JCIE 人の移動事業

アクセス ウェブサイト

JCIE 人の移動事業 JCIEの「グローバルな人の移動(通称、人の移動)」のページです。移民、移住労働者、外国にルーツを持つ青少年・若者など、国境を超えて移動し、暮らしている人々の、「いま」を皆さんに発信します。https://www.facebook.com/japancenterforinternationalexchange

【探してみた!私たちの生活の中の多言語】ー第4回 韓国編:交通公共機関の中での多言語ーみなさんこんにちは、JCIE人の移動チーム広報担当です。本格的な寒さを感じる時期となりましたが、皆様いかがお過ごしですか?☃東京では各地でイルミネーション...
2026/11/11

【探してみた!私たちの生活の中の多言語】
ー第4回 韓国編:交通公共機関の中での多言語ー

みなさんこんにちは、JCIE人の移動チーム広報担当です。
本格的な寒さを感じる時期となりましたが、皆様いかがお過ごしですか?☃
東京では各地でイルミネーションが始まり、1年の早さを感じています。
さて、第4回目となる今回の記事では、9月に訪れた韓国のソウルと釜山で見つけた「多言語表記」をご紹介します。✨

韓国に行くたびに強く感じるのは、移動のしやすさです。
お店の看板のほとんどはハングル表記されている一方で、観光地や公共交通機関を使用する際に日本語や英語の表記がいたるところで見られました。駅構内の標識はもちろん、駅に入る前の出口から多言語の案内が分かりやすく整備されていることに気づきました。

2026年度の年間訪韓外国人数は2000万人を上回ると推測されていますが、実際に街を歩いていても多様なルーツを持つ人々が行き交う姿をよく見かけました。そうした背景もあり、街中の多言語標識では韓国語だけでなく、英語・日本語・中国語の4言語がバランスよく表記されているのがとても印象的でした。後からスマートフォンを見返してみると、何気なく撮った街角の写真の多くに道路標識や道案内など、多言語標識が写り込んでいて驚きました。

なかでも特に印象的だったのは、移動中に利用したバスの中での多言語案内です。🚌
現在、韓国の一部エリアではキャッシュレス決済限定バスの試運転が進んでいるそうですが、その試運転を知らせるチラシがなんと4言語で書かれていました!
バスの運賃は後払いの場合もあるため、「乗車後に現金しかないことに気づいて支払えない」といったトラブルを未然に防ぐためにも、こうした丁寧な多言語案内は非常に重要だと感じました。車内の案内表示やアナウンスも多言語化されており、停留所などの案内が旅行者にも一目で伝わるよう工夫されていました。

またバス停には、車内での飲食禁止や大きな荷物の持ち込みルールなどが多言語で分かりやすく掲示されていました。公共の場でのマナーは国によって異なるため、私自身も渡航前に調べつつ「現地のマナーを守れているか」と不安になることがあります。
しかし、こうした分かりやすい案内があることで、初めて訪れる場所であってもすこし安心して公共交通機関を利用できるようになるな、と実感しました。

文化やルールの違いに対する理解を促し、不安なく移動できる仕組みをつくることは旅行者にとって大きな安心感になるのと同時に、地域で日常を送る外国ルーツの人々にとっても、住みやすさや生活のしやすさに直結する大切な視点だと実感しました。

多言語での表記は、単なる道案内にとどまらず、その地域の文化やルールを正しく伝え、互いに気持ちよく過ごすためにも非常に重要な役割を果たしているのではないかと感じました。

#多文化共生 #多言語 #外国ルーツ #人の移動

2026/11/08
【探してみた!私たちの生活の中の多言語】第3回みなさま、こんにちは!JCIE人の移動チーム広報担当です。韓国、日本に続く、3回目となる今回の記事は、イギリスからお届けします!イギリスでは2週間前に夏時間(サマータイム)が終わり、時計の針が1...
2026/11/04

【探してみた!私たちの生活の中の多言語】第3回

みなさま、こんにちは!
JCIE人の移動チーム広報担当です。

韓国、日本に続く、3回目となる今回の記事は、イギリスからお届けします!

