北海道外国人相談センター Hokkaido Foreign Resident Support Center

北海道外国人相談センター Hokkaido Foreign Resident Support Center We provide consultations in multiple languages on a variety of topics.

Please don’t hesitate to contact us with any questions regarding residence status, work-related issues, taxes and pension, driving, education, marriage and divorce, and much more!

🪪How to check details such as the Period of Stay for the New Residence Cards==============================💬や日本語, English...
05/08/2026

🪪How to check details such as the Period of Stay for the New Residence Cards
==============================
💬や日本語, English, Español, 中文（簡体字・繁体字）,Tiếng Việt, Tagalog, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia.
==============================

🪪6月14日から新様式の在留カード等の交付が始まり、新しいカードを読み取るためには、在留カード等読み取りアプリケーションの最新バージョンへの更新が必要です。

しかしながら、現在は在留カード等読み取りアプリケーションで新様式の在留カードを読み取った際、「在留期間」、「許可の種類」及び「許可年月日」の項目が表示されない状況です。出入国在留管理庁では、在留カード等読み取りアプリケーションの改修を進めており、2026年9月を目途に改修版のリーリスを予定しています。

詳細については出入国在留管理庁のホームページを基に作成したリーフレットをご確認ください。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=1143811389654
==============================

🪪How to check details such as the Period of Stay for the New Residence Cards

The issuance of the newly designed residence cards started on June 14, 2026. The old version of the app cannot read the new Residence Cards, so please update to the latest version.

*Currently there is an issue with the application, and the “Period of Stay,” “Type of Permit,” and “Date of Permit” does not appear when New Residence Cards are read. The Immigration Services Agency is working to update the application so that it will properly display all information. They hope to release the updated version by September 2026.

For more details, please check the leaflet created based on information from the Immigration Services Agency website.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/detail.html?pid=5623358389955
==============================

🪪Cómo comprobar el período de estadía, etc. de la nueva tarjeta de residencia

Se empezó a emitir la tarjeta de residencia con el nuevo formato,etc., a partir del 14 de junio de 2026. Para comprobar los datos de la nueve tarjeta de residencia tendrá que actualizarla a la versión más reciente.

Actualmente no se está pudiendo mostrar el “período de estancia”, “tipo de permiso”, “fecha de autorización del permiso” debido a un problema técnico. La Agencia de Servicios de Inmigración está trabajando en actualizaciones de la aplicación y prevé lanzar una versión mejorada para septiembre de 2026, la cual mostrará todos los datos, incluyendo el periodo de estancia, el tipo de permiso y la fecha del permiso.

Para más detalles, vea el panfleto que hemos creado con base en la información de la Agencia de Servicio de Inmigración.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/detail.html?pid=5623358389955
==============================

🪪关于新版在留卡在留期间等信息的确认方法

6月14日起，新版在留卡开始发行。如需读取新版在留卡的信息，请将“在留卡等读取程序”（在留カード等読み取りアプリケーション）更新至最新版本。

但是，现在使用“在留卡等读取程序”读取新版在留卡时，「在留期间」、「许可种类」和「许可年月日」等信息无法正常显示。出入国在留管理厅正在对“在留卡等读取程序”进行修复，预计将于2026年9月发布修复版本。

详情请参考我们根据出入国在留管理厅官网内容整理制作的宣传手册。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/cn/info/detail.html?pid=5285144389113
==============================

🪪關於新版在留卡在留期間等資訊的確認方法

6月14日起，新版在留卡開始發行。如需讀取新版在留卡的訊息，請將「在留卡等讀取程序」（在留カード等読み取りアプリケーション）更新至最新版本。

但是，現在使用「在留卡等讀取程序」讀取新版在留卡時，「在留期間」、「許可種類」和「許可年月日」等訊息無法正常顯示。出入國在留管理廳正在對「在留卡等讀取程序」進行修復，預計將於2026年9月發布修復版本。

詳情請參考我們根據出入國在留管理廳官網內容整理製作的宣傳手冊。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/tw/info/detail.html?pid=5077248389703
==============================

🪪Cách kiểm tra thời hạn lưu trú và các thông tin liên quan trên thẻ lưu trú mẫu mới

Từ ngày 14 tháng 6, thẻ lưu trú mẫu mới đã chính thức được cấp. Để đọc được thẻ mới, bạn cần cập nhật ứng dụng đọc thẻ lưu trú lên phiên bản mới nhất.

Tuy nhiên, hiện nay khi sử dụng ứng dụng đọc thẻ lưu trú để đọc thẻ mẫu mới, các mục "Thời hạn lưu trú", "Loại giấy phép" và "Ngày cấp phép" đều không hiển thị. Hiện Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú Nhật Bản đang nâng cấp ứng dụng này và dự kiến phát hành phiên bản mới vào khoảng tháng 9 năm 2026.

Để biết thêm thông tin, vui lòng xem tờ rơi do Trung tâm biên soạn dựa trên nội dung trang chủ của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú Nhật Bản.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/vn/info/detail.html?pid=9500978389343
==============================

🪪Paano mag-tsek ng mga detalye gaya ng Tagal ng Pagtigil para sa mga Bagong Residence Cards

Ang Immigration Services Agency ay nagsimulang maglabas ng mga bagong disenyo ng residence cards noong Hunyo 14, 2026. Para ma-tsek ang impormasyon para sa mga bagong Residence Card, kailangan ninyong basahin ito sa pinaka bagong ulat o version nang Residence Card Reader Application.

*Sa kasalukuyan, mayroong problema sa aplikasyon, at impormasyon tungkol sa Tagal ng Pagtigil, Uri ng Permiso, at Petsa ng Permiso ay hindi lalabas. Ang Immigration Services Agency ay ginagawa upang maayos ang problema, at inaasahan nila na mailabas ang updated na ulat o version bandang September 2026.

Kami ay gumawa nang leaflet na mas maraming detalye binase mula sa Immigration Services Agency website.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/ph/info/detail.html?pid=8423962389636
==============================

🪪Cara Memeriksa Masa Berlaku Izin Tinggal dan Informasi Lainnya pada Kartu Izin Tinggal Format Baru

Sejak 14 Juni 2026, penerbitan Kartu Izin Tinggal dengan format baru telah dimulai.Untuk membaca kartu izin tinggal yang baru diperlukan Aplikasi pembaca Kartu Izin Tinggal versi terbaru.

