大垣市多言語相談員

電話する アクセス ウェブサイト その団体に問い合わせる

大垣市多言語相談員 外国人市民の皆さんへ、大垣市からのお知らせをお届けします
Vamos transmitir informações do município em vários idiomas.

04/09/2026

＊Mudanças na lei de trânsito relacionado à velocidade

Com a entrada em vigor da revisão do Regulamento de Execução da Lei de Trânsito Rodoviário, a partir de 1 de setembro de 2026, o limite de velocidade legal para automóveis em vias residenciais será reduzido de 60 km/h para 30 km/h.

São chamadas de vias residenciais, as ruas sem sinalização da linha central, etc., utilizadas pelos moradores locais no dia à dia.

Nas vias públicas em geral onde houver linha central ou faixas destinadas à circulação de veículos, o limite de velocidade legal para automóveis continuará sendo 60 km/h.
Além disso, nas vias em que o limite máximo de velocidade é estabelecido por sinalização de trânsito (por exemplo, limite de 40 km/h), prevalece a velocidade indicada na sinalização.

Em casos de dúvidas, entre em contato com a Delegacia de Polícia da Cidade de Ogaki pelo telefone 0584-78-0110.

04/09/2026

＊車（くるま）の スピードの ルールが 変（か）わります

2026（令和（れいわ）8）年（ねん）9月（がつ）1日（にち）から、細（ほそ）い 道（みち）を 走（はし）る 車（くるま）の ルールが 変（か）わります。

■ スピードは 30キロ（30km）まで に なる 道（みち）
道（みち）の 真（ま）ん中（なか）に 線（せん）が ない 道（みち）です。
今（いま）までは 60キロ まで でしたが、30キロ まで に 変（か）わります。
車（くるま）の メーターが「30」より 上（うえ）に ならないように 運転（うんてん）して ください。

■ 今（いま）までと 同（おな）じ 道（みち）
道（みち）の 真（ま）ん中（なか）に 線（せん）が ある 道（みち）は、これまでと 同（おな）じ 60キロ（60km）まで です。
スピードの 標識（ひょうしき：道（みち）に ある「40」などの 看板（かんばん））が ある 道（みち）は、その スピードを 守（まも）って ください。

■ わからない とき
大垣警察署（おおがき けいさつしょ）
電話（でんわ）：0584-78-0110

04/09/2026

＊The legal speed limit for vehicles on residential streets will change

Starting September 1, 2026 (Reiwa 8), the legal speed limit on residential streets will be lowered to “30 kilometers per hour.”

■Roads Where the Speed Limit Will Be 30 km/h：
These are roads without a center line down the middle.
Until now, the speed limit was 60 km/h, but it will change to 30 km/h.
Please drive so that your speedometer does not exceed “30.”

■ Roads where the legal speed limit remains the same as before：
On roads with a center line, the speed limit remains the same as before, up to 60 km/h.
On roads with speed limit signs (such as signs on the road that say “40”), please obey the posted speed limit.

■ If You Have Questions
Ogaki Police Station
Phone: 0584-78-0110

31/08/2026

外国市民日语基础班10月份开始开课啦！！

31/08/2026

Khai giảng “Lớp học tiếng Nhật” tại Trung tâm Suitopia, thành phố Ogaki từ tháng 10!

31/08/2026

Iniciaremos os CURSOS DE JAPONÊS no Ogaki Suitopia Center

31/08/2026

Japanese Language Course will start from October!

31/08/2026

10月から大垣市(おおがきし)スイトピアセンターで「日本語教室（にほんごきょうしつ）」をはじめます！

＊9月(がつ)の こどもの 健診(けんしん) ・場所(ばしょ)は 保健(ほけん)センター　(TEL 0584-75-2322)・予約(よやく)も おかねも いりません・2025年(ねん)10月(がつ)に うまれた 子(こ)・日にち：9月1日...
28/08/2026

＊9月(がつ)の こどもの 健診(けんしん)
・場所(ばしょ)は 保健(ほけん)センター
　(TEL 0584-75-2322)
・予約(よやく)も おかねも いりません


・2025年(ねん)10月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：9月1日（かようび）・9月2日（すいようび）・9月3日（もくようび）
・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時30分
・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ


・2025年(ねん)2月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：9月8日（かようび）・9月9日（すいようび)・9月10日（もくようび)
・受付時間(うけつけじかん)：12時50分から13時20分
・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ


・2023年(ねん)8月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：9月15日（かようび）・9月16日（すいようび）・9月17日（もくようび）
・受付時間(うけつけじかん)：12時30分から13時15分
・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、検尿(けんにょう)、アンケート


・2026年(ねん)5月(がつ)に うまれた 子(こ)
・日にち：9月24日（もくようび）・9月25日（きんようび）
・受付時間(うけつけじかん)：13時00分から13時30分
・持ち物(もちもの)：母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)、健診票(けんしんひょう)、ハガキ