イギリスでは2週間前に夏時間(サマータイム)が終わり、時計の針が1時間戻りました。日が沈む時間が急に早くなり、肌寒い日も増えてきましたが、木々の葉がきれいに色づく季節でもあり、秋の景色を楽しみながらサイクリングをしています!

さて、今回のシリーズをきっかけに、マンチェスターの街中で、道路標識や公共交通機関などの多言語表記を探してみました。しかし、普段利用する場所では英語のみの表記が多く、意外と見つけるのが難しいことに気づきました。

その中で目に留まったのが、チャイナタウンにある英語と中国語が併記されたストリートサインです。1枚目の写真はそのうちのひとつです。

日本では、観光地や公共交通機関などで、訪れる人々に情報を伝えるための多言語表記を目にする機会が多くありました。一方、今回マンチェスターの街を歩いていて印象に残ったのは、そこに暮らす人々のコミュニティや文化を感じさせる多言語表記でした。

マンチェスター大学が2016年に発表した研究「The Spatial COnstruction of Civic Identities: A Study of Manchester’s Linguistic Landscapes」では、チャイナタウンにおける中国語表記には、情報を伝えるだけでなく、その地域の文化的なアイデンティティを表す役割があると説明されています。*1

チャイナタウンを歩いていても、ストリートサインの他にレストランのメニューやお店の看板などが英語と中国語の両方で書かれているだけでなく、中国語のみで書かれている求人広告やイベントやサービスの案内のようなものも目に留まりました。

これらは中国語を使う人々の生活や情報交換を支える役割を担いながら、中国語が読めない人々にも、その地域の文化やコミュニティの存在を伝えています。

さらに、先週末ロンドンを訪れた際、通りかかったチャイナタウンでも、英語と中国語が併記されたストリートサインを見つけました。また、「Chinese Information and Advice Centre (華人資料及諮詢中心)」という看板には、英語と中国語で団体名や相談窓口の電話番号が案内されていました。こうした表記からは、多言語が地域の文化を表すだけでなく、そこに暮らす人々が必要な情報や支援につながるためにも使われていることがうかがえます。

マンチェスターとロンドンでは、地域の歴史やコミュニティの成り立ちは異なりますが、どちらの街でも、多言語表記がそこに暮らす人々の生活や文化と結びついていることが印象に残りました。

こうした多言語の表記は、その言語を使う人々にとって親しみのある空間をつくるとともに、地域に根づく文化やコミュニティの存在を周囲の人々に伝える役割も担っているように感じました。

多言語表記には、観光案内や情報提供だけでなく、その地域に暮らす人々の文化や歴史を映し出す役割もあります。街中を歩いていて、多言語表記を見かけたら、それが誰に向けたものなのか、どんな地域やコミュニティを示すものなのかを考えながら見てみると、いつもの散歩が少し楽しくなって新しい学びがあるかもしれません!

ーーーーー
参考文献
*1 Gaiser, L. and Matras, Y. (2016) The spatial construction of civic identities: A study of Manchester’s linguistic landscapes. The University of Manchester.

#人の移動 #多文化共生 #多言語

【探してみた!私たちの生活の中の多言語】第二回みなさん、こんにちは!JCIE人の移動チーム広報担当です。先週は韓国からでしたが、今回の「探してみた!私たちの生活の中の多言語」は日本が舞台です🌸近頃の街の装飾はハロウィン一色👻カボチャのスイー...
2026/10/28

【探してみた!私たちの生活の中の多言語】第二回

みなさん、こんにちは!
JCIE人の移動チーム広報担当です。

先週は韓国からでしたが、今回の「探してみた!私たちの生活の中の多言語」は日本が舞台です🌸
近頃の街の装飾はハロウィン一色👻カボチャのスイーツが美味しい季節です🎃
また秋の遠足シーズンでもあり、涼しくなって秋の行楽によい時期にもなりました🍙

さて、電車や地下鉄に乗っていると、行き先や停車駅を示すモニターの多言語表記を目にする機会があるのではないでしょうか🚃JRの多言語表記は観光客の利用も考慮して、日本語、英語、中国語、韓国語が併用されているようです。私がよく使う大阪市営地下鉄も車両内のモニター表記は、日本後・英語と中国語・韓国語が切り替わります🔍満員列車の中でたまに韓国語表記を眺めては、少しだけ勉強したハングルの読み方を思い出したりしています。