Akan tetapi,untuk saat ini jika membaca kartu izin tinggal format terbaru dengan Aplikasi Pembaca Kartu Izin Tinggal,informasi terkait "lama izin tinggal", "jenis izin tinggal", dan "tanggal pemberian izin" tidak dapat ditampilkan. Badan Layanan Imigrasi Jepang sedang melakukan perbaikan pada aplikasi pembaca Kartu Izin Tinggal dan aplikasi versi terbaru direncanakan akan dirilis sekitar bulan September 2026.

Untuk informasi lebih lanjut silahkan lihat brosur yang kami buat berdasarkan informasi yang ada di situs web Badan Layanan Imigrasi Jepang.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/id/info/detail.html?pid=1680879389684
==============================

🪪วิธีการตรวจสอบระยะเวลาการพำนัก ฯลฯ สำหรับบัตรประจำตัวผู้พำนักรูปแบบใหม่

สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองได้เริ่มออกบัตรประจำตัวผู้พำนัก (ไซริวการ์ด) รูปแบบใหม่ตั้งแต่วันที่ 14 มิถุนายน ที่ผ่านมา ซึ่งในการอ่านข้อมูลจากบัตรรูปแบบใหม่นี้ คุณจำเป็นต้องอัปเดตแอปพลิเคชันอ่านบัตรประจำตัวผู้พำนักให้เป็นเวอร์ชันล่าสุด

อย่างไรก็ตาม　เมื่อตรวจสอบข้อมูลจากบัตรรูปแบบใหม่ผ่านแอปพลิเคชันอ่านบัตรประจำตัวผู้พำนัก ข้อมูลในส่วนของ "ระยะเวลาการพำนัก" "ประเภทของการอนุญาต" และ "วันที่อนุญาต" จะยังไม่แสดงขึ้นในขณะนี้ สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองกำลังดำเนินการปรับปรุงแอปพลิเคชันดังกล่าว และมีแผนจะเปิดตัวเวอร์ชันที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ช่วงเดือนกันยายน 2026

โปรดตรวจสอบเอกสารแผ่นพับที่ทางศูนย์จัดทำขึ้นโดยอ้างอิงข้อมูลจากเว็บไซต์ของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
https://www.hiecc.or.jp/soudan/th/info/detail.html?pid=4288991389899

☀️Weekend Consultation Session and Immigration Procedures Consultation on Sunday, August 23rd!==========================...
03/08/2026

☀️Weekend Consultation Session and Immigration Procedures Consultation on Sunday, August 23rd!
==============================
💬や日本語, English, Español, 中文（簡体字・繁体字）, 한국어, Tiếng Việt, Tagalog, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia, မြန်မာ.
==============================
☀️8月23日（日曜日）に「休日相談会+入管手続き相談」を開きます！

北海道外国人相談センターは8月23日（日曜日）に北海道に住んでいる外国人のために「休日相談会+入管手続き相談」を行います。くわしい内容は、下のリンクから見てください。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=6873991301441
==============================
☀️Weekend Consultation Session and Immigration Procedures Consultation on Sunday, August 23rd!

The Hokkaido Foreign Resident Support Center will be holding a Weekend Consultation Session + Immigration Procedures Consultation Session for foreign residents living in Hokkaido on Sunday, August 23rd!*Please click the link below for details.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/detail.html?pid=6702658301944
==============================
☀️El domingo 23 de agosto tendremos disponible la “consulta de fin de semana + consulta con un oficial de inmigración”

El 23 de agosto, el Hokkaido Foreign Resident Support Center realizará sesiones de “consulta de fin de semana + consulta con un oficial de inmigración”, dirigido a los residentes de Hokkaido. Los detalles se encuentran abajo. Para más detalles, acceda al link de abajo.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/detail.html?pid=6702658301944
==============================
☀️8月23日（周日）将举办“假日咨询会”及“入管手续咨询会”！

北海道外国人咨询中心将于8月23日（周日）为居住在北海道的外国人举办“假日咨询会”与“入管手续咨询会”。 详情请通过以下链接进行查看。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/cn/info/detail.html?pid=1799415301223
==============================
☀️8月23日（週日）將舉辦「假日諮詢會」及「入管手續諮詢會」！

北海道外國人諮詢中心將於8月23日（週日）爲居住在北海道的外國人舉辦「假日諮詢會」及「入管手續諮詢會」。 詳情請透過以下連結進行查看。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/tw/info/detail.html?pid=7493858301517
==============================
☀️8월 23일 (일)에 「휴일 상담회＋입관 수속 상담」을 개최합니다！

홋카이도 외국인 상담센터가8월 23일 (일)에 홋카이도에 거주하고 계신 외국인 분들을 위해 「휴일 상담회＋입관 수속 상담」을 개최합니다. 자세한 내용은 아래의 링크를 통하여 확인해 주시길 바랍니다.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/kr/info/detail.html?pid=2070640301880
==============================
☀️Buổi Tư vấn cuối tuần + Tư vấn thủ tục xuất nhập cảnh vào chủ nhật, ngày 23 tháng 8

Trung tâm Hỗ trợ người nước ngoài Hokkaido sẽ tổ chức buổi Tư vấn cuối tuần + Tư vấn thủ tục xuất nhập cảnh nhằm hỗ trợ người nước ngoài đang sinh sống tại Hokkaido vào chủ nhật, ngày 23 tháng 8 *Vui lòng truy cập liên kết dưới đây để biết thêm chi tiết.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/vn/info/detail.html?pid=3775941301335
==============================
☀️Konsultasyon sa Araw ng Linggo + Konsultasyon sa Prosesong pang Imigrasyon sa Ika-23 ng Agosto!

