一般社団法人ドドム / Додому

電話する

一般社団法人ドドム / Додому 一般社団法人ドドム
(3)

🇺🇦 ウクライナ ↔️ 日本 🇯🇵
📚 文化・教育交流
💼 ビジネスパートナーシップ
💛 ウクライナの戦争被害者支援

🇺🇦 Україна ↔️ Японія 🇯🇵
📚 Культурно-освітній обмін
💼 Бізнес-партнерство
💛 Підтримка постраждалих від війни в Україні

🇺🇦 「ウクライナのモタンカ人形 ― 故郷から届いた物語」ウクライナ文化交流センタードドムでは、ウクライナの作家たちによる伝統人形「モタンカ」展を開催しています。モタンカは、布や糸などを使い、基本的に針で縫わずに作られるウクライナの伝統的な...
2026/10/06

🇺🇦 「ウクライナのモタンカ人形 ― 故郷から届いた物語」

ウクライナ文化交流センタードドムでは、ウクライナの作家たちによる伝統人形「モタンカ」展を開催しています。

モタンカは、布や糸などを使い、基本的に針で縫わずに作られるウクライナの伝統的な人形です。
「モタンカ」という名前は、ウクライナ語の(巻く・巻きつける)という言葉に由来しています。

昔からウクライナの家庭では子どもたちのために作られてきましたが、現在ではウクライナ文化を象徴するものの一つとしても親しまれています。

今回の展示では、一体一体のモタンカに名前があり、それぞれに物語があり、個性があります。 😊

そして、ぜひ注目していただきたいのが、モタンカたちの衣装です! 😊

多くの衣装には手刺繍が施され、ウクライナ各地の伝統的なシャツ、スカート、帯、頭飾りなど、民族衣装のさまざまな特徴を見ることができます。

会場には、70体以上のモタンカ**が並んでいます。

大切な作品を日本へ届けてくださったウクライナの作家の皆さまに、心より感謝いたします。

故郷ウクライナから遠く離れ、今、モタンカたちは大阪にいます。
そして、日本の皆さまにウクライナの伝統や文化を伝えてくれています。❤️

📅 展示期間:11月30日まで

📍 ウクライナ文化交流センタードドム
(いくのパーク 3階)
〒544-0034
大阪府大阪市生野区桃谷5丁目5-37

https://maps.app.goo.gl/37noyPjyxPN8WnhGA

🕙 開館時間
火~金 10:00~16:00
土曜日 10:00~18:00
日・月 休館

🎟 入場無料

ぜひドドムへ遊びに来てください。
ここではいつでも、友だちを歓迎しています。 💙💛

🇺🇦 "Українська Лялька-мотанка. Історії з дому"

Українский культурний центр ДОДОМУ запрошує на виставку українських авторських ляльок-мотанок.

МОТАНКА - це традиційна українська лялька, яку роблять із тканини, ниток та інших матеріалів, не використовуючи голку для зшивання. Назва походить від слова «мотати». Раніше такі ляльки робили в українських родинах для дітей, а сьогодні мотанка стала ще й одним із символів української культури.

На нашій виставці у кожної мотанки є своє ім’я, своя історія і свій характер. 😊
А ще ви подивитесь як вони вдягнені! 😊 Багато вбрань вишиті вручну: тут можна побачити традиційні українські сорочки, спідниці, пояси, головні убори та інші деталі національного одягу з різних регіонів України. Усього на виставці - понад 70 мотанок.

Дякуємо українським майстриням, які передали свої мотанки до Японії. Тепер вони в Осаці і знайомлять наших японських друзів з українською традицією. ❤️

Виставка буде працювати до 30 листопада.

📍 Український культурний центр ДОДОМУ
(Ikuno Park, 3 поверх)
5 Chome-5-37 Momodani, Ikuno Ward, Osaka, 544-0034
https://maps.app.goo.gl/37noyPjyxPN8WnhGA

🕙 Вт-Пт: 10:00-16:00
🕙 Сб: 10:00-18:00
Неділя, понеділок - вихідний

🎟 Вхід безкоштовний

Приходьте ДОДОМУ, тут завжди раді друзям. 💙💛

🇺🇦📚 イヴァン・コトリャレウシキーの『エネイーダ』― ついに日本語に!10月18日、在神戸ウクライナ名誉領事館にて、ウクライナを代表する作家 イヴァン・コトリャレウシキーと、その代表作『エネイーダ』をテーマにした特別イベントが開催されます...
2026/10/05

🇺🇦📚 イヴァン・コトリャレウシキーの『エネイーダ』― ついに日本語に!

10月18日、在神戸ウクライナ名誉領事館にて、ウクライナを代表する作家 イヴァン・コトリャレウシキーと、その代表作『エネイーダ』をテーマにした特別イベントが開催されます。

2026年、日本で初めて、文学研究者 **上村正之氏**の翻訳によるイヴァン・コトリャレウシキーの『エネイーダ』日本語版が刊行されました。

『エネイーダ』は、近代ウクライナ文学の出発点となった作品です。18世紀末に、生き生きとした民衆のウクライナ語で書かれ、ウクライナ文化を象徴する作品の一つとなりました。

そして今、誕生から200年以上の時を経て、コトリャレウシキーの作品が日本語でも読めるようになりました。🇺🇦🇯🇵

【プログラム】

📖 『エネイーダ』日本語版の紹介

🎭 イヴァン・コトリャレウシキー作 『モスカリの魔法使い』朗読上演(日本初演)