現在は翻訳アプリやAIが目覚ましい発達を遂げていますが、その言語と日本語の両方をしっかり理解している人の監修を受けた公的機関が発行する資料やホームページ上の情報は得難いものです📚

例えば無料で使える多言語資料として特質すべきは、外国ルーツの小中学生等が学校で使う日本語をテーマにした日本語指導テキスト「たのしいがっこう」です🏫東京都教育委員会のホームページで公開されており、アラビア語、インドネシア語、ウクライナ語など、なんと24言語が用意されています。さらに、パソコンから開けば、文をクリックすると日本語とその言語の音声が読み上げられる仕様になっており実用的です💻

この資料は東京だけでなく全国的に使用されていますが、災害など地域と密着した情報が必要な分野もあります☔️例えば、公益財団法人とよなか国際交流協会は災害時多言語支援情報サイトを提供しています。ここでは16言語-日本後、英語、中国語(簡体)、中国語(繁体)、韓、ベトナム語、ネパール語、フィリピノ語、インドネシア語、タイ語、スペイン語、ポルトガル語、ミャンマー語、ウクライナ語、ロシア語、アラビア語が使用されています。

最後に、様々な多言語表記を見る場面は、各国・各地域のレストランのメニューや看板が目に入った時にもあるかもしれません🥘大阪市内のベトナムレストランの看板には、メニューのベトナム語が書かれていました。ベトナム語がアルファベット表記で読みやすく、またベトナム料理の名前も日本での知名度が上がってきたからかもしれません😊

2026年9月にいくのパークで開催された「ネパールまつり大阪」では、食べ物の屋台の店名の表記などにネパール語が使われていました🥟このイベントには小学校のグラウンドを埋めつくすほどの大勢の参加者が来ていたのですが、地域の日本の方よりもネパールの方が多い印象でした。また、多くの犠牲者と行方不明者が出ている8月末の洪水災害に関する寄付のチラシを会場のところどころで目にしましたが、これは日本語とネパール語のものが並べられていました🤝

今回記事を書いて感じたことは、多言語表記はニーズがあるところで行われているということでした。交通機関、学校現場、防災、レストラン、募金など、読む人にこれだけは知ってほしいという情報を伝える手段として、話者に届けるための多言語が使われていることを実感しました📝

来週もまた違う地域からのお話で、どこの場所かはお楽しみです。来週もよろしくお願いします。

📖参考資料

東京都教育委員会(2024)「外国人児童・生徒用日本語指導テキスト「たのしいがっこう」」
https://www.kyoiku.metro.tokyo.lg.jp/school/japanese/learning_japanese/tanoshi_gakko
*言語(五十音順)は、アラビア語、インドネシア語、ウクライナ語、ウルドゥー語、英語、韓国語・朝鮮語、シンハラ語、スペイン語、タイ語、中国語、トルコ語、ネパール語、ヒンディー語、フィリピノ語、フランス語、ベトナム語、ペルシャ語、ベンガル語、ポルトガル語、ミャンマー語、モンゴル語、ラオス語、ルーマニア語、ロシア語。

とよなか国際交流協会 災害時多言語支援情報サイト
https://a-atoms.info/saigai/index.php

#人の移動 #多文化共生 #多言語 #外国ルーツの子ども #災害

【探してみた!私たちの生活の中の多言語】韓国編🇰🇷:街で見つけた多言語の風景みなさん、こんにちは!JCIE人の移動チーム、広報担当です。実はこの2週間ほどで飛行機✈️に4回も乗り、最近はどこが自分の家🏠なのか、少しわからなくなってきました(...
2026/10/21

【探してみた!私たちの生活の中の多言語】韓国編🇰🇷:街で見つけた多言語の風景

みなさん、こんにちは!
JCIE人の移動チーム、広報担当です。

実はこの2週間ほどで飛行機✈️に4回も乗り、最近はどこが自分の家🏠なのか、少しわからなくなってきました(笑)。そんな移動の多い日々の中で、身の回りにあるさまざまな言語の表示を意識して探してみると、意外な発見があって面白いなと感じています!