Ang Hokkaido Foreign Resident Support Center ay magsasagawa ng Konsultasyon sa Araw ng Linggo + Konsultasyon sa Prosesong Pang Imigrasyon para sa mga banyagang naninirahan sa Hokkaido sa Linggo, Ika-23 ng Agosto. Mangyaring i-click ang link sa ibaba para sa mga detalye.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/ph/info/detail.html?pid=4569853301865
==============================
☀️ทางศูนย์จะจัด ”งานรับปรึกษาปัญหาในวันหยุด+รับปรึกษาปัญหาเรื่องการดำเนินการเกี่ยวกับวีซ่า” ในวันที่ 23 ส.ค. (อา.) นี้!

ศูนย์ให้คำปรึกษาชาวต่างชาติฮอกไกโดจะจัด ”งานรับปรึกษาปัญหาในวันหยุด+รับปรึกษาปัญหาเรื่องการดำเนินการเกี่ยวกับวีซ่า” ณ วันที่ 23 ส.ค. (อา.). สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมสามารถตรวจสอบได้จากลิงก์ด้านล่าง
https://www.hiecc.or.jp/soudan/th/info/detail.html?pid=2123677301813
==============================
☀️Konsultasi Akhir Pekan Gratis (+ Konsultasi Prosedur Imigrasi) pada hari Minggu Tanggal 23 Agustus!

Hokkaido Foreign Resident Support Center akan mengadakan konsultasi gratis di akhir pekan pada hari Minggu, 23 Agustus. Silahkan kunjungi tautan dibawah ini untuk informasi lebih lanjut.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/id/info/detail.html?pid=8935866301126
==============================
☀️သြဂုတ်လ ၂၃ ရက် (တနင်္ဂနွေနေ့) တွင်အားလပ်ရက်ဆွေးနွေးပွဲ+လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဆိုင်ရာလုပ်ထုံးလုပ်နည်း ဆွေးနွေး ခြင်း ကိုပြုလုပ်ပါမည်။

ဟို့ကိုင်းဒိုးနိုင်ငံခြားသားဆွေးနွေးစင်တာသည်၊ ဇွ သြဂုတ်လ ၂၃ ရက် (တနင်္ဂနွေနေ့) တွင်ဟို့ကိုင်းဒိုးတွင်နေထိုင်သောနိုင်ငံခြားသားများအတွက်အားလပ်ရက်ဆွေးနွေးပွဲ+လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဆိုင်ရာလုပ်ထုံးလုပ်နည်းဆွေးနွေးခြင်းကိုပြုလုပ်ပါမည်။ အသေးစိတ်ကို အောက်ပါလင့်ခ်မှကြည့်ရှုပါ။
https://www.hiecc.or.jp/soudan/mm/info/detail.html?pid=8299541301850

💼Free consultation session with a Certified Scrivener on Thursday, August 20th!==============================💬や日本語, Engl...
03/08/2026

💼Free consultation session with a Certified Scrivener on Thursday, August 20th!
==============================
💬や日本語, English, Español, 中文（簡体字・繁体字）, 한국어, Tiếng Việt, Tagalog, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia, မြန်မာ.
==============================
💼8月20日（木曜日）に行政書士（ぎょうせいしょし）と無料（0円）で相談できます！

8月20日（木曜日）に、北海道外国人相談センターで、北海道行政書士会（ほっかいどう　ぎょうせいしょしかい）が相談会を開きます。くわしい内容は、下のリンクから見てください。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=2411906388939
==============================
💼Free consultation session with a Certified Scrivener on Thursday, August 20th!

The Hokkaido Foreign Resident Support Center will hold a free consultation session with a Certified Scrivener from the Hokkaido Certified Administrative Procedures Legal Specialists Association on Thursday, August 20th. Please click the link below for details.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/detail.html?pid=1172782388148
==============================
💼Sesión de consulta gratuita con el escribano administrativo (jueves 20 de agosto)

El 20 de agosto (jueves) de 13:00 a 17:00, la Asociación de escribanos administrativos de Hokkaido llevará a cabo una sesión de consulta gratuita.Para más detalles, acceda al link de abajo.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/detail.html?pid=1172782388148
==============================
💼8月20日（周四）将举办“行政书士咨询会（免费）”！

北海道行政书士会将于8月20日（周四）在本中心举办“行政书士咨询会（免费）”。详细内容请通过下方链接查看。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/cn/info/detail.html?pid=6328846388611
==============================
💼8月20日（週四）將舉辦「行政書士諮詢會（免費）」！

北海道行政書士會將於8月20日（週四）在本中心舉辦「行政書士諮詢會（免費）」。詳細資訊請透過下方連結查看。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/tw/info/detail.html?pid=4914048388787
==============================
💼8월 20일(목) 행정서사와의 무료 상담회를 개최합니다!

8월 20일(목)에 홋카이도 행정 서사회로부터의 상담회를 홋카이도 외국인 상담 센터에서 개최합니다. ※자세한 내용은 아래의 링크를 참고하여 주시기를 바랍니다.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/kr/info/detail.html?pid=7920462388225
==============================
💼Trung tâm sẽ tổ chức buổi tư vấn MIỄN PHÍ với Chuyên gia luật hành chính vào thứ Năm, ngày 20 tháng 8 tới!

Thứ Năm, ngày 20 tháng 8, Hiệp hội Chuyên gia luật hành chính Hokkaido sẽ tổ chức buổi tư vấn tại Trung tâm Hỗ trợ người nước ngoài Hokkaido. *Vui lòng truy cập liên kết dưới đây để biết thêm chi tiết.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/vn/info/detail.html?pid=5892801388467
==============================
💼Libreng Konsultasyon sa Certified Scrivener sa Agosto 20 (Huwebes)!

Ang Hokkaido Foreign Resident Support Center ay magsasagawa ng libreng konsultasyon sa Certified scrivener sa darating na Agosto 20, Huwebes. *Para sa detalye, mangyaring i click ang link sa ibaba
https://www.hiecc.or.jp/soudan/ph/info/detail.html?pid=6066032388410
==============================
💼ปรึกษาปัญหากับผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ในวันที่ 20 ส.ค. (พฤ.) นี้!