大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。

【12】自治会(じちかい)に はいる
①　自治会(じちかい)は、近(ちか)くに すむ人(ひと)が あつまって、すむ
ところの そうじや、こどもの 見守(みまも)りを します。
②　日本(にほん)に 長(なが)く すむ人(ひと)は、自治会(じちかい)に はいりましょう。
■自治会(じちかい)に 入(はい)る ほうほう
・自治(じち)会長(かいちょう)（自治会(じちかい)の 代表(だいひょう)）に ききます。
・自治(じち)会長(かいちょう)の なまえや 電話(でんわ)は、近(ちか)くに すむ人(ひと)、または、市(し)役所(やくしょ) まちづくり推進課(すいしんか)地域(ちいき)コミュニティグループ（0584-47-8543）に ききます。
■自治会(じちかい)の いいところ
・近(ちか)くに すむ 人(ひと)と なかよく なります。
・じしんや こうずいの ときに、自治会(じちかい)が たすけて くれます。
・自治会(じちかい)の ごみすてばに ごみを すてる ことが できます。
■自治会(じちかい)に かかる お金(かね)
・自治(じち)会長(かいちょう)に ききます

「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。
次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊Exame de saúde para bebês e crianças - SETEMBRO/2026・Local: Centro de Saúde (Hoken Center);　(TEL 0584-75-2322)・Atendime...
28/08/2026

＊Exame de saúde para bebês e crianças - SETEMBRO/2026
・Local: Centro de Saúde (Hoken Center);
　(TEL 0584-75-2322)
・Atendimento gratuito e não necessita reserva;
・Levar: Caderneta de saúde materno-infantil (Boshi Kenko Techo), questionário do exame de saúde (Kenshin-hyo) que está dentro do Tsukushikko.


・Nascidos em outubro de 2025;
・Data: 1 (ter)・2 (qua)・3 (qui) de setembro;
・Recepção: 13h as 13h30.

< Exame de saúde para bebês de 1 ano e 6 meses >
・Nascidos em fevereiro de 2025;
・Data: 8 (ter)・9 (qua)・10 (qui) de setembro;
・Recepção: 12h50 as 13h20.

< Exame de saúde para bebês de 3 anos >
・Nascidos em agosto de 2023;
・Data: 15 (ter)・16 (qua)・17 (qui) de setembro;
・Recepção: 12h30 as 13h15;
・Levar: Além da caderneta materno-infantil (Boshi Kenko Techo) e questionário do exame de saúde (Kenshin-hyo), levar as enquetes de pesquisas respondidas, mais o recipiente para coleta de urina que foi enviado junto, com a urina coletada.

< Exame de saúde para bebês de 4 meses >
・Nascidos em maio de 2026;
・Data: 24 (qui)・25 (s*x) de setembro;
・Recepção: 13h as 13h30.

A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones de facil compreensao.

Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.

【12】Participar das atividades da associação dos moradores do bairro (jichikai)
①A associação de bairro (jichikai) é uma organização onde os próprios moradores da região, realizam a prevenção de crimes, prevenção de desastres naturais, limpeza, etc.
② Se vai viver por longo tempo no Japão, participe das atividades da associação de moradores (jichikai)
■Para entrar na associação de moradores do bairro (jichikai)
・Fazer a solicitação ao jichikai-cho (presidente da associação de moradores do bairro)
・Verificar o telefone do presidente da associação de moradores do bairro com a vizinhança ou na prefeitura, junto ao setor Machi Zukuri Suishin-ka Chiiki Community Group (0584-47-8543).
■Quando mudar para uma nova residência
・Quando se mudar, além de cumprimentar a vizinhança, cumprimente também o presidente da associação de moradores do bairro para que fique sabendo que você mudou para esta região.
■Benefícios da associação de moradores do bairro (jichikai)
・Através das atividades da Associação de Moradores, além de fazer amizade com os moradores da região, será aceito como morador.
・Em caso de morte de parente, desastre natural, etc., em que necessite de ajuda da vizinhança, poderá receber ajuda da associação de moradores do bairro.
・Facilitará a obtenção de informações de eventos da região.
・É possível aprender as regras da comunidade local.
■Taxa
・Verificar junto a associação de moradores de onde reside.

O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

住所

丸の内2‐ 29
Ogaki-shi, Gifu
503-8601

営業時間

月曜日 08:30 - 17:15
火曜日 08:30 - 17:15
水曜日 08:30 - 17:15
木曜日 08:30 - 17:15
金曜日 08:30 - 17:15

電話番号

+81584478546

ウェブサイト

アラート

大垣市多言語相談員が新しいニュースやキャンペーンを投稿したら、いち早くメールでお知らせします。メールアドレスが他の目的に使われることはなく、いつでも配信を停止できます。

その団体に問い合わせる

大垣市多言語相談員にメッセージを送信:

ショートカット

共有する

カテゴリー