🎙️ 日本とウクライナの研究者によるトークセッション
「『エネイーダ』と近代ウクライナ文学の誕生」

📍 会場:在神戸ウクライナ名誉領事館
https://maps.app.goo.gl/gUadthyth6MhWji98?g_st=atm&utm_source=chatgpt.com

📅 2026年10月18日(日)
🕒 15:00~17:00(開場14:30)
イベント終了後、17:00~18:00にレセプションを予定しています。

🗣️ 使用言語:日本語
🎟️ 参加無料・要事前予約 *

* - 参加をご希望の方は、お名前とご所属(勤務先・学校・団体名など)**を明記のうえ、[email protected] までお申し込みください。

また、当日は 『エネイーダ』日本語版を割引価格でご購入いただけます。

ぜひこの機会に、日本語でコトリャレウシキーとウクライナ文学の世界に触れてみませんか? 🇺🇦🇯🇵

На японську

🇺🇦📚 «Енеїда» Івана Котляревського - тепер японською!
18 жовтня у Почесному консульстві України в Кобе відбудеться особлива подія, присвячена видатному українському письменник у Івану Котляревському та його легендарній «Енеїді».
У 2026 році в Японії вперше вийшов японський переклад «Енеїди» Івана Котляревського у перекладі літературознавця Масаюкі Уемури.
«Енеїда» - це твір, з якого почалася нова українська література. Написана живою народною українською мовою наприкінці XVIII століття, вона стала справжнім культурним символом України. І тепер, більш ніж через два століття, Котляревського читатимуть і японською. 🇺🇦🇯🇵

У програмі:
📖 презентація японського перекладу «Енеїди»;
🎭 перша в Японії постановка-читання «Москаля-чарівника» Івана Котляревського;
🎙️ розмова «Енеїда» та народження модерної української літератури» за участі японських та українських дослідників.
📍 Почесне консульство України в Кобе
https://maps.app.goo.gl/gUadthyth6MhWji98?g_st=atm

📅 18 жовтня 2026 року
🕒 15:00-17:00, відкриття дверей о 14:30
Після заходу передбачена невелика зустріч-прийом: 17:00-18:00

🗣️ Мова заходу: японська
Участь безкоштовна, за попередньою реєстрацією*
* - Для реєстрації необхідно надіслати ім’я та назву організації/місця роботи чи навчання на електронну адресу: [email protected]

Також під час заходу можна буде придбати японське видання «Енеїди» зі знижкою.
Запрошуємо долучитися та познайомитися з Котляревським - японською! 🇺🇦🇯🇵

🇺🇦 今日、10月1日は、ウクライナにとって特別な日です。「ウクライナ防衛者の日」、そして「ウクライナ・コサックの日」です。今日は、きれいな言葉をたくさん並べるよりも、一人ひとりの大切な人のことを思いたいと思います。私たち一人ひとりに、心に...
2026/10/01

🇺🇦 今日、10月1日は、ウクライナにとって特別な日です。
「ウクライナ防衛者の日」、そして「ウクライナ・コサックの日」です。

今日は、きれいな言葉をたくさん並べるよりも、一人ひとりの大切な人のことを思いたいと思います。
私たち一人ひとりに、心に浮かぶ「誰か」がいるからです。

だから今日は、ただこう伝えたいです。

どうか無事でいてください。
私たちは、皆さんの帰りを待っています。

全面侵攻が始まってから、今日で1681日目。
この戦争によって、大切な人や暮らし、人生に何らかの影響を受けていないウクライナ人は、もうほとんどいません。

そして今日は、「至聖なる生神女庇護祭(ポクロヴァ)」の日でもあります。
ウクライナでは何世紀にもわたり、「守護」そして「軍」と深いつながりを持ってきた、大切なキリスト教の祝日です。

コサックにとっても、ポクロヴァは最も重要な祝日の一つでした。
この日には会議を開き、ヘーチマン(首領)や長老たちを選びました。
そして聖母マリアを、自分たちを守ってくださる存在として敬ってきました。

それから何世紀もの時が流れました。
そして今、私たちは再び、祖国を守る人たちのことを思っています。
今も家から遠く離れた場所にいる人たち。
帰りを待っている家族や大切な人がいる人たち……。

私たちは毎日祈り、ポクロヴァが彼らを守ってくださることを心から信じています。
今、私たちが願うことは、本当にそれだけです。

今日、すべてのウクライナの防衛者の皆さんに、心から感謝します。

もう会うことのできない人たちを忘れません。

そして、帰るべき場所へ、みんなが無事に帰ってくる日を心から待っています。

写真は、リナ・フッズさんによる創作人形で、コレクション 「不屈のベレヒーニャ」 の作品です。

🇺🇦 Сьогодні, 01 жовтня, в Україні особливий день - день захисників і захисниць України. День Українського козацтва.

І сьогодні зовсім не хочеться писати багато правильних слів, просто згадаємо людей. У кожного з нас є хтось свій.
Тому сьогодні хочемо сказати їм усім: бережіть себе. Ми вас чекаємо.

Сьогодні 1681-й день повномасштабної війни. І вже давно немає українців, яких ця війна не торкнулася б особисто.

А ще сьогодні Покрова Пресвятої Богородиці - велике християнське свято, яке в Україні століттями пов’язане із захистом і військом.
Для козаків Покрова була одним із найважливіших свят. Саме цього дня вони збирали ради, обирали гетьманів та старшину. Богородицю вважали покровителькою війська.

