大垣市多言語相談員

大垣市多言語相談員 外国人市民の皆さんへ、大垣市からのお知らせをお届けします
Vamos transmitir informações do município em vários idiomas.

*Gifu Prefectural International Center provides Disaster Preparedness Information on their Facebook. Their Facebook prov...
03/07/2026

*Gifu Prefectural International Center provides Disaster Preparedness Information on their Facebook.
Their Facebook provides disaster prevention information for foreign nationals in six languages: English, Chinese, Portuguese, Tagalog, and Vietnamese. Please visit their Facebook!

【pages by language】
・Easy Japanese
https://www.facebook.com/gifu.gic
・English
https://www.facebook.com/gicenglish
・Chinese
https://www.facebook.com/profile.php?id=100070190431713
・Portuguese
https://www.facebook.com/gic.multilingual/
・Tagalog
https://www.facebook.com/gictagalog
・Vietnamese
https://www.facebook.com/profile.php?id=100052590135625

*É possível obter as informações relacionadas a desastres naturais através do Facebook O Centro Internacional de Gifu, c...
03/07/2026

*É possível obter as informações relacionadas a desastres naturais através do Facebook

O Centro Internacional de Gifu, compartilha informações sobre desastres naturais voltados aos estrangeiros. Não deixe de seguir a página no Face Book e confira estas informações que estão disponíveis em 6 idiomas.

【Links separados por idioma na página do Facebook】

やさしい日本語(Yasashii nihongo = Japonês fácil)
https://www.facebook.com/gifu.gic

英語(Eigo = Inglês)
https://www.facebook.com/gicenglish

中国語(Chugoku = Chinês)
https://www.facebook.com/profile.php?id=100070190431713

ポルトガル語(Portugarugo = Português)
https://www.facebook.com/gic.multilingual/

タガログ語(Tagarogugo = Tagalog)
https://www.facebook.com/gictagalog/?locale=ja_JP

ベトナム語(Betonamugo = Vietnamita)
https://www.facebook.com/profile.php?id=100052590135625

*Facebookで 災害(さいがい)の 情報(じょうほう)を 受(う)け取(と)ることが できます岐阜県国際交流(ぎふけんこくさいこうりゅう)センターは、外国人(がいこくじん)の 人(ひと)たちに 災害(さいがい)の 情報(じょうほう)を...
03/07/2026

*Facebookで 災害(さいがい)の 情報(じょうほう)を 受(う)け取(と)ることが できます

岐阜県国際交流(ぎふけんこくさいこうりゅう)センターは、外国人(がいこくじん)の 人(ひと)たちに 災害(さいがい)の 情報(じょうほう)を 送(おく)っています。
情報(じょうほう)は 6つの言葉(ことば)で 書(か)いてあります。
Facebookで 情報(じょうほう)を 見(み)ることが できます。
ぜひ Facebookを フォローして ください。

【言語別(げんごべつ)Facebookページ】

やさしい日本語(にほんご)
https://www.facebook.com/gifu.gic

英語(えいご)
https://www.facebook.com/gicenglish

中国語(ちゅうごくご)
https://www.facebook.com/profile.php?id=100070190431713

ポルトガル語(ご)
https://www.facebook.com/gic.multilingual/

タガログ語(ご)
https://www.facebook.com/gictagalog/?locale=ja_JP

ベトナム語(ご)
https://www.facebook.com/profile.php?id=100052590135625

*Exame de saúde para bebês e crianças - JULHO/2026・Local: Centro de Saúde (Hoken Center); (TEL 0584-75-2322)・Atendimento...
26/06/2026

*Exame de saúde para bebês e crianças - JULHO/2026
・Local: Centro de Saúde (Hoken Center);
 (TEL 0584-75-2322)
・Atendimento gratuito e não necessita reserva;
・Levar: Caderneta de saúde materno-infantil (Boshi Kenko Techo), questionário do exame de saúde (Kenshin-hyo) que está dentro do Tsukushikko.


・Nascidos em agosto de 2025;
・Data: 1 (qua)・2 (qui)・3 (s*x) de julho;
・Recepção: 13h as 13h30.