ศูนย์ให้คำปรึกษาชาวต่างชาติฮอกไกโดจะจัดงานให้คำปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย ในวันที่ 20 ส.ค. (พฤ.) นี้　*สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมสามารถตรวจสอบได้จากลิงก์ด้านล่าง
https://www.hiecc.or.jp/soudan/th/info/detail.html?pid=1134106388753
==============================
💼Konsultasi Gratis dengan Ahli Notaris pada hari Kamis tanggal 20 Agustus.

Pusat Hokkaido Foreign Resident Support Center akan mengadakan konultasi gratis dengan ahli notaris untuk penduduk asing di Hokkaido pada hari Kamis tanggal 20 Agustus. *Silahkan kunjungi tautan dibawah untuk informasi lebih lanjut.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/id/info/detail.html?pid=4544421388401
==============================
💼သြဂုတ်လ ၂၀ ရက် (ကြာဿပတေးနေ့)တွင်“အစိုးရရုံးလုပ်ငန်းဆိုင်ရာကိုယ်စားလှယ်နှင့်အခမဲ့ဆွေးနွေးပွဲ” ကိုကျင်းပပြုလုပ်ပါမည်။

သြဂုတ်လ ၂၀ ရက် (ကြာဿပတေးနေ့)တွင်ဟို့ကိုင်းဒိုးအစိုးရရုံးလုပ်ငန်းဆိုင်ရာကိုယ်စားလှယ်များအဖွဲ့အစည်းမှဦးစီး ကျင်းပသောဆွေးနွေးပွဲကို‌ဟို့ကိုင်းဒိုးနိုင်ငံခြားသားဆွေးနွေးစင်တာ၌ပြုလုပ်ပါမည်။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုအောက်ပါလင့်မှဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။
https://www.hiecc.or.jp/soudan/mm/info/detail.html?pid=7262913388938

⚠️ About the earthquake at 11:48 on August 1==============================💬や日本語, English, 中文（簡体字・繁体字）, 한국어, Tiếng Việt, ...
01/08/2026

⚠️ About the earthquake at 11:48 on August 1
==============================
💬や日本語, English, 中文（簡体字・繁体字）, 한국어, Tiếng Việt, Tagalog, Bahasa Indonesia, မြန်မာ
==============================
⚠️【8月1日 11:48の地震(じしん)について】
［2026年8月1日］11：52現在
・今日8月1日の11時48分頃に、北海道で地震（M5.8）がありました。北海道では、震度4の揺れがありました。
・この地震による津波（つなみ）の心配はありません。
・詳しいことは、「北海道防災ポータル」を見てください。
https://www.bousai-hokkaido.jp/
==============================
⚠️About the earthquake at 11:48 on August 1st
[August 1, 2026] As of 11:52 am
- At approximately 11:48 AM today (August 1st), an earthquake (magnitude 5.8) occurred with its epicenter off the east coast of Aomori Prefecture, and a seismic intensity of 4 was observed in Hokkaido.
- There is no worry of a tsunami caused by this earthquake.
- For information on the seismic intensity in each area, please check the Hokkaido Disaster Prevention Portal.
https://www.bousai-hokkaido.jp/
==============================
⚠️Về trận động đất lúc 11:48 ngày 1 tháng 8
[Ngày 1 tháng 8 năm 2026] Tính đến 11:52
- Vào khoảng 11:48 trưa nay (ngày 1 tháng 8), một trận động đất (độ lớn 5,8) đã xảy ra với tâm chấn nằm ở vùng biển ngoài khơi phía đông tỉnh Aomori, và cường độ chấn động cấp 4 đã được ghi nhận tại Hokkaido.
- Không cần phải lo lắng về sóng thần do trận động đất này gây ra.
- Để biết thông tin về cường độ địa chấn ở từng khu vực, vui lòng kiểm tra Cổng thông tin phòng ngừa thảm họa Hokkaido.
https://www.bousai-hokkaido.jp/
==============================
⚠️Tungkol sa lindol noong 11:48 noong Agosto 1
[Agosto 1, 2026] Hanggang 11:52
- Bandang alas-11:48 ng umaga ngayon (Agosto 1), isang lindol (magnitude 5.8) ang naganap na ang episentro ay nasa silangang baybayin ng Aomori Prefecture, at isang seismic intensity na 4 ang naobserbahan sa Hokkaido.
- Hindi na kailangang mag-alala tungkol sa tsunami na dulot ng lindol na ito.
- Para sa impormasyon sa seismic intensity sa bawat lugar, mangyaring tingnan ang Hokkaido Disaster Prevention Portal.
https://www.bousai-hokkaido.jp/
==============================
⚠️关于8月1日11:48发生的地震
【2026年8月1日】截至11:52
・今天（8月1日）上午11时48分左右，青森县东部海域发生5.8级地震，北海道观测到震度4。
・不必担心此次地震引发海啸。
・有关各地区的地震烈度，请确认北海道防灾门户网站。
https://www.bousai-hokkaido.jp/
==============================
⚠️關於8月1日11:48發生的地震
【2026年8月1日】截至11:52
・今天（8月1日）上午11時48分左右，青森縣東部海域發生5.8級地震，北海道觀測到震度4。
・不必擔心此次地震引發海嘯。
・有關各地區的地震烈度，請確認北海道防災門戶網站。
https://www.bousai-hokkaido.jp/
==============================
⚠️8월 1일 11:48의 지진에 대해서】
[2026년 8월 1일] 11:52 현재
- 오늘(8월 1일) 오전 11시 48분경, 아오모리현 동해안 인근 해역에서 규모 5.8의 지진이 발생했으며, 홋카이도에서는 진도 4의 지진이 관측되었습니다.
·이 지진으로 인한 쓰나미의 걱정은 없습니다.
·각지의 진도에 대해서는 '홋카이도 방재 포털'을 확인하시기 바랍니다.
https://www.bousai-hokkaido.jp/
==============================
⚠️Mengenai gempa bumi pukul 11.48 tanggal 1 Agustus
[1 Agustus 2026] Per pukul 11.52
- Sekitar pukul 11.48 hari ini (1 Agustus), terjadi gempa bumi (magnitudo 5,8) dengan pusat gempa di lepas pantai timur Prefektur Aomori, dan intensitas seismik skala 4 tercatat di Hokkaido.
- Tidak ada risiko tsunami akibat gempa bumi ini.
- Untuk informasi mengenai intensitas seismik di setiap wilayah, silakan periksa Portal Pencegahan Bencana Hokkaido.
https://www.bousai-hokkaido.jp/
==============================
⚠️ဩဂုတ်လ ၁ ရက်နေ့ ၁၁:၄၈ နာရီတွင် ငလျင်လှုပ်ခတ်မှုအကြောင်း
[ဩဂုတ်လ ၁ ရက်၊ ၂၀၂၆] နံနက် ၁၁:၅၂ နာရီအထိ
- ယနေ့ (ဩဂုတ်လ ၁ ရက်) နံနက် ၁၁:၄၈ နာရီခန့်တွင် အာအိုမိုရီစီရင်စု၏ အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်းတွင် ဗဟိုပြု၍ ငလျင် (ပြင်းအား ၅.၈) လှုပ်ခတ်ခဲ့ပြီး ဟော့ကိုင်းဒိုးတွင် ၄ ပြင်းအားရှိသော ငလျင်လှုပ်ခတ်မှုကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
- ဤငလျင်ကြောင့် ဆူနာမီရေလှိုင်းများ ဖြစ်ပေါ်လာမည်ကို စိုးရိမ်စရာမရှိပါ။
- ဒေသတစ်ခုစီတွင် ငလျင်ပြင်းအားနှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်များအတွက် ဟော့ကိုင်းဒိုးဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးပေါ်တယ်ကို ကြည့်ရှုပါ။
https://www.bousai-hokkaido.jp/