Минуло багато століть і сьогодні ми знову думаємо про наших захисників, про тих, хто зараз далеко від дому, кого чекають... Ми щодня молимось і Нехай Покрова Пресвятої Богородиці закриє своїм покровом кожного нашого воїна. Бо зараз нам справді більше нічого й не треба.

Сьогодні дякуємо нашим Захисникам і Захисницям.
Пам’ятаємо тих, кого вже немає.
І дуже чекаємо всіх, хто має повернутися додому.

На фото - авторська лялька Ліни Гудзь з колекції " Берегині Незламності ".

ウクライナ人の皆さんへのお知らせ!!!🇺🇦🇯🇵 Друзі, з жовтня в ДОДОМУ будемо вчити японську разом! 😊Коли живеш у Японії, без японської мови -...
2026/09/29

ウクライナ人の皆さんへのお知らせ!!!

🇺🇦🇯🇵 Друзі, з жовтня в ДОДОМУ будемо вчити японську разом! 😊
Коли живеш у Японії, без японської мови - ніяк. 😄
І зовсім не обов’язково одразу говорити ідеально - головне почати. ❤️
Тому ми вирішили організувати в нашому Українському культурному центрі ДОДОМУ групові заняття з японської мови для українців-початківців.
Заняття буде роводити Satomi Miyazaki - викладачка японської мови, з якою багато хто з вас уже знайомий. Сатомі-сан не тільки чудова викладачка, а й людина, яка давно пов’язана з Україною.
Вона має ступінь магістра мовної освіти Единбурзького університету, 17 років викладає японську мову, працювала у п’яти країнах світу, а у 2015-2016 роках викладала в Українсько-японському центрі в Києві.
Зараз Сатомі-сан викладає японську та англійську мови в університетах Осаки.

📚 Як проходитимуть заняття:
• щосуботи - 3 рази на місяць
• 🕒 початок о 15:00, тривалість - 90 хвилин
• 💴 1 000 єн за заняття
📍 Український культурний центр ДОДОМУ
(Ikuno Park, 3 поверх)
5 Chome-5-37 Momodani, Ikuno Ward, Osaka, 544-0034
https://maps.app.goo.gl/37noyPjyxPN8WnhGA

🗓 Починаємо у жовтні 2026 року.

Якщо вам цікаво - просимо заповнити коротку анкету.
👉 https://forms.gle/JSHeMNgbiS56P8z77

Приходьте! Будемо разом розбиратися з цією прекрасною японською мовою. 😊
Не обіцяємо, що одразу почнемо говорити як японці, але зі своїми точно не так страшно. 😄

Ласкаво просимо ДОДОМУ! 🌻🇺🇦🇯🇵

2026/09/27

🇺🇦🇯🇵 今日は心から安青錦を応援しました!

今日は大相撲秋場所の千秋楽。
私たちのダニーロ、安青錦は、優勝をかけて横綱・大の里との一番に臨みました。

今回は残念ながら、勝利をつかむことはできませんでした。
もちろん、とても悔しいです。特に、けがから復帰し、一歩ずつ前へ進んできたダニーロが優勝する瞬間を見たいと、心から願っていたからです。

でも、この場所を終えて私たちの心に残るのは、大きな敬意と誇りです。

一番一番に全力で挑む姿。
その強さと精神力、そして決して諦めない姿勢。
さまざまな困難を乗り越え、再び土俵に立ち、最後まで戦い抜く姿に、何度も胸を打たれました。

長い歴史と伝統を持つ日本の相撲界で、ウクライナ出身の力士が自分の道を力強く歩んでいること。そして、その一つひとつの結果の裏には、長い年月にわたる努力があることを、ダニーロは改めて見せてくれました。

ダニーロ、この場所をありがとう!
たくさんの感動を、素晴らしい取組を、そして一番一番を一緒にドキドキしながら応援する時間をありがとう。❤️

対戦したすべての力士の皆さんにも心から敬意を表します。
そして、横綱・大の里関、優勝おめでとうございます!

私たちはもう次の場所を楽しみにしています。
そして、これからもダニーロを応援し続けます!

今回の場所は、ダニーロがどれほど大きな可能性を持っているかを、改めて感じさせてくれました。
すでに最高レベルで戦える力があることを、十分に証明してくれています。

そして私たちは、いつの日かダニーロが横綱になることを心から信じています。🇺🇦🇯🇵

🇺🇦🇯🇵 Сьогодні всім серцем вболівали за Аонішікі!
Сьогодні був фінальний день осіннього турніру Акі Башьо. Наш Данило Аонішікі вийшов на дохйо, щоб боротися за перше місце проти йокодзуни Оносато.

Цього разу перемога була не за нами. І, звичайно, дуже шкода - особливо тому, що так хотілося побачити цей тріумф Данила на його шляху повернення після травми.

Але після цього турніру залишається величезна повага і гордість.
За кожну сутичку, за силу, характер і вміння не здаватися. За те, що після всього пережитого Данило знову виходить на дохйо і бореться до кінця.
Данило вкотре показав, що український спортсмен може впевнено йти своїм шляхом у японському сумо - спорті з багатовіковою традицією, де за кожним результатом стоять роки важкої праці.

