwnxy　　　
セミナーはすべて日本語で行いますので気軽にご参加ください。
🔶参加国が4カ国になりました❣エリトリア・スリランカ・台湾・ミャンマー

14/10/2026

【イベントのお知らせ】「高校生×外国人　聞いて、考えて、話す１日　～外国人もわたしたちも、このまちで～」参加者募集！

【日時】11月3日(火・祝) 10：00～16：00
【会場】札幌国際プラザ（中央区北1条西3丁目 札幌MNビル3階）
【対象】札幌市内に在住または通学している高校生
【定員】先着30名
【申込】下記のフォームよりお申し込みください
https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=329

#札幌国際プラザ　 　 #プラザグラム　 #イベント　 #国際交流　 #国際理解　 #異文化理解　 #多文化共生　 #札幌　 #高校生　 #外国人　 #交流

13/10/2026

08/10/2026

📢 申し込み開始！Applications are open!
年金セミナーはテーマに関心のある日本人の方、支援者でも参加できます！！！
📢 外国人のための年金セミナー＆個別相談会
Japanese Pension Seminar & Individual Consultation for Foreign Residents

🟢年金セミナー｜Pension Seminar
📅 11月7日（土）/ November 7, 2026 (Sat.) 13:00–14:30
日本の年金制度や脱退一時金について、年金事務所の職員がやさしく説明します。
Learn about Japan’s pension system and **Lump-sum Withdrawal Payment** in an easy-to-understand way!
🗣️英語通訳あり｜English interpretation available
📝お申込みはオンラインフォームから！
　Please apply using the Online Form.
　https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=315

🟢 年金個別相談会｜Individual Consultation
📅 11月7日（土）/ November 7, 2026 (Sat.) 14:45–16:40
👤 年金記録の確認や年金に関する個別相談ができます。
　Pension records check & individual consultation　　　　　　　
🗣️英語通訳あり｜English interpretation available
📞 Telephone interpretation available for other languages
🎟️ 先着8組／First 8 applicants
📝 お申込みはオンラインフォームから！
　Please apply using the Online Form.
　https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=316

場所・Venue
札幌国際プラザ（中央区北1条西3丁目3　札幌ＭＮビル）
📍 Sapporo International Communication Plaza
(MN Bldg., Kita 1 Nishi 3-3, Chuo-ku)
💰 無料／Free of charge

👉 Don’t miss this opportunity to learn about your pension and ask questions directly to Pension Office staff!

28/09/2026

⚠️Important! Must use Sapporo City’s designated waste bags to dispose burnable and unburnable waste from Oct.1!
❗️重要通知！从10月1日起，可燃垃圾和不可燃垃圾必须使用指定垃圾袋（黄色）丢弃！
🚯重要！10月1日から燃やせるごみと燃やせないごみは札幌指定ごみ袋に入れてすてます！

Until September 30, due to a shortage of the designated yellow Sapporo City garbage bags, burnable and non-burnable waste could be disposed of in any transparent or semi-transparent bags. However, starting this Thursday, October 1, you must use the designated Sapporo City garbage bags for “burnable waste” and “non-burnable waste,” in accordance with the rules. If you do not follow the rules, your garbage will not be collected. Please check our “Basic Rules of Waste Disposal in Sapporo Sheet” and make sure to dispose of your waste correctly!
https://www.sapporolife.info/en/article/?id=39

截至9月30日，由于指定垃圾袋（黄色）库存不足，作为临时应对措施，可燃垃圾和不可燃垃圾可以使用透明或半透明垃圾袋丢弃。
但从10月1日（星期四）起，将恢复按照原规定，可燃垃圾和不可燃垃圾必须使用指定垃圾袋（黄色）丢弃。
如果没有按照规定丢弃，垃圾将不会被收走。
请确认「垃圾分类规则说明单」，并按照规定正确分类、丢弃垃圾！

https://www.sapporolife.info/ch/article/?id=54

9月30日までは、札幌市指定ごみ袋（黄色）の不足により、透明/半透明の袋でも捨てることができましたが、10月1日（木）からは、ルールのとおり「燃やせるごみ」と「燃やせないごみ」は札幌市指定ごみ袋を使ってすてる必要があります。
ルールを守れていない場合、あなたのごみは持っていってもらえませんので、「ごみ出しルールシート」を確認して正しくごみをすてましょう！

https://www.sapporolife.info/article/?id=9

25/09/2026

🎨Free Space for Children and Parents with International Background: Shima-Shima！Art Special!

