Matsudo City International Portal

電話する ウェブサイト その団体に問い合わせる

Matsudo City International Portal Matsudo City’s official international gateway! Completely bilingual and jam-packed with useful local 英語と日本語の両方で市民と観光客向けに幅広い情報を広げています。

いいねをお願いします!

(日本語は↓)
Matsudo City is a large municipality located 20 minutes away from the Tokyo Metropolis, in Chiba Prefecture, Japan.

The ‘Matsudo City International Portal’ website, Facebook and Twitter pages are an initiative of Matsudo City. They provide extensive information in English and Japanese for both residents and visitors alike. Like this page to keep up-to-date about upcoming local events, new international exchange initiatives, updated resources for foreign residents, and more!

「Matsudo City International Portal」は、松戸市が提供する公式の国際窓口です。同名の公式ウェブページ・Twitterと直結し、これからの地域イベント、新しい国際交流事業、更新された外国人市民向けの資料など情報満載です。

2026/10/22
(English below)皆さん、こんにちは。CIRのヒエンです!私の出身国であるベトナムでは、10月20日は「ベトナム女性の日」です。皆さんはご存じでしたか?ベトナムでは、毎年10月20日に「ベトナム女性の日」を迎えます。この日は、社...
2026/10/20

(English below)
皆さん、こんにちは。CIRのヒエンです!
私の出身国であるベトナムでは、10月20日は「ベトナム女性の日」です。
皆さんはご存じでしたか?
ベトナムでは、毎年10月20日に「ベトナム女性の日」を迎えます。
この日は、社会や家庭で活躍する女性に感謝の気持ちを伝える日です。
花やプレゼントを贈ったり、日頃の感謝を言葉にしたりしてお祝いします。
職場によっては、男性職員が花やケーキなどのちょっとしたプレゼントを用意し、女性職員をサプライズでお祝いすることもあります。また、家庭によっては、花やプレゼントを贈るだけでなく、夫が家事や子どもの世話を引き受け、妻にゆっくり過ごしてもらうこともあります。
ベトナムでは、3月8日の「国際女性デー」も大切にされています。年に2回、女性への感謝を伝える機会があるのも、ベトナムの文化の一つです。
日本にも、身近な人に感謝の気持ちを伝えるさまざまな機会がありますね。
日本とベトナム、それぞれの文化を知ることで、身近な人への感謝について考えるきっかけになればうれしいです。

Hello, everyone! CIR Hien here!

In my home country, Vietnam, October 20 is celebrated as Vietnamese Women’s Day. Have you heard of it?

Every year on October 20, Vietnam celebrates Vietnamese Women’s Day. It is a day to show appreciation for women and their contributions to society and family life.

People celebrate by giving flowers and gifts and expressing their gratitude through words. In some workplaces, male colleagues prepare small gifts, such as flowers or cakes, to surprise and celebrate their female colleagues. In some families, husbands not only give flowers or gifts but also take care of household chores and the children so that their wives can relax and enjoy some time for themselves.

Vietnam also celebrates International Women’s Day on March 8. Having two occasions each year to express appreciation for women is one of the unique aspects of Vietnamese culture.

Japan also has various occasions to express gratitude to the people around us.

I hope learning about Japanese and Vietnamese cultures will inspire us to reflect on how we can show our appreciation for the people close to us.
************************************
𝕄𝕒𝕥𝕤𝕦𝕕𝕠 𝕀𝕟𝕥𝕖𝕣𝕟𝕒𝕥𝕚𝕠𝕟𝕒𝕝 ℙ𝕠𝕣𝕥𝕒𝕝
▪️ Website: (English, Chinese, Vietnamese)
https://www.city.matsudo.chiba.jp/InternationalPortal/index.html
▪️ Facebook: https://www.facebook.com/matsudocity.intlportal
▪️ X: https://x.com/matsudo_intl
▪️ Instagram: https://www.instagram.com/matsudo_intl/

2026/10/19
(English below)松戸国際文化祭でベトナムの食文化を紹介しました!皆さん、こんにちは。CIRのヒエンです!10月17日に開催された第31回松戸市国際文化祭では、国際推進課のブースの一角に、ベトナム料理の紹介コーナーを設けました!...
2026/10/19

(English below)
松戸国際文化祭でベトナムの食文化を紹介しました!