< Exame de saúde para bebês de 1 ano e 6 meses >
・Nascidos em dezembro de 2024;
・Data: 7 (ter)・8 (qua)・9 (qui) de julho;
・Recepção: 12h50 as 13h20.

< Exame de saúde para bebês de 3 anos >
・Nascidos em junho de 2023;
・Data: 14 (ter)・15 (qua)・16 (qui) de julho;
・Recepção: 12h30 as 13h15;
・Levar: Além da caderneta materno-infantil (Boshi Kenko Techo) e questionário do exame de saúde (Kenshin-hyo), levar as enquetes de pesquisas respondidas, mais o recipiente para coleta de urina que foi enviado junto, com a urina coletada.

< Exame de saúde para bebês de 4 meses >
・Nascidos em março de 2026;
・Data: 22 (qua)・23 (qui) de julho;
・Recepção: 13h as 13h30.
---------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.

Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.

【7】Prevenção em casa
① Fazer a confirmação entre os familiares sobre a localização do abrigo (hinanjo) e método de comunicação em caso de desastre natural
② Efetuar a checagem da segurança da residência
③ Prepare o material para armazenamento e artigos para levar em caso de emergência para quando ocorrer um desastre natural
■Prevenção em casa
●Abrigo
〇Confirmar entre os familiares, o local de abrigo perto de casa (pág. 13 ~ 16)
●Método de comunicação
〇Quando houver um grande desastre como um terremoto, etc., utilize o Serviço de Recado em Caso de Desastres Naturais (Saigai yo dengon daiyaru)「171」para confirmar a segurança de sua família e amigos.
●Inspeção de segurança
〇Fixar geladeiras e móveis de grande porte, utilizando 「suporte em forma de L」,「barra de suporte」, etc.
〇Não colocar objetos pesados como televisão, vasos, etc., em locais altos.
〇Colar filme (hisan boshi film) na janela, para não espalhar o vidro quando quebrar.
●Itens de emergência para pronto transporte (Hijo mochi- dashi hin)
〇itens de emergência para pronto transporte, são o mínimo necessário para levar ao se refugiar. Providenciar o que não tiver em casa, tendo a lista como referência.
●Itens para estocar
〇deixar preparado com antecedência, estoque suficiente para poder viver em casa por cerca de 3 dias, até a chegada do socorro de mantimentos ou a restauração da linha de vida (luz, gás, água, etc.).

O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

*7月(がつ)の こどもの 健診(けんしん) ・場所(ばしょ)は 保健(ほけん)センター (TEL 0584-75-2322)・予約(よやく)も おかねも いりません・2025年(ねん)8月(がつ)に うまれた 子(こ)・日にち:7月1日(...
26/06/2026

*7月(がつ)の こどもの 健診(けんしん)
・場所(ばしょ)は 保健(ほけん)センター
 (TEL 0584-75-2322)
・予約(よやく)も おかねも いりません


・2025年(ねん)8月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち:7月1日(すいようび)・7月2日(もくようび)・7月3日(きんようび)
・受付時間(うけつけじかん):13時00分から13時30分
・持ち物(もちもの):母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ


・2024年(ねん)12月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち:7月7日(かようび)・7月8日(すいようび)・7月9日(もくようび)
・受付時間(うけつけじかん):12時50分から13時20分
・持ち物(もちもの):母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ


・2023年(ねん)6月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち:7月14日(かようび)・7月15日(すいようび)・7月16日(もくようび)
・受付時間(うけつけじかん):12時30分から13時15分
・持ち物(もちもの):母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、検尿(けんにょう)、アンケート


・2026年(ねん)3月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち:7月22日(すいようび)・7月23日(もくようび)
・受付時間(うけつけじかん):13時00分から13時30分
・持ち物(もちもの):母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ
---------------------------
大垣市(おおがきし)では 外国人市民(がいこくじんしみん)のために、 ゴミ出(だ)し、子育(こそだ)て などの 生活(せいかつ)に 役(やく)に立(た)つ 情報(じょうほう)を のせた 「外国人市民(がいこくじんしみん)の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語(ご)、中国語(ちゅうごくご)、英語(えいご)、「やさしい日本語(にほんご)」で 作(つく)っています。

