2026/11/11
【探してみた!私たちの生活の中の多言語】
ー第4回 韓国編:交通公共機関の中での多言語ー
みなさんこんにちは、JCIE人の移動チーム広報担当です。
本格的な寒さを感じる時期となりましたが、皆様いかがお過ごしですか?☃
東京では各地でイルミネーションが始まり、1年の早さを感じています。
さて、第4回目となる今回の記事では、9月に訪れた韓国のソウルと釜山で見つけた「多言語表記」をご紹介します。✨
韓国に行くたびに強く感じるのは、移動のしやすさです。
お店の看板のほとんどはハングル表記されている一方で、観光地や公共交通機関を使用する際に日本語や英語の表記がいたるところで見られました。駅構内の標識はもちろん、駅に入る前の出口から多言語の案内が分かりやすく整備されていることに気づきました。
2026年度の年間訪韓外国人数は2000万人を上回ると推測されていますが、実際に街を歩いていても多様なルーツを持つ人々が行き交う姿をよく見かけました。そうした背景もあり、街中の多言語標識では韓国語だけでなく、英語・日本語・中国語の4言語がバランスよく表記されているのがとても印象的でした。後からスマートフォンを見返してみると、何気なく撮った街角の写真の多くに道路標識や道案内など、多言語標識が写り込んでいて驚きました。
なかでも特に印象的だったのは、移動中に利用したバスの中での多言語案内です。🚌
現在、韓国の一部エリアではキャッシュレス決済限定バスの試運転が進んでいるそうですが、その試運転を知らせるチラシがなんと4言語で書かれていました!
バスの運賃は後払いの場合もあるため、「乗車後に現金しかないことに気づいて支払えない」といったトラブルを未然に防ぐためにも、こうした丁寧な多言語案内は非常に重要だと感じました。車内の案内表示やアナウンスも多言語化されており、停留所などの案内が旅行者にも一目で伝わるよう工夫されていました。
またバス停には、車内での飲食禁止や大きな荷物の持ち込みルールなどが多言語で分かりやすく掲示されていました。公共の場でのマナーは国によって異なるため、私自身も渡航前に調べつつ「現地のマナーを守れているか」と不安になることがあります。
しかし、こうした分かりやすい案内があることで、初めて訪れる場所であってもすこし安心して公共交通機関を利用できるようになるな、と実感しました。
文化やルールの違いに対する理解を促し、不安なく移動できる仕組みをつくることは旅行者にとって大きな安心感になるのと同時に、地域で日常を送る外国ルーツの人々にとっても、住みやすさや生活のしやすさに直結する大切な視点だと実感しました。
多言語での表記は、単なる道案内にとどまらず、その地域の文化やルールを正しく伝え、互いに気持ちよく過ごすためにも非常に重要な役割を果たしているのではないかと感じました。
#多文化共生 #多言語 #外国ルーツ #人の移動