月曜日 08:30 - 17:15 火曜日 08:30 - 17:15 水曜日 08:30 - 17:15 木曜日 08:30 - 17:15 金曜日 08:30 - 17:15

大垣市多言語相談員

ホーム
日本
Ogaki-shi, Gifu
大垣市多言語相談員

外国人市民の皆さんへ、大垣市からのお知らせをお届けします
Vamos transmitir informações do município em vários idiomas.

05/06/2026

＊There are vacancies in the city-provided housing. If you are looking for an apartment for rent, see the following information.

【Application Period】
Contact below agency on weekdays during June 1 (SUN) ~ June 15(SUN).

【Where to apply for the rent】
GIFU Prefectural Public Housing Supply Corp.
ADDRESS: 6th floor, SOFTOPIA JAPAN WORKSHOP24,
6-52-18, Imajuku, Ogaki City
TELEPHONE: 0584-47-8192

【Time when you can move in the apartment】
In late July

【Available Vacancies】
One vacancy at TSURUMI DANCH housing complex
Two vacancies at WAGO DANCHI housing complex
Two vacancies at SOBUTSU DANCHI housing complex

For detailed information including how much is the rent, the conditions to rent the apartment, please make an inquiry to the GIFU Prefectural Public Housing Supply Corp.

※Note that, there are more vacancies other than the above information.

05/06/2026

＊ Inscrições abertas para locação dos apartamentos públicos dos conjuntos habitacionais da cidade (Shiei Jutataku).

Data: de 1 a 15 de junho (somente dias úteis)

Local: Gifu-ken Jutaku Kyokyu Kosha
Ogaki-Shi Imajuku 6-52-18
Softopia Japan Workshop 24 (andar 6)
TEL 0584-47-8192

Início da habitação: Por volta de final de julho

Conjunto habitacional sujeito a inscrição:
Tsurumi Danchi (1 apartamento)
Wago Danchi (2 apartamento)
Sobutsu Danchi (2 apartamento)

Maiores informações, sobre valor do aluguel e outros, entre em contato com o escritório, Gifu-Ken Jutaku Kyokyu Kosha.

※ Existem outros apartamentos disponíveis para inscrição a qualquer hora.

05/06/2026

＊市営住宅(しえいじゅうたく)の入居者(にゅうきょしゃ)＜＝すむ人(ひと)＞を募集(ぼしゅう)します。

・とき
6月(がつ)1日(にち) から 15日(にち)の平日(へいじつ)　

・ところ
　　岐阜県住宅供給公社(ぎふけんじゅうたくきょうきゅうこうしゃ)
　　大垣市今宿(おおがきしいまじゅく) 6-52-18
　ソフトピアジャパンワークショップ24　6階(かい)
　ＴＥＬ0584-47-8192

・住(す)むことができるとき
7月(がつ) 終(お)わりごろ

・募集(ぼしゅう)団地(だんち)
　　鶴見団地(つるみだんち)　1こ
　　和合団地(わごうだんち)　2こ
　　外渕団地(そぶつだんち)　2こ
　家賃(やちん)＜部屋(へや)をかりるためのお金(かね)＞など、くわしいことは、岐阜県住宅供給公社(ぎふけんじゅうたくきょうきゅうこうしゃ)にきいてください。

※いつでも申込(もうしこ)みできる団地(だんち)もあります。

29/05/2026

＊Exame de saúde para bebês e crianças - JUNHO/2026
・Local: Centro de Saúde (Hoken Center);
　(TEL 0584-75-2322)
・Atendimento gratuito e não necessita reserva;
・Levar: Caderneta de saúde materno-infantil (Boshi Kenko Techo), questionário do exame de saúde (Kenshin-hyo) que está dentro do Tsukushikko.

・Nascidos em julho de 2025;
・Data: 2 (ter)・3 (qua)・4 (qui) de junho;
・Recepção: 13h as 13h30.

< Exame de saúde para bebês de 1 ano e 6 meses >
・Nascidos em novembro de 2024;
・Data: 9 (ter)・10 (qua)・11 (qui) de junho;
・Recepção: 12h50 as 13h20.

< Exame de saúde para bebês de 3 anos >
・Nascidos em maio de 2023;
・Data: 16 (ter)・17 (qua)・18 (qui) de junho;
・Recepção: 12h30 as 13h15;
・Levar: Além da caderneta materno-infantil (Boshi Kenko Techo) e questionário do exame de saúde (Kenshin-hyo), levar as enquetes de pesquisas respondidas, mais o recipiente para coleta de urina que foi enviado junto, com a urina coletada.