Using buttons, origami, and variety of creative materials, we turn the diverse language worlds of children, moms, and dads into art.
Join us and let's enjoy the "Autumn of the Arts" together!

Date&Time: Nov. 14 (Sat.) 10:00-12:00
Traget: Elementary and Junior High School students and their parents with international backgrounds
Fee: Free Venue: SICPF
Sigh-up by Oct. 11 (Capacity: 15 families)
https://forms.gle/jaEwbFkYXsBqYjEm8
*There will be no regular "Shima-Shima".

【お知らせ】シマシマアートスペシャル
11月のテーマは「アートスペシャル」✨
子どもたちやママ・パパが持っている「多言語の世界」を、みんなでアートの力を使って表現してみませんか？ボタンや折り紙、いろんな素材をペタペタ・チョキチョキ使いながら、すてきな作品を作り上げます。言葉が違っても、アートを通してなら楽しくつながれるはず！ぜひご参加ください🤗
日時：11月14日（土）10：00～12：00
場所：札幌国際プラザ
対象：外国につながる小学生～中学生とその保護者
参加費：￥０　無料　
申込：10月11日（日）、先着15家族
https://forms.gle/jaEwbFkYXsBqYjEm8
注意：11月はいつもの「シマシマ」はありません。

🎨Free Space for Children and Parents with International Background:
Shima-Shima！Art Special!
Using buttons, origami, and variety of creative materials,
we turn the diverse language worlds of children, moms, and dads into art.
Join us and let's enjoy the "Autumn of the Arts" together!🤗

Date&Time: Nov. 14 (Sat.) 10:00-12:00
Traget: Elementary and Junior High School students and their parents with international backgrounds
Fee: Free
Venue: SICPF
Sigh-up by Oct. 11 (Capacity: 15 families)
https://forms.gle/jaEwbFkYXsBqYjEm8
*There will be no regular "Shima-Shima".

🎨 面向有国际背景的儿童和家长的Free Space：Shima-Shima！Art Special！

让我们用纽扣、折纸和各种有趣的创作材料，把孩子、妈妈和爸爸各自拥有的丰富多彩的「语言世界」变成艺术作品吧！
一起来享受属于我们的「艺术之秋」吧！🤗

时间： 11月14日（星期六）10:00–12:00
对象： 有国际背景的小学生、初中生及其家长
费用： 免费
地点： SICPF
报名截止： 10月11日
名额：15组家庭（先到先得）
报名请点击：
https://forms.gle/jaEwbFkYXsBqYjEm8

★ 温馨提示：这次没有平时的「Shima-Shima！」活动。

🎨シマシマアートスペシャル
11月のテーマは「アートスペシャル」✨
子どもたちやママ・パパが持っている「多言語の世界」を、みんなでアートの力を使って表現してみませんか？ボタンや折り紙、いろんな素材をペタペタ・チョキチョキ使いながら、すてきな作品を作り上げます。言葉が違っても、アートを通してなら楽しくつながれるはず！ぜひご参加ください🤗

日時：11月14日（土）10：00～12：00
場所：札幌国際プラザ
対象：外国につながる小学生～中学生とその保護者
参加費：￥０　無料　
申込：10月11日（日）、先着15家族
https://forms.gle/jaEwbFkYXsBqYjEm8

★注意：11月はいつもの「シマシマ」はありません。

18/09/2026

Looking for Participants for Sapporo Life Orientation (October 3)
外国人のための札幌生活オリエンテーション(10/3) 参加者募集！
招募参加者！「面向外国人的札幌生活说明会(10/3)」
외국인을 위한 삿포로 생활 오리엔테이션(10/3) 참가자 모집！