Дякуємо тобі, Даниле, за цей турнір, за емоції, за боротьбу і за те, що змушує нас переживати кожну сутичку разом із собою. ❤️

Велика повага суперникам і вітаємо йокодзуну Оносато з перемогою!

А ми чекаємо наступного турніру і знову будемо вболівати за Данила! Цей турнір ще раз показав, наскільки великий у нашого Данила потенціал. Він уже довів, що може боротися на найвищому рівні.
І ми щиро віримо, що звання йокодзуни для Данила - лише питання часу. 🇺🇦🇯🇵

昨日、ようやく大阪市立美術館で開催されているIFA展を見に行くことができました。😊IFAは、とても長い歴史を持つ国際美術展です。  会場には、絵画、写真、イラスト、書道、工芸など、ジャンルもスタイルもさまざまな作品が並び、作者それぞれの文化...
2026/09/27

昨日、ようやく大阪市立美術館で開催されているIFA展を見に行くことができました。😊

IFAは、とても長い歴史を持つ国際美術展です。
会場には、絵画、写真、イラスト、書道、工芸など、ジャンルもスタイルもさまざまな作品が並び、作者それぞれの文化や経験の違いを感じることができます。
https://ifa-art.org/

主催者の皆さまからお声がけいただき、今年で3年目となるウクライナの作品も展示されています。その中には、私たちの若いアーティスト、マリア・デレヴィアンコの作品もあります。

マリアにとって、自分の作品がプロフェッショナルな展示空間で、大人のアーティストたちの作品と一緒に並ぶことは、とても貴重な経験です。

今年のウクライナ展示コーナーでは、日ウ友好協会「クラヤヌィ」による刺繍のウクライナ地図も展示されています。ウクライナの各地域を、それぞれ異なる刺繍作家が、その土地ならではの模様で表現した、とても特別な作品です。

そのほか、オクサナ・ロマノヴィッチさんの素晴らしい写真作品、マリアのグラフィック作品と自画像、アントニナ・カマツさんのペトリキウカ、ヴァレリア・マラヤさんのマスク作品、そしてほかの作家の皆さんの作品も展示されています。

今、ここ日本でウクライナの芸術を見ていただけることは、とても大切なことだと思います。

ウクライナの作品だけが別の場所に展示されるのではなく、日本やさまざまな国の作家たちの作品と同じ空間に並んでいることにも、大きな意味を感じます。

このような機会をつくってくださったIFAの主催者の皆さま、長年にわたってこの活動を続けてくださっていること、そして一人ひとりの作品を丁寧に、敬意をもって展示してくださっていることに、心より感謝いたします。

そして、参加の機会をくださったオクサナ・ロマノヴィッチさん、本当にありがとうございます。

本日9月27日が展覧会の最終日です。
今日、天王寺の近くにいらっしゃる方は、ぜひ立ち寄ってみてください。

📍 大阪市立美術館 天王寺ギャラリー
🕔 17:00まで(入場は16:30まで)

入場無料です。😊
https://maps.app.goo.gl/MtCCNmqMXKtvEEAB7

Вчора нарешті вибралися на виставку IFA в Осакський міський музей мистецтв. 😊

IFA - це міжнародна мистецька виставка з дуже довгою історією. Тут поруч представлені: живопис, фотографія, ілюстрації, каліграфія, декоративне мистецтво - дуже різні роботи і за стилем, і за культурою, і за досвідом їхніх авторів.
https://ifa-art.org/

Завдяки запрошенню організаторів уже третій рік на виставці представлені і українські роботи, в тому числі роботи нашої юної художниці Марії Дерев'янко. Для неї це дуже цінний досвід - бачити свою роботу в професійному виставковому просторі поруч із роботами дорослих митців.

А цього року в українському секторі представлені: вишита карта України від Ассоціації дружби Японія-Україна «Краяни» (тут кожна область вишита різними майстринями і має свій особливий візерунок), неймовірні фотороботи Oksana LoveJapan Romanovych, графіка і автопортрет нашої Марії, петриківка Антоніни Каматцу, маски від Валерії Малая та роботи інших авторів.

Дуже важливо, що українське мистецтво сьогодні можна побачити тут, у Японії. Не десь окремо, а поруч із роботами японських та іноземних авторів.

Дякуємо організаторам IFA за цю можливість, за багаторічну ініціативу і за те, як професійно та з повагою представлені роботи кожного учасника.
Дякуємо Оксана Романович за запрошення взяти участь.

Сьогодні, 27 вересня - останній день виставки. Якщо ви сьогодні будете неподалік Тенноджі - обов’язково зазирніть. Виставка працює в Osaka City Museum of Fine Arts, Tennoji Gallery до 17:00 (вхід до 16:30).

