2026/05/27
[日本語は下記]
[往下中文版]
#Today_in_history
The King of Ryukyu was abducted to Japan 147 years ago!
King Shō Tai, the last king of the Ryukyu Kingdom, was forcibly taken on a ship bound for Japan on May 27, 1879.
The events just before that are recorded in the "Ryukyu Kenbunroku" (Records of Ryukyu), and this vivid account has been translated into modern Japanese.
"King Shō Tai was ill and refused to go to Tokyo, but Matsuda Michiyuki, an administrator of the Japanese government, stayed at the king's residence until late at night and declared:
"If you don't agree to go to Tokyo tonight, we will arrest and imprison you by force, even if you are the king!"
If he refused while recovering from an illness, he would be arrested on the spot.
Essentially, it was a choice between "yes or imprisonment," a tremendous threat (intimidation by force), and a few days later, King Shō Tai was forcibly taken away, in other words, abducted, seen off by his weeping retainers." "There is absolutely no mention of such a terrible act in Japanese documents.
We only learned about it because Kishaba Choken, who served as a scribe (attendant) to King Sho Tai, recorded the events in the book mentioned above.
What Ryukyuans should understand here is that King Sho Tai was abducted.
However, the National Archives of Japan states, "Former Lord Sho Tai was ordered to reside in Tokyo."
Ordered to reside?
Whose perspective is that?
No one on Earth could issue an order to the king, the top leader of the Ryukyu Kingdom.
Japanese documents are full of such sentences that make it seem as if Okinawa Prefecture naturally began in 1879.
And the Japanese use the outrageous term "Ryukyu Disposition" to describe this major event in which the Ryukyuans had their country taken away, but from the Ryukyuan perspective, it was not a disposition but an "invasion." The history of Ryukyu is almost entirely presented from the Japanese perspective in academic papers, textbooks, books, and official documents, with virtually no historical records written from the Ryukyuan perspective.
In this context, "Ryukyu Kenbunroku" (Records of Observations in Ryukyu), written by Mr. Kisetsuba, a secretary of the Ryukyu Kingdom, is an extremely valuable first-rate document.
In fact, this book contains other historical facts completely unknown to the people of Okinawa Prefecture.
That is, a few months after the abduction of King Sho Tai, more than 300 officials of the Ryukyu Kingdom were tortured by the Japanese army.
"Ryukyu Kenbunroku" contains the true history as seen by the Ryukyuan people.
琉球独立 Okinawa Independence 北海道独立 Free Ainu
#今日の歴史
琉球国王が147年前日本へ拉致されました!
琉球国最後の王、尚泰王は1879年5月27日に日本行きの船に強制連行されました。
その少し前の様子が『琉球見聞録』にあり、その生々しい裏側を現代語訳にしました。
"尚泰王は病気を患い東京行きを拒んでいるのに、日本政府の行政官・松田道之は夜中まで王の邸宅に居座り、こう言い放ちました。
「今夜中に上京を呑まないなら、王だろうが力ずくで逮捕・監禁するぞ!」
病気療養中なのに拒否すればその場で逮捕。
実質「イエスか、監禁か」の二択という凄まじい脅迫(武力威嚇)により、尚泰王は数日後、涙を流す家臣達に見送られながら強制連行、つまり拉致されました。"
こんな酷いことをしたとは日本側の資料には一切出て来ません。
尚泰王の側で書記官(側仕)をつとめた喜捨場朝賢が上記本にその様子を書き残してくれたから知ることが出来たのです。
ここで琉球人ならばきちんと認識して欲しいのが、尚泰王は拉致されたということです。
しかし、国立公文書館には「旧藩王尚泰には東京に居住することを命じました」とあります。
居住を命ずる?
だれ目線なの?
琉球王国のトップである国王に命令を下すことは地球上の誰にもできません。
こんな風にいかにも沖縄県は当たり前のように1879年より始まりましたと勘違いさせる文章が日本側の資料には満載です。
そして琉球人が国を奪われる大事件を、日本人は「琉球処分」というとんでもない言葉を使いますが、琉球人側からは「処分」ではなく侵略なのです。
琉球の歴史は何から何まで日本人側から見る歴史だけが、論文や教科書や、書籍や、公文書などに書かれていて、琉球人側から見る歴史書は無いに等しいのです。
そんな中、琉球国の書記官だった喜捨場氏が書き残した『琉球見聞録』はかなり貴重な第一級の資料です。
実は、この本には他にも全く沖縄県民に知られていない歴史が書かれていました。
それは、尚泰王拉致事件の数か月後、琉球王国の役人300人余りが日本軍に拷問されたということです。
『琉球見聞録』には琉球人から見た本当の歴史が書かれています。
琉球独立 Okinawa Independence 北海道独立 Free Ainu
#歷史上的今天
琉球國王被擄至日本已有147年!
琉球王國末代國王尚泰於1879年5月27日被強行帶上一艘駛往日本的船隻。
先前發生的事件記載於《琉球記文錄》中,這段生動的記述已被翻譯成現代日文。
「尚泰王病重,拒絕前往東京。但日本政府官員松田道行卻在王宮逗留至深夜,並宣稱:
“若你今晚不肯前往東京,即便你是國王,我們也將強行逮捕並監禁你!”
若尚泰王在病中仍拒絕,則將被當場逮捕。
這其實是「要麼同意,要麼監禁」的選擇,是一種極大的威脅(武力恐嚇)。幾天后,尚泰王被強行帶走,換句話說,就是被綁架,他的隨從們在一旁哭泣著送別。 」 「日本文獻中完全沒有提及如此駭人聽聞的事件。
我們之所以知道這件事,是因為曾擔任尚泰王侍從的紀行官木場朝憲在上述著作中記錄了這些事件。
琉球人應該明白的是,尚泰王是被擄走的。
然而,日本國家檔案館卻記載:“尚泰王被命令遷居東京。”
被命令遷居?
這究竟是誰的視角?
世上無人能對琉球王國的最高統治者-國王下達命令。
日本文獻充斥著類似的語句,彷彿沖繩縣的建立是自然而然地始於1879年。
日本人甚至用「琉球處分」這種荒謬的說法來描述琉球人失去家園的重大事件,但從琉球人的角度來看,這並非「處分」,而是入侵。學術論文中,琉球的歷史幾乎完全是從日本的視角出發。在教科書、書籍和官方文件中,幾乎沒有從琉球視角撰寫的歷史記錄。
在此背景下,琉球王國書記喜捨場氏所寫的《琉球見聞錄》堪稱極為珍貴的頂級文獻。
事實上,這本書包含了沖繩縣民眾完全不了解的歷史事實。
例如,在尚泰王被擄幾個月後,琉球王國三百多名官員遭到日軍的酷刑折磨。
《琉球見聞錄》記錄了琉球人民眼中的真實歷史。