04/06/2026
💰Don’t forget to pay residence tax!
==============================
💬や日本語, English, Español, 中文（簡体字・繁体字）, 한국어, Tiếng Việt, Tagalog, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia, မြန်မာ.
==============================
💰住民税を払いましょう！
住民税は、住んでいる まち（市区町村）の役場に払う税金です。a)１月１日に日本に住所があって、b)給料などがある人は、外国人でも払う必要があります。住民税の払い方、帰国した場合の手続き、在留手続きへの影響などについて、当センターで多言語資料を作りました。ご確認ください。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=1912827224562
==============================
💰Don’t forget to pay residence tax!
Residence tax is a tax that every resident in Japan, regardless of their nationality, pays to their local municipal office. You must pay this tax if you have an address in Japan as of January 1st and your income is above a certain threshold. Based on information from the MIC, MOJ, and Sapporo City’s websites, our center has created a multilingual leaflet about the residence tax which explains payment methods, procedures to be followed when leaving Japan, and effects it may have on residence application, etc. Please take a look!
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/detail.html?pid=2841689224534
==============================
💰¡No se olvide del pago del impuesto a la residencia!
El impuesto a la residencia es el impuesto que todos aquellos residentes, incluyendo extranjeros, deben pagar a la municipalidad en caso de que cuente con un domicilio registrado en Japón a la fecha 1 de enero y cuente con ingresos por encima de cierta cantidad. Hemos creado un panfleto acerca del método de pago, el trámite necesario en caso de que salga del país, el impacto que tiene el pago del impuesto en los trámites de residencia, etc. Esperamos que le sirva de guía.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/detail.html?pid=2841689224534
==============================
💰请不要忘记缴纳住民税！
即便是外国人，只要是在1月1日时有日本住所，且有一定额度以上收入的话，则都需要向所辖市区町村缴纳住民税。有关住民税的详细情况，请参阅本中心基于总务省、法务省及札幌市主页资讯制作的宣传手册。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/cn/info/detail.html?pid=1518843224485
==============================
💰請不要忘記繳納住民稅！
即便是外國人，只要是在1月1日時有日本住所，且有一定額度以上收入的話，則都需要向所轄市區町村繳納住民稅。有關住民稅的詳細情況，請參閱本中心基於總務省、法務省及札幌市主頁資訊製作的宣傳手冊。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/tw/info/detail.html?pid=5908671224750
==============================
💰주민세 납부를 잊지 마세요!
주민세는 1월 1일 시점에 일본에 주소가 있고, 일정 금액 이상의 소득이 있다면, 외국인이더라도 살고 있는 시구정촌에 납부할 필요가 있는 세금입니다. 주민세의 납부 방법, 귀국한 경우의 절차, 재류 절차에의 영향 등에 관하여 저희 센터에서 다국어 자료를 작성하였습니다. 확인하여 주시길 바랍니다.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/kr/info/detail.html?pid=8957205224311
=============================
💰Đừng quên nộp thuế thị dân!
Thuế thị dân (thuế cư trú) là loại thuế phải nộp cho chính quyền địa phương nơi bạn sinh sống, bất kể là người Nhật hay người nước ngoài, nếu bạn có địa chỉ Nhật Bản tại thời điểm ngày 01 tháng 01 thì bạn có nghĩa vụ nộp thuế thị dân dựa trên mức thu nhập quy định.
Trung tâm chúng tôi đã tạo ra các tài liệu đa ngôn ngữ về cách nộp thuế thị dân, những ảnh hưởng của việc không đóng thuế đến các thủ tục khi trở về nước, thủ tục cư trú, v.v. Vui lòng kiểm tra nội dung dưới đây để biết thêm thông tin chi tiết .
https://www.hiecc.or.jp/soudan/vn/info/detail.html?pid=1975074224316
=============================
💰Huwag Kalimutang Magbayad ng Residence Tax!
Ang Residence Tax ay nararapat na bayaran ng lahat ng may sweldong mamamayan maging banyaga man na naninirahan sa Japan mula Enero 1 sa Munisipalidad na tinitirahan. Para sa impormasyon ukol sa pagbabayad ng residence tax, proseso kapag bumalik na sariling bansa, epekto sa pag proseso ng residence status, mangyaring alamin sa aming nilkhang dokumento na nasa maraming wika.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/ph/info/detail.html?pid=5230393224577
=============================
💰อย่าลืมชำระภาษีท้องถิ่น!
ภาษีท้องถิ่น คือภาษีที่ไม่ว่าบุคคลสัญชาติใดก็ต้องจ่ายให้กับหน่วยงานเทศบาลท้องถิ่นที่ตนอาศัยอยู่ หากบุคคลผู้นั้นมีที่อยู่อาศัยในญี่ปุ่น ณ วันที่ 1 ม.ค.และมีรายได้เกินจำนวนที่กำหนดไว้ ทางศูนย์ให้คำปรึกษาชาวต่างชาติฮอกไกโดได้จัดทำแผ่นพับในภาษาต่างๆสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการชำระภาษีท้องถิ่น, ขั้นตอนต่างๆเมื่อต้องเดินทางกลับประเทศ, ผลกระทบที่มีต่อการดำเนินเรื่องเกี่ยวกับสถานภาพการพำนัก ฯลฯ ผู้ที่สนใจโปรดตรวจสอบแผ่นพับของเราสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
https://www.hiecc.or.jp/soudan/th/info/detail.html?pid=8357519224841
=============================
💰Jangan lupa untuk membayar pajak penduduk!
Pajak penduduk adalah pajak yang harus dibayarkan kepada pemerintah kota tempat Anda tinggal, meskipun Anda adalah orang asing, jika Anda memiliki alamat di Jepang per tanggal 1 Januari dan memiliki pendapatan di atas jumlah tertentu. Silakan lihat dokumen multibahasa yang disiapkan oleh pusat kami tentang cara membayar pajak penduduk, prosedur yang harus diikuti ketika kembali ke Jepang, dan dampaknya terhadap prosedur kependudukan.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/id/info/detail.html?pid=3202008224803
=============================
💰နေထိုင်ခွန်ပေးဆောင်ကြပါစို့။
နေထိုင်ခွန်သည် သင်နေထိုင်ရာမြို့ (မြို့၊ ရပ်ကွက်၊ မြို့ သို့မဟုတ် ကျေးရွာ) ရုံးသို့ ပေးဆောင်သော အခွန်ဖြစ်သည်။ က) ဇန်န၀ါရီလ ၁ ရက်နေ့ တွင် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် လိပ်စာရှိပြီး ခ) လစာ စသည်တို့ ရှိပါက နိုင်ငံခြားသားပင်ဖြစ်စေ ပေးဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ကျွန်ုပ်တို့၏စင်တာသည်၊နေထိုင်သူအခွန်ကိုမည်ကဲ့သို့ပေးဆောင်ရမည်၊သင့်ဇာတိနိုင်ငံသို့ပြန်သည့်အခါဘာလုပ်ရ မည်၊သင်၏နေထိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို၊မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်မည်စသည်တို့ကိုဘာသာစကားမျိုးစုံသို့ပြန်ဆိုထားပါသည်။ ကျေးဇူးပြုပြီးစစ်ဆေးလေ့လာပါ။
https://www.hiecc.or.jp/soudan/mm/info/detail.html?pid=5450686224105