🏥Do you have a "Myna Health Insurance Card" or "Health Insurance Eligibility Certificate"?==============================...
23/07/2026

🏥Do you have a "Myna Health Insurance Card" or "Health Insurance Eligibility Certificate"?
==============================
💬や日本語, English, Español, 中文（簡体字・繁体字）, 한국어, Tiếng Việt, Tagalog, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia.
==============================
🏥「マイナ保険証」あるいは「資格確認書」の準備はできていますか？

従来の健康保険証は有効期限が終了しています。医療機関・薬局の受付では、「マイナ保険証」か「資格確認書」を提示する必要があります。

※これまでは、有効期限切れに気付かず持参した場合、従来の健康保険証の利用が可能となっていましたが、その対応は2026年7月31日で終了します。8月以降に期限切れの健康保険証で受診した場合は、全額実費になる可能性があります。

厚生労働省の情報を元にマイナ保険証及び資格確認書に関する多言語リーフレットを作成しましたので、参考にご覧ください。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=6156913343430
==============================
🏥Do you have a "Myna Health Insurance Card" or "Health Insurance Eligibility Certificate"?

All pre-existing health insurance cards are expired. When you visit a medical institution or pharmacy, please be sure to present either a Myna Health Insurance Card or a Health Insurance Eligibility Certificate at the reception desk.

*Previously, if you presented a pre-existing health insurance card without realizing it had expired, the card could still be used on a provisional basis; however, this provisional handling will end on July 31, 2026. If you use an expired health insurance card on or after August 1, you may need to pay the full cost yourself.

We have created a multilingual leaflet with information about the Myna Health Insurance Card and the Health Insurance Eligibility Certificate, so please take a look for reference.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/detail.html?pid=6162454343381
==============================
🏥¿Ya ha preparado su “Tarjeta de Seguro de Salud Myna” o “Certificado de Elegibilidad al Seguro de Salud”?

La tarjeta de seguro de salud previamente existente ha vencido. En las instituciones médicas y farmacias presente su “Tarjeta de Seguro de Salud Myna ” o “Certificado de Elegibilidad al Seguro de Salud”.

*Hasta ahora, se permitía el uso provisional de la tarjeta de seguro de salud previamente existente en caso de ser presentada sin darse cuenta de que ya ha vencido. Sin embargo, esta medida estará disponible solo hasta el 31 de julio de 2026. A partir de agosto, en caso de recibir tratamiento médico con una tarjeta de seguro de salud vencida, es posible que deba pagar el costo total usted mismo.

Hemos creado un panfleto multilingüe con información a cerca de la “Tarjeta de Seguro de Salud Myna” y el “Certificado de Elegibilidad al Seguro de Salud”. Esperamos que le sirva de guía.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/detail.html?pid=6162454343381
==============================
🏥准备好“个人编号保险证（マイナ保険証）”或者“资格确认书”了吗？

以前的健康保险证的有效期限已经结束。在医疗机构、药局办理事务时，需要出示“个人编号保险证”或“资格确认书”。

虽然在此之前，尽管没有发现健康保险证的有效期限已经结束，依旧可以被通融使用。但从2026年7月31日起，健康保险证将会彻底停止使用。8月以后若是只携带健康保险证去看病，或许会被要求支付全额的医疗费。

我们根据厚生劳动省的情报制作了关于个人编号保险证与资格确认书的多语言手册，敬请参考。　
https://www.hiecc.or.jp/soudan/cn/info/detail.html?pid=6097315343224
==============================
🏥準備好「個人編號保險證（マイナ保険証）」或者「資格確認書」了嗎？

以前的健康保險證的有效期限已經結束。在醫療機構、藥局辦理事務時，需要出示“個人編號保險證”或“資格確認書”。

雖然在此之前，儘管沒有發現健康保險證的有效期限已經結束，依舊可以被通融使用。但從2026年7月31日起，健康保險證將會徹底停止使用。8月以後若是隻攜帶健康保險證去看病，或許會被要求支付全額的醫療費。

我們根據厚生勞動省的情報製作了關於個人編號保險證與資格確認書的多語言手冊，敬請參考。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/tw/info/detail.html?pid=8535923343638
==============================
🏥「마이너보험증(マイナ保険証)」혹은「자격확인서」의 준비는 되셨나요?

기존의 건강보험증이 전면 폐지되며, 유효기간이 종료됩니다. 의료기관 및 약국의 접수는 [마이나보험증] 또는 [자격확인서]를 제시하실 필요가 있습니다.