ここでは、その一部(いちぶ)を 紹介(しょうかい)します。

【7】じしんや こうずいに そなえる(家族(かぞく))
①じしんや こうずいの ときに にげる ところ
(=避難所(ひなんじょ))を たしかめましょう。
②じしんで 家具(かぐ)が たおれない ように しましょう。
③じしんや こうずいで 家(いえ)の なかが あぶなく なるかも しれません。
にげるときに 必要(ひつよう)な ものを 用意(ようい)しましょう。
■じしんや こうずいに そなえて 家族(かぞく)で たしかめること
●避難所(ひなんじょ)
○避難所(ひなんじょ)は、じしんや こうずいで 家(いえ)の なかが あぶない ときに にげる ところです。
○家(いえ)から 近(ちか)い 避難所(ひなんじょ)を 家族(かぞく)で たしかめましょう。
●連絡(れんらく)する方法(ほうほう)
○じしんや こうずいの ときは 電話(でんわ)が つながらないことが あります。家族(かぞく)で 連絡(れんらく)する 方法(ほうほう)を きめて おきましょう。
○じしんや こうずいの ときには、「災害用(さいがいよう)伝言(でんごん)ダイヤル  171」で 連絡(れんらく)できます。
〇携帯(けいたい)電話(でんわ)の 会社(かいしゃ)も、じしんや こうずいの ときに、メッセージを あずかる サービスを しています。くわしい ことは、携帯(けいたい)電話(でんわ)の 会社(かいしゃ)に ききます。
●家(いえ)の 中(なか)の点検(てんけん)
○冷蔵庫(れいぞうこ)や 大(おお)きな家具(かぐ)は、じしんで たおれると あぶないです。「L型(がた)金具(かなぐ)」や 「支(ささ)え棒(ぼう)」などで、たおれない ように します。
○テレビや 花(か)びんなど 重(おも)いものは、じしんで、落(お)ちると あぶないです。 高(たか)いところに 置(お)かないように します。
○じしんで、窓(まど)ガラスが われて、落(お)ちてくると、あぶないです。「飛散(ひさん)防止(ぼうし)フィルム」を はり、落(お)ちないように します。
●非常(ひじょう)持(も)ち出(だ)し品(ひん)
○「非常(ひじょう)持(も)ち出(だ)し品(ひん)」は、ぜったいに ひつような ものを ひなんじょに 持(も)っていきます。いつも 用意(ようい)して おきます。
●備蓄品(びちくひん)
○「備蓄品(びちくひん)」は、電気(でんき)・ガス・水道(すいどう)などが とまった ときに、家(いえ)で3日間(かかん)くらい すごす ことが できる ように じゅんび しておく ものです。

「外国人市民(がいこくじんしみん)の ための くらしの ガイドブック」には、他(ほか)にも たくさんの 情報(じょうほう)が 載(の)っています。
次(つぎ)の リンクから 見(み)られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

*Children’s health examination in July, 2026Venue: Ogaki City HOKEN CENTER (Public Health Center)(Telephone: 0584-75-232...
26/06/2026

*Children’s health examination in July, 2026
Venue: Ogaki City HOKEN CENTER (Public Health Center)
(Telephone: 0584-75-2322)
Free of charge, no need to make a reservation


・Children born in August 2025
・Dates:July 1(WED), 2(THU), 3(FRI)
・Reception hours: 13:00~13:30
・Items you should bring: Maternal and Child Health Handbook called BOSHI TECHO, the health check-up questionnaire, the postcard


・Children born in December 2024
・Dates:July 7(TUES), 8(WED), 9(THU)
・Reception hours: 12:50~13:20
・Items you should bring: Maternal and Child Health Handbook called BOSHI TECHO, the health check-up questionnaire, the postcard


・Children born in June 2023
・Dates:July 14(TUES), 15(WED), 16(THU)
・Reception hours: 12:30~13:15
・Items you should bring: Maternal and Child Health Handbook called BOSHI TECHO, the health check-up pre-examination sheet, questionnaire, writing implement, urine example


・Children born in March 2026
・Dates:July 22 (WED), 23(THU)
・Reception hours: 13:00~13:30
・Items you should bring: Maternal and Child Health Handbook called BOSHI TECHO, the health check-up questionnaire, the postcard
---------------------------
Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.