Вхід безкоштовний.
https://maps.app.goo.gl/MtCCNmqMXKtvEEAB7

🎬 『セコンド ウインド』本日から、11月7日に大阪で開催される「ウクライナ映画祭」で上映される作品を、一つずつご紹介していきます。🇺🇦🇯🇵最初にご紹介するのは、ドキュメンタリー映画『セコンド ウインド(第二の呼吸)』です。🎬 『セコンド ...
2026/09/24

🎬 『セコンド ウインド』

本日から、11月7日に大阪で開催される「ウクライナ映画祭」で上映される作品を、一つずつご紹介していきます。🇺🇦🇯🇵

最初にご紹介するのは、ドキュメンタリー映画『セコンド ウインド(第二の呼吸)』です。

🎬 『セコンド ウインド』は、2025年に制作されたウクライナのドキュメンタリー映画です。

戦争によって身体の一部を失いながらも、生きる力を失わなかった人々の物語です。

戦争は、人を永遠に変えてしまいます。

健康、当たり前だった日常、将来の計画、そして世界の見え方さえも奪っていきます。戦争を経験した後、人はもう以前と同じ自分ではいられません。

この映画に登場するのは、戦争で重傷を負い、手足の切断を経験した5人のウクライナ軍人たちです。

彼らは、多くの人にとって不可能に思える挑戦に踏み出します。

それは、世界有数の高峰、標高5,895メートルのキリマンジャロへの登頂です。

しかし、この物語が描くのは、単なる登山ではありません。

それは、自分自身を取り戻すための、一人ひとりの旅です。

痛み、恐怖、疲労、そしてそばにいる人々の支え。

戦争を経験した人にも、ただ生き延びるだけではなく、その先の人生を生き、回復すること以上の夢を持つ権利がある。
この映画は、そんなことを私たちに問いかけます。

人間の強さは、山の高さで測ることができるのでしょうか?

🎬 監督:マリア・コンダコワ

ウクライナの映画監督。戦争と、それが人々の人生に与える影響をテーマにしたドキュメンタリー作品を手がけています。

企画・プロデューサー:ゲンナジー・ガジン

慈善財団「今でなければ、いつ?」の創設者。

撮影はウクライナとタンザニアで行われました。

観終わった後、すぐには言葉が出てこなくなる映画があります。

『セコンド ウインド』は、まさにそんな作品です。

📅 2026年11月7日(土)
📍 天王寺区民センター(大阪)
〒543-0073 大阪府大阪市天王寺区生玉寺町7-57
https://maps.app.goo.gl/atBaHTLUURyNqiFs8

🎞️ すべての作品は、ウクライナ語音声・日本語字幕付きで上映されます。

🎟️ 入場無料

👉 事前登録が必要です:
https://forms.gle/uhLh1Q7SYWAqXDbNA

1作品だけの鑑賞も、複数作品の鑑賞も、もちろん一日を通してウクライナ映画を楽しんでいただくこともできます。😊

💙💛 大阪で皆さまにお会いできるのを楽しみにしています!

大阪上映会主催者: 一般社団法人ドドム
協力: Посольство України в Японії/Embassy of Ukraine in Japan/在日ウクライナ大使館, Ukraine House Japan, Stand with Ukraine Japan

🎬 «ДРУГЕ ДИХАННЯ»

Сьогодні ми починаємо знайомити вас із фільмами, які будуть представлені на Фестивалі українського кіно в Осаці 7 листопада. 🇺🇦🇯🇵

І перша стрічка, про яку хочемо розповісти, - «Друге дихання».

🎬 «ДРУГЕ ДИХАННЯ» - український документальний фільм 2025 року, фільм про людей, які втратили частину себе на війні, але не втратили сили жити.

Війна назавжди змінює людину: вона забирає здоров'я, звичне життя, плани на майбутнє, світосприйняття..., і ти вже не той, ким був раніше.

Цей фільм - про п'ятьох українських військових, які після важких поранень і ампутацій наважуються на те, що для багатьох здається неможливим - вони вирушають підкорювати одну з найвищих вершин світу - Кіліманджаро (висота 5895 метрів).

Ця історія не стільки про гори, а про особистий шлях до себе. Про біль, страх, втому, підтримку тих, хто поруч і про право людини після війни не лише виживати, а жити далі і мріяти про щось більше, ніж просто одужати.

Чи можна виміряти людську силу висотою гори?

Режисерка - Марія Кондакова, українська кінематографістка, авторка документальних стрічок про війну та її вплив на людські долі.
Автор ідеї та продюсер - Геннадій Газін, засновник благодійного фонду «Якщо не зараз, то коли».

Зйомки проходили в Україні та Танзанії.

Є фільми, після яких не дуже хочеться одразу щось говорити. «Друге дихання» - саме такий.

📅7 листопада 2026 року, субота
📍 Tennoji Kumin Center, Osaka
〒543-0073 Osaka, Tennoji Ward, Ikutamateramachi, 7−57
https://maps.app.goo.gl/atBaHTLUURyNqiFs8

Усі фільми на кінофестивалі демонструватимуться українською мовою з японськими субтитрами.
🎟 Вхід безкоштовний.
👉Потрібна попередня реєстрація:
https://forms.gle/uhLh1Q7SYWAqXDbNA

Можна прийти на один фільм, обрати декілька або провести з нами весь цей український кінодень. 😊

💙💛 До зустрічі в Осаці!