※지금까지는 유효기간이 만료된 건강보험증을 지참한 경우에도 종래의 건강보험증을 이용 가능했지만, 이러한 시스템은 2026년 7월 31일에 종료됩니다. 8월 이후에 기간이 끝나는 건강보험증으로 진료를 받을 경우에는 전액 자기부담이 될 가능성이 있습니다.

후생노동청의 정보를 바탕으로 마이나보험증 및 자격확인서에 관한 정보를 다언어 리플릿으로 작성하였으므로 참고해 주시기 바랍니다.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/kr/info/detail.html?pid=6414656343488
==============================
🏥Bạn đã chuẩn bị sẵn “Thẻ bảo hiểm y tế My Number (Maina Hokenshou)” hoặc “Giấy xác nhận quyền bảo hiểm y tế” chưa?

Thẻ bảo hiểm y tế hiện hành đã hết thời hạn hiệu lực. Tại quầy tiếp nhận của các cơ sở y tế và hiệu thuốc, bạn cần xuất trình “Thẻ bảo hiểm y tế My Number” hoặc “Giấy xác nhận quyền bảo hiểm y tế”.

※Trước đây, khi vô tình mang theo thẻ bảo hiểm y tế đã hết hạn, bạn vẫn được phép tạm thời sử dụng thẻ. Tuy nhiên, biện pháp tạm thời này sẽ kết thúc vào ngày 31 tháng 7 năm 2026. Kể từ tháng 8/2026, nếu sử dụng thẻ bảo hiểm y tế đã hết hạn khi đi khám chữa bệnh, bạn có thể phải thanh toán toàn bộ chi phí y tế (không được bảo hiểm chi trả).

Dựa trên thông tin của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, Trung tâm đã tạo tờ rơi đa ngôn ngữ liên quan đến Thẻ bảo hiểm y tế My number và Giấy xác nhận quyền bảo hiểm y tế. Vui lòng tham khảo để biết thêm chi tiết.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/vn/info/detail.html?pid=9172441343497
==============================
🏥Mayroon ka na ba ng "Myna Health Insurance Card" o"Health Insurance Eligibility Certificate"?

Ang dating health insurance card ay expired na. mangyaring ipakita ang Myna Health Insurance Card o Health Insurance Eligibility Certificate sa reception desk ng mga hospital o clinic at pharmacies.

* Dati, kung ang nadala mong health insurance card ay hindi mo alam na expired na, ito ay maaari paring magamit, subalit ang paggamit nito ay magtatapos na sa darating na Hulyo 31, 2026. Kung ang gagamitin mong health insurance card na expired na sa araw o lagpas ng Agosto 1, ikaw ay kailangang magbayad ng buong halaga sa pagpapagamot.

Kami po ay lumikha ng leaflet na nasa maraming wika ukol mga paraan ng paggamit ng MyNa Health Insurance Card at Health Insurance Eligibility Certificate. Mangyaring basahin at atin pong gawing batayan.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/ph/info/detail.html?pid=5356801343777
==============================
🏥คุณมี "บัตรประกันสุขภาพมายน่า" หรือ "ใบรับรองสิทธิ์การประกันสุขภาพ" แล้วหรือยัง?

บัตรประกันสุขภาพแบบเดิมได้หมดอายุลงแล้ว ดังนั้นโปรดแสดงบัตรประกันสุขภาพมายน่า หรือใบรับรองสิทธิ์การประกันสุขภาพที่เคาน์เตอร์ต้อนรับของสถานพยาบาลและร้านขายยา

*ในอดีต ในกรณีที่นำบัตรประกันสุขภาพที่หมดอายุมาใช้โดยไม่รู้ตัว บัตรนั้นจะยังคงสามารถใช้ได้เป็นการชั่วคราว อย่างไรก็ตาม มาตรการดังกล่าวจะสิ้นสุดลงในวันที่ 31 ก.ค. 2026 ดังนั้น หากคุณเข้ารับการรักษาพยาบาลโดยใช้บัตรประกันสุขภาพที่หมดอายุตั้งแต่วันที่ 1 ส.ค. เป็นต้นไป คุณอาจต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลทั้งหมดด้วยตนเอง

ทางศูนย์ได้จัดทำเอกสารแผ่นพับหลายภาษาเกี่ยวกับบัตรประกันสุขภาพมายน่าและใบรับรองสิทธิ์การประกันสุขภาพ โดยอ้างอิงข้อมูลจากกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ โปรดตรวจสอบเอกสารดังกล่าวเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
https://www.hiecc.or.jp/soudan/th/info/detail.html?pid=7468545343211
==============================
🏥Apakah Anda sudah menyiapkan "Kartu Asuransi Kesehatan My Number" atau "Surat Keterangan Keanggotaan Asuransi Kesehatan"?

Masa berlaku kartu asuransi kesehatan konvensional telah berakhir. Saat melakukan pendaftaran di rumah sakit, klinik, atau apotek, Anda perlu menunjukkan Kartu Asuransi Kesehatan My Number atau Surat Keterangan Keanggotaan Asuransi Kesehatan.

Catatan: Sebelumnya, apabila seseorang tanpa sengaja membawa kartu asuransi kesehatan yang masa berlakunya telah habis, kartu tersebut masih dapat digunakan. Namun, kebijakan tersebut berakhir pada 31 Juli 2026. Mulai Agustus 2026, apabila Anda berobat menggunakan kartu asuransi kesehatan yang masa berlakuknya sudah habis, ada kemungkinan Anda harus membayar seluruh biaya pengobatan terlebih dahulu.

