芽室町トレーシー市交流協会

11/09/2026

【芽室町図書館入口で姉妹都市トレーシー市に関する展示中！9/30まで】
Tracy Sister City Exhibition at Memuro Library!

芽室町図書館の入り口にて、トレーシー市との交流に関する展示を9月の1か月間行っています！

今回は、町の認知症啓発展示とテーブルを分け合いながらの展示です。

図書館にあるトレーシー市との交流に関する書籍や冊子のほか、昨年現地を訪問した際にいただいたグッズや新聞なども展示。
トレーシーやアメリカ、国際交流に関連する本も選書して並べています。

芽室町には、国際姉妹都市であるアメリカ・カリフォルニア州トレーシー市を中学生が訪問できる交流プログラムがあります。

お互いのまちを訪問し、ホームステイなどを通して文化の違いを学んだり、新しい友達ができたり。長年にわたって交流と絆を深めてきました。

私たち「芽室町トレーシー市交流協会」も、ウェルカムパーティーをはじめ、訪問団の受け入れや交流のお手伝いをしています。
もちろん中学生だけでなく、大人も一緒に、ALTの先生などとも国際交流を楽しんでいます！

そして、協会の年会費は1,000円！
国際交流に興味がある方、トレーシーに興味がある方、一緒に楽しく活動しませんか？

図書館へお越しの際は、ぜひ展示をご覧ください。
お知り合いの方にも「こんなのやってるよ〜」と教えていただけるとうれしいです！

Throughout September, we have a special exhibition at the entrance of Memuro Town Library introducing our sister city, Tracy, California!

The display includes books and materials about Tracy and our sister-city exchange, as well as newspapers and souvenirs from Tracy.

Memuro and Tracy have built a strong friendship through many years of exchange, including a program for junior high school students to visit each other’s communities and experience different cultures.

The Memuro-Tracy Sister City Association also supports exchange activities and welcomes everyone interested in international friendship.

If you visit the library this month, please stop by and take a look!

#芽室町

#姉妹都市
#国際交流
#芽室町図書館

03/09/2026

03/09/2026

🇺🇸芽室町・トレーシー市交流協会について紹介します🇯🇵

芽室町と姉妹都市である、アメリカ・カリフォルニア州トレーシー市。
私たちは、両市の交流を支えるボランティア団体として活動しています。

主な活動は、トレーシー市から訪れる中学生や引率者の受け入れや、芽室町からトレーシー市へ派遣される中学生のサポート。

毎年６月に訪問団が来るときには、歓迎・送迎パーティーや日本文化、地域を体験してもらう機会など、町民の皆さんと交流できる場をつくっています。

また、訪問団の行き来だけが活動ではありません。

ALTの先生や地域の皆さんと一緒にイベントを運営したり、ハロウィンやクリスマスなど、芽室にいながら海外の文化に触れられる機会もつくっています
英語が話せなくても大丈夫です。

「海外の人と交流してみたい」
「姉妹都市のことを知りたい」
「イベントのお手伝いをしてみたい」
そんな方も大歓迎です。

これからこのアカウントで、普段の活動やトレーシー市のこと、これまでの交流などを紹介していきます。

ぜひ気軽にフォローしてください！

＃芽室町 ＃トレーシー市 ＃芽室町トレーシー市交流協会 #姉妹都市　 #北海道

22/12/2025

アンドルー先生と一緒に
クリスマスパーティーを開催しました🎄

町内の小学生18人が参加し、
スノーフレーク作りや英語クイズを通して
アメリカのクリスマス文化に親しみました。

折り方や切り抜き方を工夫しながら、一人ひとり違う雪の結晶が完成❄️
英語でのクリスマスクイズも盛り上がり、明るい雰囲気の中終えることができました。

芽室町・トレーシー市交流協会では、
これからも子どもたちが
アメリカ文化に触れられる機会をつくっていきます。

We held a Christmas party with Teacher Andrew 🎄

Eighteen elementary school students from the town joined us,
enjoying paper snowflake making and an English quiz while learning about American Christmas traditions.

By experimenting with different folds and cut patterns,
each child created a unique snowflake ❄️
The English Christmas quiz was also a big hit, and the event ended in a bright and cheerful atmosphere.

The Memuro–Tracy Sister City Association will continue creating opportunities for children
to experience and learn about American culture.