Організатор показу в м.Осака - 一般社団法人ドドム / Додому
За підтримки: Посольство України в Японії/Embassy of Ukraine in Japan/在日ウクライナ大使館, Ukraine House Japan, Stand with Ukraine Japan

本日、私たちのウクライナ文化交流センタードドムが大阪にオープンして、ちょうど1か月を迎えました。💙💛この1か月は、本当にあっという間でした。そして、たくさんの新しい出会いに恵まれた1か月でもありました。センターの開設について掲載された新聞記...
2026/09/23

本日、私たちのウクライナ文化交流センタードドムが大阪にオープンして、ちょうど1か月を迎えました。💙💛

この1か月は、本当にあっという間でした。そして、たくさんの新しい出会いに恵まれた1か月でもありました。

センターの開設について掲載された新聞記事の切り抜きを持って、訪ねてきてくださる方々もいました。

生野区長の齋藤直樹様、大阪市役所の皆様、ロータリークラブの会員の方々、ウクライナに関するコンサートやイベントの主催者の皆様、学校の先生方など、本当に多くの方々が私たちに会いに来てくださいました。

また、さまざまなプロジェクトに参加者や講演者、ゲストとしてお招きいただく機会も増えました。

そして、そんな出会いの多くが「ぜひ一緒に何かやりましょう!」という言葉で締めくくられました。

この1か月、ドドムではバンドゥーラ奏者のカテリーナ・グジーさんをお迎えし、初めてのコンサートを開催しました。

大阪市立大領中学校の生徒の皆さんとのオンライン交流会も行いました。

さらに、ウクライナ民話の絵本出版記念イベントやウクライナ映画祭の参加申し込みも開始しました。

新しい出会いから、いくつもの新しいプロジェクトも動き始めています。まだ詳しくお話しできないこともありますが、これから少しずつ皆さんにご紹介していきたいと思います。

そして、この1か月で、私たちの慈善活動に寄付を通じてご協力くださる方々も増えました。

これは私たちにとって、本当に大きな意味があります。

皆さんのお力があってこそ、私たちのさまざまなプロジェクトを、支援を必要としている方々への具体的な援助につなげていくことができます。❤️

そして、もう一つ、とても嬉しいことがあります。

ドドムが、ウクライナの人たちにとって、ただ気軽に立ち寄って過ごせる場所になり始めていることです。

皆さんは、まるで自分の家に帰ってくるように、お土産やお菓子、ときには手作りのお料理を持って遊びに来てくれます。🙂

一緒にテーブルを囲み、お茶やコーヒーを飲みながら、いろいろな話をします。

そんな時間を過ごしていると、「そうそう、私たちが作りたかったのは、まさにこんな場所だったんだ」と感じます。

この1か月で、本当にたくさんの新しい出会い、アイデア、そしてこれからの計画が生まれました。

そして、ちょうど今日、毎日新聞に私たちの新たな協力活動についての記事が掲載されたことも、とても感慨深く感じています。

Osaka Shion Wind Orchestraの永重史郎様からのお招きにより、私たちの共同プロジェクトを通じて、11名のウクライナ人女性が素晴らしい吹奏楽のコンサートを鑑賞することができました。🎶

これからも、まだまだたくさんのことが待っています!

🇺🇦 10月からは、毎週土曜日にウクライナ人向けの日本語教室と、日本人向けのウクライナ語教室が始まります。まだ空きがありますので、ぜひご参加くださいね! 🙂

🎨 1月1日~3日には、奈良の三輪山平等寺にて、子どもたちの絵画展「ウクライナの伝統と祝祭」を開催します。

ドドムは、これからも皆さんとの新しい出会いや協力を大切にしていきたいと思っています。

ぜひ気軽に遊びに来てください!

一緒にお話しして、新しいプロジェクトを考えて、いろいろなアイデアを形にしていきましょう。

おかえりなさい、ドドムへ!🏠💙💛

📍 ウクライナ文化交流センタードドム
いくのパーク 3階
大阪市生野区桃谷5丁目5-37

🕙 火曜日~金曜日:10:00~16:00
🕙 土曜日:10:00~18:00

Сьогодні рівно місяць, як ми відкрили наш Український культурний центр «ДОДОМУ» в Осаці. 💙💛
Цей місяць пролетів дуже швидко, і він був - про знайомства.

До нас приходили люди з газетними вирізками про відкриття нашого центру. Приходили познайомитися: голова адміністрації району Ікуно пан Сайто Наокі, представники Osaka City Hall, члени Rotary Club, організатори концертів та інших подій, пов’язаних з Україною, вчителі, музиканти...
Нас запрошували долучатися до різних проєктів - як учасників, спікерів, гостей. І часто такі зустрічі спонукали «Давайте щось зробимо разом».

Ми провели перший концерт у ДОДОМУ з бандуристкою Катериною Гудзій. Провели онлайн-зустріч для учнів середньої школи 大阪市立大領中学校. Відкрили реєстрацію на найближчі івенти: презентацію книги українських казок та український кінофестиваль. Почали нові знайомства і нові проєкти, про які поки ще не можемо багато розповідати.

А ще цього місяця ви почали підтримувати наші благодійні проєкти донатами. І для нас це дуже важливо. Адже тільки разом з вами ми зможемо перетворити усі наші проекти в реальну допомогу тим, хто цього потребує. ❤️

А ще, ДОДОМУ справді стає місцем, куди українці приходять просто побути. До нас приходять, як додому, з гостинцями і смаколиками, іноді навіть власноруч приготовленими 😍
Ми сідаємо разом за стіл, п’ємо чай або каву і говоримо про все на світі. І саме таку атмосферу ми й хотіли створити.

Цей місяць дав нам дуже багато нових людей, ідей та планів.

І дуже символічно, що саме сьогодні в газеті Mainichi вийшла стаття про ще один результат нашої співпраці - завдяки спільному проєкту на запрошення керівника Шіро Наґашіґе (永重史郎) 11 українок змогли відвідати чудовий концерт симфонічної музики духового оркестру Osaka Shion Wind Orchestra. 🎶

А попереду ще багато всього.