皆さん、こんにちは。CIRのヒエンです!

10月17日に開催された第31回松戸市国際文化祭では、国際推進課のブースの一角に、ベトナム料理の紹介コーナーを設けました!
ブースでは、アメリカやオーストラリアの紹介、多文化共生に関する取り組みの紹介なども行われました。

ベトナム料理のコーナーでは、ベトナムを訪れたことがある方から現地での思い出や体験を聞かせていただき、とてもうれしかったです。また、小さなお子さんからも「バインミーを食べたよ!」「ブンチャを食べたことがあるよ!」という声が聞かれました。

さらに、初めてベトナム料理を見て「おいしそう!」と興味を持ってくださった方もいました。ベトナムの食文化を知っている方も、今回初めて知った方も、関心を寄せてくださったことを、ベトナム人として本当にうれしく思いました。

おかげさまで、用意した料理カード80枚もすべてなくなりました!

ブースにお立ち寄りいただき、ベトナムの食文化に関心を寄せてくださった皆さん、ありがとうございました!

また来年の松戸国際文化祭で皆さんにお会いできることを、今から楽しみにしています!

#松戸国際文化祭 #松戸市 #国際交流 #多文化共生 #ベトナム #ベトナム料理

Introducing Vietnamese Food Culture at the Matsudo International Cultural Festival!

Hello, everyone! CIR Hien here!

At the 31st Matsudo International Cultural Festival, held on October 17, we set up a corner introducing Vietnamese cuisine as part of the Internationalization Promotion Division’s booth! The booth also featured information about the United States and Australia, as well as initiatives to promote multicultural coexistence.

At the Vietnamese food corner, I was delighted to hear from visitors who had traveled to Vietnam and were happy to share their memories and experiences. I also heard children say things like, “I’ve tried "bánh mì"!” and “I’ve eaten "bún chả"!”

Some visitors were seeing Vietnamese food for the first time and showed interest, saying, “That looks delicious!” As a Vietnamese person, I was truly happy to see both those already familiar with Vietnamese food culture and those discovering it for the first time showing such an interest.

Thanks to everyone’s enthusiasm, all 80 food cards we had prepared were taken!

Thank you to everyone who stopped by our booth and showed an interest in Vietnamese food culture!

I’m already looking forward to seeing you all again at next year’s Matsudo International Cultural Festival!



************************************
𝕄𝕒𝕥𝕤𝕦𝕕𝕠 𝕀𝕟𝕥𝕖𝕣𝕟𝕒𝕥𝕚𝕠𝕟𝕒𝕝 ℙ𝕠𝕣𝕥𝕒𝕝
▪️ Website: (English, Chinese, Vietnamese)
https://www.city.matsudo.chiba.jp/InternationalPortal/index.html
▪️ Facebook: https://www.facebook.com/matsudocity.intlportal
▪️ X: https://x.com/matsudo_intl
▪️ Instagram: https://www.instagram.com/matsudo_intl/

\\\📚😊英語で楽しむ!読み聞かせ会✨///第3回目の英語読み聞かせ会を開催します!📖英語の絵本を、国際推進課・国際交流員と一緒に楽しみましょう!✨今回は、アメリカの絵本を含む英語の絵本を読み聞かせします。日本語訳も読まれますので、英語が初...
2026/10/13

\\\📚😊英語で楽しむ!読み聞かせ会✨///

第3回目の英語読み聞かせ会を開催します!📖

英語の絵本を、国際推進課・国際交流員と一緒に楽しみましょう!✨

今回は、アメリカの絵本を含む英語の絵本を読み聞かせします。
日本語訳も読まれますので、英語が初めての方も、お子さまも、大人の方も大歓迎です😊
ぜひお気軽にご参加ください!