Berdasarkan informasi dari Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Jepang, kami telah menyiapkan brosur multibahasa mengenai Kartu Asuransi Kesehatan My Number dan Surat Keterangan Kepesertaan Asuransi Kesehatan. Silakan dibaca dan digunakan sebagai bahan referensi.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/id/info/detail.html?pid=3038183343302

📅Schedule for Events in August==============================💬や日本語, English, Español, 中文（簡体字・繁体字）, 한국어, Tiếng Việt, Tagal...
17/07/2026

📅Schedule for Events in August
==============================
💬や日本語, English, Español, 中文（簡体字・繁体字）, 한국어, Tiếng Việt, Tagalog, ภาษาไทย, Bahasa Indonesia, မြန်မာ.
==============================
📅8月の行事について

8月に北海道外国人相談センターが行う行事は下にあるリンクから確認できます。 参加をお待ちしています。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=5766910354158
==============================
📅Schedule for Events in August

The August schedule for events held by the Hokkaido Foreign Resident Support Center is available via the link below. We look forward to seeing you!
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/detail.html?pid=9469038354684
==============================
📅Calendario de eventos del mes de agosto

Podrá acceder a los detalles acerca de los eventos que realizaremos en el mes de agosto desde el link de abajo. Esperamos su participación.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/info/detail.html?pid=9469038354684
==============================
📅8月咨询会的日程安排

请通过下方链接，确认北海道外国人咨询中心于8月举办的咨询会的详细日程安排，我们期待您的参加。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/cn/info/detail.html?pid=9992447354104
==============================
📅8月諮詢會的日程安排

请透過下方連結，確認北海道外國人諮詢中心於8月舉辦諮詢會的具體日程安排。我們期待您的參加。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/tw/info/detail.html?pid=8095475354130
==============================
📅8월 행사에 대하여

8월에 홋카이도 외국인 상담센터가 실시하는 행사 일정은 아래의 링크에서 확인하실 수 있습니다. 많은 분들의 참가를 기다리고 있겠습니다.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/kr/info/detail.html?pid=2862435354912
==============================
📅Lịch tổ chức các buổi tư vấn trong tháng 8

Bạn có thể xem lịch tổ chức các buổi tư vấn của Trung tâm trong tháng 8 theo đường dẫn dưới đây.
Chúng tôi rất hoan nghênh các bạn đến tham gia sự kiện.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/vn/info/detail.html?pid=8657908354781
==============================
📅Talakdaan ng mga Konsultasyon para sa buwan ng Agosto

Ang mga Konsultasyong isasagawa ng Hokkaido Foreign Resident Support Center para sa buwan ng Agosto ay maaaring malaman sa pamamagitan ng pag click sa link na nasa ibaba. Aming inaasahan ang inyong paglahok.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/ph/info/detail.html?pid=4099830354990
==============================
📅กำหนดการของงานรับปรึกษาปัญหาในเดือนสิงหาคม

สามารถตรวจสอบกำหนดการของงานรับปรึกษาปัญหาในเดือนสิงหาคมที่จะจัดโดยศูนย์ให้คำปรึกษา ชาวต่างชาติฮอกไกโดได้จากลิงก์ด้านล่าง หากมีข้อสงสัยประการใด สามารถติดต่อสอบถามมาทางศูนย์ได้ทุกเมื่อ
https://www.hiecc.or.jp/soudan/th/info/detail.html?pid=6778387354866
==============================
📅Jadwal Acara untuk bulan Agustus

Pada bulan Agustus, Hokkaido Foreign Resident Support Center akan mengadakan berbagai acara konsultasi untuk penduduk asing bertempat di Hokkaido. Rincian acara bisa dilihat di tautan dibawah ini. Kami tunggu kehadiran Anda!
https://www.hiecc.or.jp/soudan/id/info/detail.html?pid=3842158354563
==============================
📅သြဂုတ်လတိုင်ပင်ဆွေးနွေးပွဲအချိန်ဇယား

သြဂုတ်လတွင် ဟို့ကိုင်းဒိုး နိုင်ငံခြားသားများဆွေးနွေးစင်တာမှ ကျင်းပမည့် အစီအစဉ်များရဲ့ အချိန်နေ့ရက်ဇယားကို အောက်ပါလင့်ခ် မှ ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ လာရောက်တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုများကို စောင့်မျှော်လျှက်ပါ။
https://www.hiecc.or.jp/soudan/mm/info/detail.html?pid=2892152354973

⚠️Caution: Heavy Rain Expected July 15–16!==============================💬日本語, English, 中文（簡体字・繁体字）, 한국어, Tiếng Việt, Tag...
15/07/2026

⚠️Caution: Heavy Rain Expected July 15–16!
==============================
💬日本語, English, 中文（簡体字・繁体字）, 한국어, Tiếng Việt, Tagalog, Bahasa Indonesia, မြန်မာ.
==============================

⚠️7月15日から16日は大雨に注意!
［2026年07月15日］18:17分現在
・本日15日夜から明日16日にかけて、大雨となるところがある見込みです。大雨による浸水、河川の増水や氾濫、土砂災害に注意してください！

・ハザードマップや警戒レベルなどについては以下のリンクをご確認ください。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=4505802229151
・最新情報や避難情報については、北海道防災ポータルをご確認ください。
https://www.bousai-hokkaido.jp/
・交通情報については、北海道 旅の安全情報をご確認ください。
https://hokkaido-safe-travel.brdg.site/
==============================

⚠️Caution: Heavy Rain Expected July 15–16!

[As of 18:17 on July 15, 2026]
・Heavy rain is expected in some areas from the evening of the 15th through the 16th. Please be alert for potential flooding, rising river levels or overflowing, and landslides!

・ Check the following link for hazard maps and alert levels.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=4505802229151
・For the latest information and evacuation advisories, please check the Hokkaido Disaster Prevention Portal.
https://www.bousai-hokkaido.jp/
・For the latest traffic information, please check the Hokkaido Travel Safety Information site.
https://hokkaido-safe-travel.brdg.site/
==============================

⚠️Cảnh báo: Dự báo mưa lớn ngày 15-16 tháng 7!

[Tính đến 18:17 ngày 15 tháng 7 năm 2026]
・Mưa lớn được dự báo ở một số khu vực từ tối ngày 15 đến hết ngày 16. Vui lòng cảnh giác với nguy cơ lũ lụt, mực nước sông dâng cao hoặc tràn bờ và sạt lở đất!