🇺🇦 З жовтня починаємо по суботам заняття з японської мови для українців та української мови для японців. Місця ще є, можна долучатися :)

🎨 1-3 січня наша виставка дитячих малюнків «Традиції і свята України» буде представлена в буддійському храмі Міваяма Бьодо-дзі в Нарі.

ДОДОМУ відкритий для співпраці. Приходьте в гості, будемо знайомитись, разом створювати нові проекти і втілювати разні ідеї в життя.

Ласкаво просимо ДОДОМУ! 🏠💙💛

📍 Український культурний центр «ДОДОМУ»
IKUNO PARK, 3 поверх
5-5-37 Momodani, Ikuno-ku, Osaka
https://maps.app.goo.gl/H1rij8K9KKJPKgu58
🕙 Вівторок-п’ятниця: 10:00-16:00
🕙 Субота: 10:00-18:00

💙💛 私たちがとても誇りに思っている、もう一つの物語をご紹介します。ロシアによる全面侵攻が始まった後、消化器内科医で医学博士候補のナタリア・オシュミャンスカさんが大阪に避難してきました。幼い頃、ナタリアさんは曾祖母からよく昔話を聞かせてもら...
2026/09/21

💙💛 私たちがとても誇りに思っている、もう一つの物語をご紹介します。

ロシアによる全面侵攻が始まった後、消化器内科医で医学博士候補のナタリア・オシュミャンスカさんが大阪に避難してきました。

幼い頃、ナタリアさんは曾祖母からよく昔話を聞かせてもらっていました。それは、人間や自然、私たちを取り巻く世界について、そして私たち一人ひとりの行動には意味があるということを教えてくれる、知恵に満ちた物語でした。

それから40年が経ち、大人になったナタリアさんは、幼い頃に聞いた物語を書き残すことを決意しました。彼女の故郷であるウクライナのアポストロヴェは、今ではほとんどが破壊され、多くの人々が故郷を離れざるを得なくなりました。歴史的な建物や文化遺産も数多く失われています。ナタリアさんは、そうしたものと一緒に、幼い頃から心に残っている物語まで消えてしまうことを、どうしても防ぎたかったのです。
そして、この物語に私たちの若きアーティスト、マリア・デレヴィアンコも加わりました。マリアは、この本に収録されたすべての物語の挿絵を描きました。❤️

こうして日本で、ウクライナ語・日本語・英語の3か国語で読める、ウクライナの昔話の本が生まれました。挿絵を描いたのも、ウクライナの少女です。大切なものを守るために、私たちにできること。それは、ただ失われないようにすることなのかもしれません。特に、家族の中で世代から世代へと受け継がれてきたものなら、なおさらです。

そして私たちは、ぜひ皆さんに、この本を直接ご紹介したいと思っています。❤️

📖 10月31日、ドドムでは、本の著者であるナタリア・オシュミャンスカさんをお迎えし、皆さんと一緒に、この本に収録されている昔話の一つ「カボチャと針」をウクライナ語と日本語で読みます。
マリアが描いた挿絵の原画もお見せします。本が生まれたお話を少しご紹介しながら、皆さんと一緒に楽しい夕べを過ごしたいと思っています。❤️

そして、この日はハロウィン!🎃

よかったら、ぜひ仮装して遊びに来てくださいね。もっと楽しい時間になるはずです!😊

📅 2026年10月31日(土)
🕔 17:00開始(16:30開場)
📍 ウクライナ文化交流センタードドム
いくのパーク 3階
大阪市生野区桃谷5丁目5-37
https://maps.app.goo.gl/H1rij8K9KKJPKgu58

☝️ センターの座席数には限りがありますので、事前のお申し込みをお願いいたします。
https://forms.gle/kwiyuUvpdoGzoL757

📖 当日は、著者のサイン入りの本をご購入いただけます。❤️
一足先に読みたい方は、Amazonでもご注文いただけます。
https://www.amazon.co.jp/dp/B0HDQ2CXGK

お一人でも、お子さんやお友達と一緒でも、ぜひ遊びに来てください。仮装しても、普段着のままでも大歓迎です!❤️

皆さんのお越しを心よりお待ちしています。

ドドムへようこそ!🏠

💙💛 Ще одна історія, якою ми дуже пишаємося.

Після початку повномасштабної війни до Осаки приїхала лікар-гастроентеролог, кандидат медичних наук - Наталія Ошмянська.
У дитинстві її прабабуся часто розповідала їй казки - старі історії, у яких багато мудрості про людину, природу і світ навколо нас і про те, що кожен наш вчинок має значення.

Минуло 40 років років і вже доросла Наталія вирішила записати ці історії. Її рідне Апостолове на сході України сьогодні майже зруйноване, люди були змушені залишити свої домівки, багато пам'яток втрачені. І Наталії дуже хотілося, щоб разом із усім цим не зникли й ті історії, які вона пам’ятала з дитинства.
А потім до цієї історії долучилася наша юна художниця Марія Дерев’янко - вона створила всі ілюстрації до книжки. ❤️

Так у Японії з’явилася нова книжка українських казок - українською, японською та англійською мовами, з ілюстраціями української дівчини. Іноді, щоб зберегти щось важливе, достатньо просто не дати йому загубитися. Особливо тому, що передавалося в родині з покоління в покоління.