今回は韓国から、日常生活の中で見つけた多言語の風景をご紹介します!

韓国の街を歩いていると、地下鉄🚇の駅や道路の案内板など、さまざまな場所で韓国語以外の言語を目にします。特によく見かけるのは英語です。

ところが、よく見てみると、韓国語と英語だけの道路標識もあれば、中国語や日本語が併記されているものもあります。同じ道路の案内なのに、使われている言語が違うのはなぜでしょうか。地域の特徴や案内の目的によって、必要とされる言語も異なるのかもしれません。

そんな疑問を持ちながら、今度は生活に身近な場所に目を向けてみました。

特に印象的だったのは、銀行のATM🏧です。韓国の銀行のATMには、英語や日本語、中国語だけでなく、ネパール語、モンゴル語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語など、10種類以上の言語が用意されていました!

普段あまり目にしない言語も、銀行という生活に欠かせない場所では、選択肢として用意されているのですね🧐

さらに、ごみの分別場所では英語と中国語、公共トイレでは英語・中国語・日本語による案内も見つかりました。ごみの捨て方やトイレの利用方法など、日常のちょっとした場面でも、言語による情報提供が行われています。

一方で、今回私が見つけた災害時の避難や緊急時の対応に関する案内は、韓国語と英語によるものがほとんどでした。

もちろん、今回見つけた表示だけですべての表示を判断することはできませんが、緊急時に必要な情報は、どのような言語で、誰に届けられているのだろうかと考えるきっかけにもなりました。

今回、韓国の街中にある多言語表示を探してみて気づいたのは、場所によって使われている言語も、その役割も異なるということです。観光客に目的地を伝えるための多言語もあれば、そこで暮らす人々の日常生活を支える多言語もあります。
一方で、どの言語が選ばれ、どの言語が表示されていないのかという点も気になります。

普段何気なく通り過ぎている案内板や表示も、「誰のための言語だろう?」という視点で見てみると、少し違った風景が見えてくるかもしれません。

みなさんの身近な場所には、どのような多言語があるでしょうか?

次回はまた別の地域から、身近な多言語の風景をお届けします!

#人の移動 #多文化共生 #多言語 #生活者 #韓国

プロローグ【探してみた!私たちの生活の中の多言語】みなさん、こんにちは!JCIE人の移動チーム広報担当です。スポーツの秋、読書の秋、食欲の秋…、どのような秋をお過ごしでしょうか🏃紅葉やおいしい秋の味覚を楽しむすてきなシーズンとなりますように...
2026/10/14

プロローグ【探してみた!私たちの生活の中の多言語】

みなさん、こんにちは!
JCIE人の移動チーム広報担当です。

スポーツの秋、読書の秋、食欲の秋…、どのような秋をお過ごしでしょうか🏃
紅葉やおいしい秋の味覚を楽しむすてきなシーズンとなりますように🍁

さて、これからの2か月は、新シリーズ「探してみた!私たちの生活の中の多言語」をお届けします。今シリーズの記事では「生活者」として暮らしている人々を対象とした多言語の世界について、身近な例をとりあげて紹介してみたいと思います🐾

私たちが目にする多言語表記で、まずぱっと目につくのは観光客に向けたものでないでしょうか。例えば、観光客に人気の施設の一つ、日本で唯一ラッコに会える三重県鳥羽市の鳥羽水族館🐳案内パンフレットは、日本語以外に、繁体字中国語、簡体字中国語、英語、韓国語、タイ語の五種類です。日本政府観光局の統計によると、2025年の訪日外国人観光客数は、韓国(908万人)、中国(800万人)、台湾(657万人)、アメリカ(312万人)、香港(247万人)、タイ(117万人)、オーストラリア(102万人)の順に多くなっています。案内パンフレットは観光客としての訪日外国者数の言語使用に対応していることが見えてきます🧳

一方で、今シリーズで生活者に焦点をあてたのは、同じ多言語でも観光客向けとは違う視点を探してみようと思ったからです。そこにはどのような多言語の世界が見えてくるのでしょうか🎨
新シリーズもどうぞよろしくお願いします。