< Exame de saúde para bebês de 4 meses >
・Nascidos em fevereiro de 2026;
・Data: 24 (qua)・25 (qui) de junho;
・Recepção: 13h as 13h30.
---------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.

Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.

【5】Consulta médica nos feriados e período noturno
① No feriado, dirija-se ao Centro Médico de Emergência (Kyukan Iryo Center) que faz o atendimento emergencial ou Consultório Odontológico de feriado (Kyujitsu Shika Shinryojo). À noite, no Hospital Municipal de Ogaki (Ogaki Shimin Byoin) que tem atendimento 24 horas.
②Se não tem segurança na língua japonesa, providencie seu próprio intérprete nos feriados ou à noite.
■Ogaki Shimin Byoin (minaminokawa-cho 4-86 0584-81-3341)
・No feriado e periodo noturno, a recepção é feita no balcão de emergência do Centro de Emergência e Cuidados Intensivos (kyumei kyukyu center).
・No período diurno dos dias úteis (seg. à s*x.), estão disponíveis intérpretes de português e nas s*xtas-feiras, intérprete de chinês.
■Consulta médica nos feriados e no horário noturno
●Centro Médico de Emergência (Kyukan Iryo Center)
Especialidade médica: Clinica Geral, Pediatria
Dia de consulta: domingos (exceto dia do Ogaki Matsuri), feriados, final e início de ano, 15 de agosto
Horário de consulta: 9:00～12:00, 13:00～17:00 horas (fazer reserva sem falta)
Necessário fazer reserva antecipada por telefone (horário de recepção: das 8:30～11:45, 12:45～16:30 horas
Local: Higash*togawa-cho 2-24 　0584-73-9090
●Consultório Odontológico de Feriado (Kyujitsu Shika Shinryojo)
Especialidade médica: Odontologia
Dia de consulta: domingos, feriados, final e início de ano, 15 de agosto
Horário de consulta: 9:00～12:00, 13:00～17:00 horas (fazer reserva sem falta)
Horário de reserva por telefone das 8:30～11:45, 12:45～16:30 horas
Local: Ebisu-cho Minami 7-1-14 　0584-81-6540

O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

29/05/2026

＊Children’s health examination in June, 2026
Venue: Ogaki City HOKEN CENTER (Public Health Center)
(Telephone: 0584-75-2322)
Free of charge, no need to make a reservation

・Children born in July 2025
・Dates：June 2(TUES), 3(WED), 4(THU)
・Reception hours: 13:00~13:30
・Items you should bring: Maternal and Child Health Handbook called BOSHI TECHO, the health check-up questionnaire, the postcard

・Children born in November 2024
・Dates：June 9(TUES), 10(WED), 11(THU)
・Reception hours: 12:50~13:20
・Items you should bring: Maternal and Child Health Handbook called BOSHI TECHO, the health check-up questionnaire, the postcard

・Children born in May 2023
・Dates：June 16(TUES), 17(WED), 18(THU)
・Reception hours: 12:30~13:15
・Items you should bring: Maternal and Child Health Handbook called BOSHI TECHO, the health check-up pre-examination sheet, questionnaire, writing implement, urine example

・Children born in February 2026
・Dates：June 24 (WED), 25(THU)
・Reception hours: 13:00~13:30
・Items you should bring: Maternal and Child Health Handbook called BOSHI TECHO, the health check-up questionnaire, the postcard
---------------------------
Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.

Here is a part of the guidebook.

【5】Medical Consultations on Holidays and during Evening Hours
①In case of or sudden illness or injury during holidays/evening hours, please
go to the Kyukan Iryo (Emergency Medical Care) Center, or Kyujitsu Shika Shinryojo (Holiday Dental Clinic). Ogaki Municipal Hospital accepts critical-care patients 24 hours a
day.
② If you cannot speak Japanese, ask someone who can communicate in Japanese to come along with you, especially during a holiday or evening hours.
■Ogaki Municipal Hospital
（4-86, Minaminokawa-cho, Ogaki City　 0584-81-3341）
・Come to Emergency Outpatient Reception during evening hours and holidays.
・Portuguese interpreters are available during consultation hours on week days.
　Chinese interpreters are available on Friday, during consultation hours.
■Holiday and Evening Hour Consultations
●Emergency Medical Care Center KYUKAN
Department：Internal Medicine, Pediatrics
Consultation days：Sundays, national holidays, New Year’s holiday,
August 15th
Hours: / 9:00～12:00,13:00～17:00
Address： 2-24, Higashi Togawa-cho 　0584-73-9090
Call during 8:30～11:45 / 12:45～16:30 to make an appointment
●Holiday Dental Clinic
Department: Dentistry
Consultation days：Sundays excepting the day of Ogaki Festival, national holidays, New Year’s holiday, August 15
Consultation Hours: 9:00～12:00、13:00～17:00
Address: 7-1-14 Minami, Ebisu-cho 　0584-81-6540