Would you like to meet Sapporo citizens while getting helpful tips for living in Sapporo and having fun?
"How can I call an ambulance?"
"What should I prepare for an earthquake?"
"I want to know what the rules are to separate the garbage!"
Staff and volunteers of SICPF will present you with helpful living information both in simple Japanese and English. There will be time for participants to interact with each other and one-on-one consultation time after the orientation.
*Although this orientation focuses especially on newcomers who have just started living in Sapporo, anyone will be welcome if you want to talk about Sapporo life with other citizens!
HP: https://www.sapporolife.info/en/article/?id=39
Date & Time: October 3 (Sat.) 10:30 a.m.-12:30 p.m.
Place: Sapporo International Communication Plaza（3rd floor MN Bldg. Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku）
Target: Foreign residents living in Sapporo（Especially, those who have just moved into Sapporo）
Fee: Free of charge
Application: Please apply through the SIPCF's website.
https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=105
=====================
札幌の生活で知りたいことはありませんか？
「救急車はどうやって呼びますか？」
「地震への備えはどうしたら良いですか？」
「ごみの分け方・出し方について知りたい！」
国際プラザのスタッフとボランティアが、札幌の生活に役立つ情報を「やさしい日本語と英語」でお伝えします。
オリエンテーションの後には、参加者同士で交流する時間や個別相談する時間もあります！
*お話しする内容は札幌に住み始めたばかりの方向けですが、札幌にしばらく住んでいても、みんなで札幌の生活についてお話ししたいという方も参加できます。
HP：https://www.sapporolife.info/article/?id=9
日時：2026年10月3日(土) 10:30～12:30
場所：札幌国際プラザ(中央区北1条西3丁目 札幌MNビル3F)
対象：札幌に住んでいる外国籍の方（特に札幌に来たばかりの方）
参加料：無料（0円）
申し込み：下記のフォームから申し込みます。
https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=105
=====================
对于札幌的生活，你有想知道的事情吗？
“如何呼叫救护车？”
“怎样为地震做准备？”
“想知道垃圾的分别•处理方法！”
札幌国际交流中心的职员和志愿者将使用‘简单的日语和英语’，为您介绍对札幌的生活有益的信息。有和其他参加者交流的时间及一对一咨询时间。
*说明会的内容是面向刚来札幌居住生活的人，但是即使是已经居住在札幌的人，如果想和大家聊有关札幌的生活，也可以参加。
HP：https://www.sapporolife.info/ch/article/?id=54
时间：2026年10月3日（星期六） 10:30～12:30
场所：札幌国际交流中心（中央区北1条西3丁目 札幌MN大楼3楼）
对象：居住在札幌的外国人（尤其是刚来到札幌的人）
参加费：免费
报名：请从札幌国际交流中心的网页报名。
https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=105
=====================
삿포로의 생활에 대해서 재미있게 알아가면서, 다양한 분들과 교류해 보는 건 어떠신가요?
“구급차는 어떻게 부르나요?”
“지진 대비는 어떻게 해야 하나요?”
“쓰레기 분리・수거 방법에 대해서 알고 싶어요!”
국제 플라자 직원들과 자원봉사자들이, 삿포로 생활에 도움이 되는 정보를 쉬운 일본어와 영어로 전해드립니다.오리엔테이션 후에는, 참가자끼리 교류하는 시간이나 개별 상담하는 시간도 있습니다!
*오리엔테이션 내용은 삿포로에 산 지 얼마 안 되는 분들을 위한 거지만, 모두와 함께 삿포로 생활에 대해서 이야기를 나누고 싶은 분들의 참여도 환영합니다.
HP：https://www.sapporolife.info/ko/article/?id=69
일시：2026년10월3일(토) 10:30-12:30
장소：삿포로 국제플라자(주오구 기타1조 니시3초메 삿포로 ＭＮ빌딩 3층)
대상：삿포로에 거주하고 계시는 외국 국적자（특히 삿포로에 온 지 얼마 안 된 분）
비용：무료
문의처： https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=105 See less