参考資料
日本政府観光局(JNTO)「訪日外客統計」https://www.jnto.go.jp/statistics/data/visitors-statistics/

#人の移動 #多文化共生 #多言語 #生活者

📝エピローグ【地域の声から見えたこと、深掘りしてみた!】皆さん、こんにちは!JCIE人の移動チーム広報担当です。10月に入りやっと暑さも和らいできたように感じます。日没の時間も徐々に早くなり、気づくと夕焼けが美しい季節になってきました🌅約2...
2026/10/07

📝エピローグ【地域の声から見えたこと、深掘りしてみた!】

皆さん、こんにちは!
JCIE人の移動チーム広報担当です。

10月に入りやっと暑さも和らいできたように感じます。
日没の時間も徐々に早くなり、気づくと夕焼けが美しい季節になってきました🌅

約2か月にわたり、ひろがり応援事業、団体インタビューで聞かせていただいた地域の声を振り返って、人の移動チームメンバーがそれぞれ考えたことをシェアさせていただきました。お楽しみいただけましたでしょうか。

今回とりあげましたのは以下の4つのテーマです💐
・「多様性」の捉え方
・外国ルーツの子どもの居場所づくり
・外国人女性の居場所と日本人女性の働き方
・緊急時の居場所・つながり

 まず、「多様性」については、外国ルーツの住民を地域の中の「特別な存在」として捉えるのではなく、それぞれ異なる背景や事情をもつ一人ひとりが、互いを尊重しながら共に暮らしていくことを大切にする姿勢がそこにあるという気づきが共有されました🫶
次に、外国ルーツの子どもたちの「居場所」について考えていくと、様々な背景やニーズをもつ子どもが、その場所での経験を通して、「ここにいていいと思えること」、「誰かとつながっていると感じられること」が鍵になるということが見えてきました。そして、そのような安心して過ごせる場があってはじめて、子どもが力や可能性を発揮できる場が作られていくように感じました🏠
「外国人女性」の「居場所」についてもまた、孤立を防ぎ地域社会との接点となる「つながり」をもてる場となるとともに、ときには日本語能力や職業訓練にも結び付くような自分の潜在的な能力を伸ばしていく場となる可能性が見えてきました🌻
最後に、「緊急時の居場所」では、台風や地震といった自然災害のほか夜間の急病や複雑な行政手続きなど日常の中で突然遭遇するトラブルに際して、地域社会の中で必要な情報を得て自分一人の力では難しいことに対して必要なサポートを受けることができるような、地域コミュニティとの接点が注目されました⛈️

背景やニーズが異なる多様な居住者が暮らす中で、「地域」によって多様性の「見え方」や「現れ方」は異なります。そのため、地域に合った方法、その地域ならではの工夫が必要となります。今回のシリーズを通して、その地域に暮らす一人ひとりと接点をつくるためにどのような「つながり」が目指されているのか、日本各地での実践について広く認識をもつことができました🤝✨
一方で、いやがらせなど外国ルーツの人々を不当に貶め、排除しようとする動きがあるのも悲しいことに事実です。外国ルーツの人々、また様々な背景を持った人々が、安心して共に過ごせる場を地域社会の中で作っていくことが、私たちだれもができる身近な一歩であると感じています💞

今シリーズの記事がこれからの「多文化共生」のアイディアにつながる一助となりましたら幸いです。
次週からは、また新たなシリーズをご用意しております。乞うご期待ください!

#休眠預金活用事業 #人の移動 #多文化共生 #地域づくり #外国ルーツ #居場所

【地域の声から見えたこと、深掘りしてみた⑧】平時の「居場所」が育む、緊急時の地域の担い手皆さん、こんにちは!JCIE人の移動チーム広報担当です。少し肌寒い日が続き、秋の訪れを感じる時期となりました🍁シリーズ企画「地域の声から見えたこと、深掘...
2026/09/30

【地域の声から見えたこと、深掘りしてみた⑧】
平時の「居場所」が育む、緊急時の地域の担い手

皆さん、こんにちは!
JCIE人の移動チーム広報担当です。

少し肌寒い日が続き、秋の訪れを感じる時期となりました🍁

シリーズ企画「地域の声から見えたこと、深掘りしてみた」、今週が本編最後となります!