The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.
Click on the following link.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

29/05/2026

＊6月(がつ)のこどもの健診(けんしん)
・場所(ばしょ)は保健(ほけん)センター
　(TEL 0584-75-2322)
・予約(よやく)もおかねもいりません

・2025年(ねん)7月(がつ)にうまれた子(こ)
・日にち：6月2日（かようび）・6月3日（すいようび）・6月4日（もくようび）
・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時30分
・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ

・2024年(ねん)11月(がつ)にうまれた子(こ)
・日にち：6月9日（かようび）・6月10日（すいようび)・6月11日（もくようび)
・受付時間(うけつけじかん)：12時50分から13時20分
・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ

・2023年(ねん)5月(がつ)にうまれた子(こ)
・日にち：6月16日（かようび）・6月17日（すいようび）・6月18日（もくようび）
・受付時間(うけつけじかん)：12時30分から13時15分
・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、検尿(けんにょう)、アンケート

・2026年(ねん)2月(がつ)にうまれた子(こ)
・日にち：6月24日（すいようび）・6月25日（もくようび）
・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時30分
・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ
---------------------------
大垣市（おおがきし）では外国人市民（がいこくじんしみん）のために、ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）てなどの生活（せいかつ）に役（やく）に立（た）つ情報（じょうほう）をのせた「外国人市民（がいこくじんしみん）のためのくらしのガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を紹介（しょうかい）します。

【5】病院(びょういん)がやすみの日(ひ)や夜(よる)に病気(びょうき)やけがをしたとき
①病院(びょういん)がやすみの日(ひ)に病気(びょうき)やけがをしたとき・・・急患(きゅうかん)医療(いりょう)センター
病院(びょういん)がやすみの日(ひ)に歯(は)が痛(いた)くなったとき・・休日(きゅうじつ)歯科(しか)診療所(しんりょうじょ)
夜(よる)に病気(びょうき)やけがをしたとき・・・大垣(おおがき)市民(しみん)病院(びょういん)
②日本語(にほんご)があまり話(はな)せない人(ひと)は、日本語(にほんご)ができる
人(ひと)に通訳(つうやく)をおねがいしてください。
■大垣(おおがき)市民(しみん)病院(びょういん)（南頰(みなみのかわ)町(ちょう)4-86　0584-81-3341）
・病院(びょういん)がやすみの日(ひ)や夜(よる)は、救急(きゅうきゅう)救命(きゅうめい)センター救急(きゅうきゅう)窓口(まどぐち)にいきます。
・月(げつ)よう～金(きん)ようの昼(ひる)は、ポルトガル語(ご)通訳(つうやく)がいます。週(しゅう)に 2日(にち)は中国語(ちゅうごくご)通訳(つうやく)がいます。
■病院(びょういん)がやすみの日(ひ)や夜(よる)に病気(びょうき)やけがをしたときにいくところ
●急患(きゅうかん)医療(いりょう)センター
・日(にち)よう(大垣(おおがき)まつりの日(ひ)はのぞく)、祝日(しゅくじつ)、12月(がつ)29日(にち)～1月(がつ)3日(か)、8月(がつ)15日(にち)に病気(びょうき)になったときにいきます。
医者(いしゃ)がいる時間(じかん) ：9：00～12：00、13：00～17：00
ところ：東外側(ひがしとがわ)町(ちょう)2-24 0584-73-9090（行(い)く　前(まえ)に　電話(でんわ)を　してください）
電話(でんわ)がつながる時間(じかん)：8：30～11：45、12：45～16：30
●休日(きゅうじつ)歯科(しか)診療所(しんりょうしょ)
・日(にち)よう、祝日(しゅくじつ)、12月(がつ)29日(にち)～1月(がつ)3日(か)、8月(がつ)15日(にち)に歯(は)がいたいときにいきます。
医者(いしゃ)がいる時間(じかん)：9:00～12：00、13：00～17：00
ところ：恵比寿町南(えびすちょうみなみ)7-1-14　 0584-81-6540

「外国人市民（がいこくじんしみん）のためのくらしのガイドブック」には、他（ほか）にもたくさんの情報（じょうほう）が載（の）っています。
次（つぎ）のリンクから見（み）られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html