04/06/2026
6月1日は、インドネシアの「パンチャシラ誕生の日」です。
パンチャシラは、インドネシアという多民族・多宗教・多文化の国をひとつにつなぐ、大切な国家理念です。
1. 唯一神への信仰
神を信じ、宗教を尊重すること。
2. 公正で文明的な人道主義
すべての人を人間として尊重し、公正に扱うこと。
3. インドネシアの統一
民族・宗教・文化・言語の違いを超えて、ひとつの国としてまとまること。
4. 代表制と合議による民主主義
話し合いと代表を通じて、みんなで国の方向を決めること。
5. 全インドネシア国民のための社会正義
すべての国民が公平に、安心して暮らせる社会を目指すこと。
最近、日本でも外国人に対する不安や厳しい声を耳にすることがあります。
たしかに、どの国の人であっても、住んでいる国の習慣やルールを尊重することは大切です。
でも、インドネシアには昔から、こんなことわざがあります。
“Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.”
その土地に足を置くなら、その土地の空を敬う。
また、
“Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak.”
ヤギの小屋に入ればヤギのように鳴き、水牛の小屋に入れば水牛のように鳴く。
これは、日本語の「郷に入っては郷に従え」に近い考え方です。
インドネシアの精神には、
Bhinneka Tunggal Ika
「多様性の中の統一」
という考えがあります。
違いを押しつけるのではなく、
違いを認め合い、相手の土地と文化を尊重しながら共に生きる。
パンチャシラの日に、そんなインドネシアの大切な心も、日本の皆さんに知ってもらえたら嬉しいです。
Selamat Hari Lahir Pancasila, 1 Juni 2026.
Pancasila adalah dasar negara Indonesia yang menyatukan bangsa yang terdiri dari berbagai suku, agama, budaya, dan bahasa.
Di Jepang, akhir-akhir ini kadang terdengar kekhawatiran atau pandangan negatif terhadap orang asing.
Tentu saja, siapa pun yang tinggal di negara lain perlu menghormati aturan, kebiasaan, dan budaya setempat.
Dalam budaya Indonesia, kita mengenal peribahasa:
“Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.”
Artinya, di mana pun kita tinggal, kita harus menghormati adat dan aturan tempat itu.
Ada juga peribahasa:
“Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak.”
Artinya, kita perlu menyesuaikan diri dengan lingkungan tempat kita berada.
Semangat ini sejalan dengan nilai Pancasila dan Bhinneka Tunggal Ika:
berbeda-beda, tetapi tetap satu.
Bagi kami, keberagaman bukan alasan untuk saling menjauh.
Keberagaman adalah alasan untuk saling mengenal, saling menghormati, dan hidup berdampingan dengan lebih baik.
Semoga semangat Pancasila menjadi jembatan persahabatan antara Indonesia dan Jepang.
#パンチャシラ #インドネシア #ガルーダ #多様性