18/09/2026

🍁Notice of September Holiday Closure for “Silver Week”
🌰关于银周期间暂停服务的通知
🍂Thông báo lịch nghỉ Silver Week
🍠シルバーウィークのお休みのお知らせ
SICPF and the SAPPORO HELP DESK for Foreign Residents will be closed from September 19 to 23. “PERAPERA WEDNESDAY” on Wednesday, Sep. 23 (public holiday) will also not be held.
The Sapporo City Call Center is open during the break and answers questions in four languages: Japanese, English, Chinese, and Korean (8:00 a.m. to 9:00 p.m. daily).
Tel: 011(222)4894
Email: [email protected]
You can call the Emergency Medical Consultation Center if you have questions about which medical institutions are accepting consultations, or if you suddenly feel ill and aren’t sure whether you should call 119.
HP：https://www.city.sapporo.jp/kenko/wellness/iryou/qq7119.html
Languages：Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Thai, Nepali, Portuguese, Spanish, French, Tagalog, Indonesian, German, Italian, Russian, Malay, Burmese, Khmer, Mongolian, Sinhala, Hindi, Bengali, Urdu
Tel: #7119 or 011(272)7119
We hope you enjoy the holidays!
------------------------------
札幌外国人支援咨询窗口将于9月19日至9月23日间停止服务。
札幌市电话中心全年无休，可以日，英，中，韩4国语言回答各种问询（每日8点至21点）。9月23日（星期三・节假日）的“PERAPERA WEDNESDAY”活动也暂停。
Tel：011(222)4894
Email：[email protected]
如果遇到医疗机构的咨询，或者突然身体不适不知是否拨打119时，可以拨打急救中心的电话咨询。
HP：https://www.city.sapporo.jp/kenko/wellness/iryou/qq7119.html
对应语言: 日语、英语、中文、韩语、越南语、泰语、尼泊尔语、葡萄牙语、西班牙语、法语、菲律宾语、印度尼西亚语、德语、意大利语、俄语、马来语、缅甸语、高棉语、蒙古语、僧伽罗语、印地语、孟加拉语、乌尔都语
Tel: #7119或011(272)7119
祝大家假期愉快！
-----------------------------
Trung tâm giao lưu quốc tế Sapporo/ Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài nghỉ làm việc từ ngày 19/9 - 23/9
Trung tâm giải đáp thắc mắc Sapporo sẽ làm việc không nghỉ. Từ 8:00-21:00.
“PERAPERA WEDNESDAY” vào thứ Tư, ngày 23/9 (ngày lễ) cũng sẽ nghỉ.
Hỗ trợ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn
Tel：011(222)4894
Email: [email protected]
Nếu bạn có thắc mắc về thời gian làm việc của các cơ sở y tế, hoặc trường hợp sức khỏe của bạn đột ngột có vấn đề nhưng không biết có nên gọi 119 hay không, bạn có thể gọi cho trung tâm cấp cứu để xin tư vấn.
Trang chủ：https://www.city.sapporo.jp/kenko/wellness/iryou/qq7119.html
Ngôn ngữ hỗ trợ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Nepal, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Tagalog, tiếng Indonesia, tiếng Đức, tiếng Italia, tiếng Nga, tiếng Mã Lai, tiếng Myanmar, tiếng Khmer, tiếng Mông Cổ, tiếng Sinhala, tiếng Hindi, tiếng Bengal, tiếng Urdu
Tel: #7119 hoặc 011(272)7119
Chúc mọi người có một kỳ nghỉ lễ vui vẻ!
--------------------------------
札幌国際プラザ/さっぽろ外国人相談窓口は、9月19日（土）～9月23日（水・祝）はお休みです。9月23日の「ぺらぺらすいようび」もお休みです。
「札幌市コールセンター」は、年中無休です。日本語、英語、中国語、韓国語の4ヶ国語で質問に答えます（毎日8:00～21:00）
Tel：011(222)4894
Email: [email protected]
開いている医療機関の問い合わせや、急に具合が悪くなって119番に電話した方が良いか迷ったときは、救急安心センターに電話で相談できます。
HP：https://www.city.sapporo.jp/kenko/wellness/iryou/qq7119.html
対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タイ語、ネパール語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、タガログ語、インドネシア語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、マレー語、ミャンマー語、クメール語、モンゴル語、シンハラ語、ヒンディー語、ベンガル語、ウルドゥー語
Tel： #7119　または　011(272)7119
みなさま、良い祝日をお過ごしください！