先週からは、「緊急時の居場所づくり」というテーマについて考えてきましたが、今回はその続編として、平時の居場所づくりがどのように緊急時の備えとなり、さらには地域を支える力へとつながっていくのか、現場の団体による実践から深掘りします。 💭

—————
「防災や緊急時の備え」と聞くと、行政や自治会が主導する地域の防災訓練やガイドラインなどをイメージする方も多いと思います。 しかし現在、地域の団体が主体となり、日常の「居場所」をそのまま防災への学びと地域交流の場に変える柔軟な取り組みが広がっています。

実際にインタビューの中でも、地域の団体が行っている多様なアプローチが聞かれました。ある団体では「やさしい日本語」を用いて地域のハザードマップを一緒に確認したり、おすすめの防災グッズについて情報交換や、使い方を説明するイベントが開催されていました。また、大きなイベントという形をとらなくても、日常的な交流の中で「行政から届く防災・災害情報をわかりやすく噛み砕いて共有する」という地道なサポートを続けている団体もありました。

特に印象的だったのは、日頃家庭外のコミュニティとの接点が少ない子育て中の母親たちを対象にした取り組みです。こうした場は、いざという時の避難や支援に関する情報・知識を得るだけでなく、孤立しがちな母親たちが安心して集まり、緊急時にお互いに頼ることができる「セーフティーネット」として機能しています。

災害時や緊急事態において、外国ルーツの住民は支援を必要とする弱者(受援者)として語られることが一般的です。実際、言語の壁や制度的・情報的なアクセス不足により、有事の際に厳しい状況へ置かれるケースは少なくありません。

しかし、彼らが支援の担い手となる存在でもあります。例えば東日本大震災の際、外国ルーツの人々が立ち上げた支援団体が被災地での炊き出しを行ったり、見知らぬ土地から仮設住宅へ身を寄せた住民同士のために「お茶会」のような居場所・交流の機会を提供した事例があります*1。

もちろん、すべての外国ルーツ住民がすぐに避難所運営やボランティアを担えるわけではありません。そのため、平時からの居場所づくりや情報共有を通じて地域社会との接点を育んでおくことこそが重要だと考えます。日常的な信頼関係があれば、有事の際には避難所での多言語通訳やきめ細やかな情報伝達、または文化的な配慮を伴う相互扶助など、従来の地域組織だけでは対応しきれない課題を埋める不可欠な役割を果たす存在になることができるからです。

災害大国である日本において、長年地域で暮らしてきた外国ルーツ住民の知恵や経験を地域の防災力として位置づけていく視点は、これからの地域社会においてとても重要な視点となっていくと思います。

また、東日本大震災での事例を紹介した通り、緊急時における居場所づくりは、結果として外国ルーツの人々だけでなく、高齢者や障がいのある方、一人暮らしの若者など、あらゆる地域住民の安全・安心を底上げすることにつながるのではないでしょうか。

ここまでお読みいただきありがとうございました!
—----------
参考文献
*1 田中志穂.(2017.12.28). 宮城や福島で炊き出し100回、なぜならそれがジハードだから。被災地でカレーをふるまい続けたムスリムたちの話. 難民支援協会.  https://www.refugee.or.jp/fukuzatsu/shihotanaka01 %E3%80%80&gsc.tab=0

李仁子, & イインジャ. (2021). 災害時の外国人のボランティアは積極的な防災になりうる (Doctoral dissertation, Doshisha University).

#多文化共生 #外国ルーツ #休眠預金活用事業 #居場所づくり

2026/09/25

JCIE USA hosted the first event in a two-part webinar series highli...

住所

〒〒107-0052
Tokyo Minato
赤坂1丁目1番12号 明産溜池ビル7F (公財)日本国際交流センター  人の移動チーム

ウェブサイト

アラート

JCIE 人の移動事業が新しいニュースやキャンペーンを投稿したら、いち早くメールでお知らせします。メールアドレスが他の目的に使われることはなく、いつでも配信を停止できます。

ショートカット

共有する

カテゴリー

近くの非営利団体