Here is a part of the guidebook.

【7】Disaster Preparedness at Home
① Confirm the location of disaster shelters in your area (=HINAN-JO) to evacuate to at the time of an earthquake or a flood.
② Check the safety of your residence: secure furniture to prevent toppling.
③ Prepare an emergency kit you can take with you during evacuation.
■What we can do at home to prepare for an earthquake/flood
●Evacuation Center
〇Confirm the location of the nearest evacuation center to your home with your family
●How to use the Disaster Emergency Message Dial
〇When there is a disaster, the phones are overloaded and it’s hard to connect, so talk about the way to get in touch with your family.
〇When a major disaster strikes, use the Disaster Emergency Message Dial 171 to confirm the safety of your family or friends.
●Check the safety of your house
〇Fix large furniture, like wardrobe closets and refrigerators, securely to a wall, using metal fittings or support rods.
〇Do not place televisions or vases in high places.
〇Attach shatterproof film on windowpanes.
●Emergency kit check list
〇Prepare an emergency bag to carry necessities and valuables in case of an emergency. See the list below and start preparing the items.
●Items to be stocked
〇To prepare for disaster, store food, drinking water at home, a minimum of 3 day-worth, so you can manage while electricity, gas, water are stopped.

The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.
Click on the following link.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

*A edicao de junho do informativo em portugues Amigo ja esta disponivel. Nao deixem de ler. 
19/06/2026

*A edicao de junho do informativo em portugues Amigo ja esta disponivel. Nao deixem de ler.
 

文字サイズ変更機能を利用するにはJavaScript(アクティブスクリプト)を有効にしてください。JavaScript(アクティブスクリプト)を無効のまま文字サイズを変更する場合には,ご利用のブラウザの表示メニューから文字サイ....

19/06/2026

*City Hall Taxation Division will inspect newly constructed buildings and buildings that have been expanded.

We inspect buildings to determine the property tax.
We will inspect buildings that were newly constructed or expanded on or after January 2 of this year. Inspections will begin in July.

Staff from the Taxation Division of Ogaki City Hall will visit to conduct the survey.
If you have a preferred date or time for the visit, please call the Housing Group of the Taxation Division (0584-47-8178).

19/06/2026

*あたらしく 建(た)てた 建物(たてもの)、大(おお)きくした 建物(たてもの)を しらべます。

固定資産(こていしさん)の 税金(ぜいきん)を 決(き)めるために、建物(たてもの)を しらべます。
今年(ことし)1月(がつ)2日(にち)以降(いこう)に、あたらしく 建(た)てたり、大(おお)きくした 建物(たてもの)を しらべます。
7月(がつ)から、しらべます。

大垣市役所(おおがきしやくしょ)の 課税課(かぜいか)の 職員(しょくいん)が、しらべに 行(い)きます。
来(き)てほしい 日(ひ)や、時間(じかん)があれば、課税課(かぜいか)の 家屋(かおく)グループ(0584-47-8178)へ 電話(でんわ)してください。

19/06/2026

*INSPEÇÃO DE CASA RECÉM CONSTRUÍDA OU AMPLIADA

Em julho iniciaremos, o cálculo do imposto que recai sobre bens imóveis (Kotei Shisan-Zei), das casas recém construídas ou ampliadas a partir de 2 de janeiro deste ano.

O funcionário da prefeitura de Ogaki, realizará a inspeção da casa. Quem desejar agendar o dia da visita, favor contactar com o grupo Kaoku Group do setor de tributação Kazei-Ka pelo telefone (0584-47-8178).

住所

丸の内2‐ 29
Ogaki-shi, Gifu
503-8601

営業時間

月曜日 08:30 - 17:15
火曜日 08:30 - 17:15
水曜日 08:30 - 17:15
木曜日 08:30 - 17:15
金曜日 08:30 - 17:15

電話番号

+81584478546

ウェブサイト

アラート

大垣市多言語相談員がニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

その団体に問い合わせをする

大垣市多言語相談員にメッセージを送信:

共有する

カテゴリー