・Vui lòng kiểm tra đường liên kết dưới đây để biết bản đồ nguy hiểm và mức độ cảnh báo.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=4505802229151
・Để biết thông tin mới nhất và các khuyến nghị sơ tán, vui lòng kiểm tra Cổng thông tin phòng chống thiên tai Hokkaido.
https://www.bousai-hokkaido.jp/
・Vui lòng truy cập trang web Thông tin An toàn Du lịch Hokkaido để biết thông tin giao thông mới nhất.
https://hokkaido-safe-travel.brdg.site/
==============================

⚠️Babala: Inaasahang Malakas na Ulan sa Hulyo 15–16!

[Hanggang 18:17 ng Hulyo 15, 2026]
・Inaasahang malakas na ulan sa ilang lugar mula gabi ng ika-15 hanggang ika-16. Mangyaring maging alerto sa mga potensyal na pagbaha, pagtaas ng lebel ng ilog o pag-apaw, at pagguho ng lupa!

・Pakisuri ang sumusunod na link para sa mga mapa ng peligro at antas ng alerto.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=4505802229151
・Para sa pinakabagong impormasyon at mga babala sa paglikas, pakitingnan ang Hokkaido Disaster Prevention Portal.
https://www.bousai-hokkaido.jp/
・Tingnan ang Hokkaido Travel Safety Information site para sa updated na impormasyon sa trapiko.
https://hokkaido-safe-travel.brdg.site/
==============================

⚠️7月15日至16日将有强降雨，敬请警惕！

[2026年7月15日] 截至18:17
・今晚（15日）至明日（16日），部分地区预计将有强降雨。请注意暴雨引发的洪水、河水上涨和山体滑坡！

・灾害地图及警戒等级请通过下面的链接确认。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=4505802229151
・有关最新信息和疏散信息，请在北海道防灾门户网站上确认。
https://www.bousai-hokkaido.jp/
・请查看北海道旅游安全信息网站，了解最新的交通信息。
https://hokkaido-safe-travel.brdg.site/
==============================

⚠️7月15日至16日將有強降雨，敬請警惕！

[2026年7月15日] 截至18:17
・今晚（15日）至明日（16日），部分地區預計將有強降雨。請注意暴雨引發的洪水、河水上漲和山崩！

・災害地圖及警戒等級請透過下面連結確認。
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=4505802229151
・有關最新資訊和疏散信息，請在北海道防災入口網站上確認。
https://www.bousai-hokkaido.jp/
・請查看北海道旅遊安全資訊網站，以了解最新的交通資訊。
https://hokkaido-safe-travel.brdg.site/
==============================

⚠️주의: 7월 15일~16일 폭우 예상!

[2026년 7월 15일 18시 17분 기준]
・7월 15일 저녁부터 16일까지 일부 지역에 폭우가 예상됩니다. 홍수, 하천 수위 상승 및 범람, 산사태에 주의하시기 바랍니다!

・하자드맵이나 경계레벨에 대해서는 이하의 링크에서 확인해 주시길 바랍니다.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=4505802229151
・최신 정보 및 대피 권고 사항은 홋카이도 방재 포털에서 확인해 주십시오.
https://www.bousai-hokkaido.jp/
・교통 정보에 대해서는 홋카이도 여행의 안전 정보를 확인해 주시기 바랍니다.
https://hokkaido-safe-travel.brdg.site/
==============================

⚠️Peringatan: Hujan Lebat Diperkirakan 15–16 Juli!

[Per 18:17 pada 15 Juli 2026]
・Hujan lebat diperkirakan terjadi di beberapa daerah mulai malam tanggal 15 hingga 16 Juli. Harap waspada terhadap potensi banjir, naiknya permukaan sungai atau meluapnya sungai, dan tanah longsor!

・Periksa tautan berikut untuk peta bahaya dan tingkat siaga.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=4505802229151
・Untuk informasi terkini dan imbauan evakuasi, silakan periksa Portal Pencegahan Bencana Hokkaido.
https://www.bousai-hokkaido.jp/
・Untuk informasi lalu lintas terbaru, silakan periksa situs Informasi Keselamatan Perjalanan Hokkaido.
https://hokkaido-safe-travel.brdg.site/
==============================

⚠️သတိပြုရန်- ဇူလိုင် ၁၅ မှ ၁၆ ရက်အတွင်း မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။

[ဇူလိုင် ၁၅၊ ၂၀၂၆ ခုနှစ် ညနေ ၆:၁၇ နာရီအထိ]
・၁၅ ရက် ညနေပိုင်းမှ ၁၆ ရက်အထိ အချို့နေရာများတွင် မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။ ရေကြီးရေလျှံမှု၊ မြစ်ရေမြင့်တက်မှု သို့မဟုတ် ရေလျှံမှုနှင့် မြေပြိုမှုများ ဖြစ်နိုင်ခြေအတွက် သတိပြုပါ။

・ အန္တရာယ်မြေပုံများနှင့် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များအတွက် အောက်ပါလင့်ခ်ကို ကြည့်ရှုပါ။
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=4505802229151
・ နောက်ဆုံးရသတင်းအချက်အလက်များနှင့် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန် အကြံပြုချက်များအတွက် ဟော့ကိုင်းဒိုး ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေး ပေါ်တယ်ကို ကြည့်ရှုပါ။
https://www.bousai-hokkaido.jp/
・ နောက်ဆုံးရယာဉ်ကြောအချက်အလက်အတွက် ဟော့ကိုင်းဒိုးခရီးသွားဘေးကင်းရေးအချက်အလက်ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ကြည့်ရှုပါ။
https://hokkaido-safe-travel.brdg.site/

住所

北3条西7丁目
Sapporo-shi, Hokkaido
060‐0003

営業時間

月曜日 09:00 - 12:00
13:00 - 17:00
火曜日 09:00 - 12:00
13:00 - 17:00
水曜日 09:00 - 12:00
13:00 - 17:00
木曜日 09:00 - 12:00
13:00 - 17:00
金曜日 09:00 - 12:00
13:00 - 17:00

電話番号

+81112009595

ウェブサイト

アラート

北海道外国人相談センター Hokkaido Foreign Resident Support Centerがニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

その団体に問い合わせをする

北海道外国人相談センター Hokkaido Foreign Resident Support Centerにメッセージを送信:

ショートカット

共有する

カテゴリー