І нам дуже хочеться познайомити вас із цією книжкою особисто, тим більше, що дорослим вона сподобається ще більше ❤️

📖 31 жовтня в ДОДОМУ ми разом прочитаємо одну з казок збірки - «Гарбуз та голка» - українською та японською мовами; познайомимося з чарівною авторкою, поговоримо про те, як з’явилася ця книжка, покажемо оригінали ілюстрацій Марії та трохи зазирнемо за лаштунки її створення.

А ще це Хелловін 🎃 Тому, якщо хочеться - приходьте у костюмах. Буде ще веселіше! 😊

📅 31 жовтня 2026
🕔 17:00 (вхід з 16:30)
📍 Український культурний центр «ДОДОМУ», Осака
Ikuno Park, 3F
5 Chome-5-37 Momodani, Ikuno Ward, Osaka
https://maps.app.goo.gl/H1rij8K9KKJPKgu58

☝️ У нашому центрі небагато місць, тому просимо зареєструватися заздалегідь.
https://forms.gle/kwiyuUvpdoGzoL757

📖 Книжку можна буде придбати прямо на зустрічі - з автографом авторки. ❤️
А якщо хочете мати її вже зараз, можна замовити на Amazon:
https://www.amazon.co.jp/dp/B0HDQ2CXGK

Приходьте самі, беріть із собою дітей, друзів. У костюмах чи без - будемо раді всім. ❤️

Ласкаво просимо ДОДОМУ!🏠

友情が生まれる瞬間 💙💛8月23日、私たちのウクライナ文化交流センター「ドドム」の開所式には、100名を超える方々にお越しいただきました。その中のお一人が、Osaka Shion Wind Orchestraの永重史郎さんでした。そして、な...
2026/09/19

友情が生まれる瞬間 💙💛

8月23日、私たちのウクライナ文化交流センター「ドドム」の開所式には、100名を超える方々にお越しいただきました。

その中のお一人が、Osaka Shion Wind Orchestraの永重史郎さんでした。

そして、なんとその2日後、永重さんは私たちの友人である星野聡さんと一緒に、再びセンターを訪ねてくださいました。

今度はゆっくり座ってお話しすることができ、お互いのことをもっと知ることができました。

そして、その時に、ウクライナの皆さんをオーケストラのコンサートにご招待いただけるという、素敵なお話をいただいたのです!❤️

Osaka Shion Wind Orchestraは、日本で最も歴史のあるプロの吹奏楽団です。

その歴史は1923年、かつて軍楽隊に所属していた音楽家たちが、自分たちの楽団を立ち上げたことから始まりました。

ボランティアによる活動から始まった、100年以上の歴史を持つオーケストラです!

そして昨日、11名のウクライナ人女性が、大阪のザ・シンフォニーホールで開催されたコンサートに参加させていただきました。🎶

ステージには50名を超える演奏家の皆さん。素晴らしい音楽、美しいホール、そして温かい雰囲気…。

本当に楽しく、幸せな時間を過ごすことができました!

永重さん、私たちウクライナ人女性をコンサートにご招待くださり、素敵な一日をプレゼントしていただき、本当にありがとうございました!❤️

そして、一緒に参加してくれたウクライナの皆さん、楽しい時間をありがとう!皆さんに会えて、本当に嬉しかったです!❤️

また、ウクライナに関心を寄せ、私たちのことを多くの方々に伝えようとしてくださっている毎日新聞の皆様にも、心より感謝申し上げます。

またお会いできる日を楽しみにしています!

🇺🇦🤝🇯🇵

オーケストラについて: [https://shion.jp/about](https://shion.jp/about)

Як народжується дружба 💙💛

23 серпня, на відкритті нашого культурного центру ДОДОМУ, у нас було понад 100 гостей. Серед них - пан Шіро Наґашіґе (永重史郎), керівник Osaka Shion Wind Orchestra.

І вже через день він разом із нашим другом Сатоші Хошіно знову завітав до нас. Цього разу ми вже могли спокійно посидіти, поговорити, ближче познайомитися.

І саме тоді ми отримали чудове запрошення для українців на концерт оркестру! ❤️

Osaka Shion Wind Orchestra - найстаріший професійний духовий оркестр Японії. Його історія почалася ще у 1923 році, коли колишні музиканти військового оркестру вирішили створити власний колектив. Понад 100 років історії, яка почалась з волонтерського проекту!

І вчора 11 українок відвідали його концерт в The Symphony Hall в Осаці. 🎶

Понад 50 музикантів на сцені, чудова музика, прекрасна атмосфера… Ми отримали величезне задоволення!

Дорогий пане Наґашіґе, щиро дякуємо за запрошення та за цей чудовий день для наших українських жінок!

Дякуємо нашим українським дівчатам за теплу компанію. Як же приємно було бачити вас! ❤️

І щиро дякуємо газеті Майнічі за інтерес і бажання поширювати інформацію про Україну.

До нових зустрічей!
🇺🇦🤝🇯🇵

Про оркестр: https://shion.jp/about

住所

〒5540034
Osaka Osaka
5 Chome-5-37 Momodani, Ikuno Ward

営業時間

火曜日 10:00 - 16:00
水曜日 10:00 - 16:00
木曜日 10:00 - 16:00
金曜日 10:00 - 16:00
土曜日 10:00 - 18:00

電話番号

+818020670016

ウェブサイト

アラート

一般社団法人ドドム / Додомуが新しいニュースやキャンペーンを投稿したら、いち早くメールでお知らせします。メールアドレスが他の目的に使われることはなく、いつでも配信を停止できます。

共有する

カテゴリー