📍 東松戸地域館
📅 10/23(金) 16:00〜16:30
🆓 参加無料 / 予約不要

みなさまのご参加をお待ちしています!🌟

\\\📚😊Join us for the English Storytime✨///

We're hosting our third English Storytime session! 📖

Come and enjoy another fun English Storytime with our Coordinator for International Relations (CIR)! 📚✨
This session will feature a selection of English picture books, including several stories by American authors.

Whether you're new to English, bringing your children, or simply enjoy picture books, everyone is welcome!

📍 Venue: Higashimatsudo Regional Library (Higamatsu Terrace)
📅 Date & Time: Friday, October 23 | 4:00–4:30 PM
🆓 Admission: Free (No reservation required)

We look forward to seeing you there! 🌟

#英語読み聞かせ

おはようございます。今日から10月ですね。姉妹都市のオーストラリア・ホワイトホース市から春の便りが届きました。松戸市内にはない「Manchurian」 という種類の梨の花です。松戸は秋を迎えますが、ホワイトホース市は春まっさかり!香りも届い...
2026/10/01

おはようございます。今日から10月ですね。
姉妹都市のオーストラリア・ホワイトホース市から春の便りが届きました。

松戸市内にはない「Manchurian」 という種類の梨の花です。

松戸は秋を迎えますが、ホワイトホース市は春まっさかり!香りも届いてきそうですね!

Good morning! It’s October already.
We’ve received a sign of spring from our sister city, the City of Whitehorse in Australia.

These are the blossoms of a type of pear tree called “Manchurian,” which is not found in Matsudo.

While Matsudo is welcoming autumn, Whitehorse is right in the middle of spring! It almost feels like we can smell the blossoms from here!

(English below)🎨オーストラリア・ホワイトホース市から届いた絵手紙を展示しています🎨姉妹都市オーストラリア・ホワイトホース市との絵手紙交流の一環として、今年もホワイトホース市の皆さんから「松戸市に知ってもらいたいホワイトホース...
2026/09/30

(English below)

🎨オーストラリア・ホワイトホース市から届いた絵手紙を展示しています🎨

姉妹都市オーストラリア・ホワイトホース市との絵手紙交流の一環として、今年もホワイトホース市の皆さんから「松戸市に知ってもらいたいホワイトホース市の魅力」をテーマにした力作の絵手紙が297枚届きました!💌

オーストラリアの魅力や松戸市民への温かい思いがぎゅっと詰まった、見応えたっぷりの作品ばかりです。ぜひ松戸市民会館にお立ち寄りいただき、素敵な絵手紙の数々をご覧ください。

期間:9月29日(火)15:00 ~ 10月28日(水)15:00
※10月8日(木)~ 10月12日(月)は展示休止となります。
※市民会館の休館日:毎週月曜日(祝日・振替休日の場合は翌日)
場所:松戸市民会館 2階ロビー
開館時間:9:00 ~ 21:00
費用:無料

🎨 Exhibition of Etegami (Hand-Drawn Postcards) from Whitehorse, Australia🎨

As part of our sister city exchange with the City of Whitehorse, Australia, we have received 297 wonderful Etegami postcards this year! Centered around the theme "The Charms of Whitehorse We Want Matsudo to Know," each piece is filled with warmth, creativity, and the unique appeal of our sister city.💌

Come visit Matsudo Citizens' Hall and enjoy this colorful showcase of international friendship!

Period: Sept. 29 (Tue.) 3:00 PM – Oct. 28 (Wed.) 3:00 PM
*Please note: The exhibition will be closed from Oct. 8 (Thu.) to Oct. 12 (Mon.).
*Matsudo Citizens' Hall is closed on Mondays (or the following weekday if Monday is a public holiday).
Location: Matsudo Citizens' Hall (Matsudo Shimin Kaikan), 2nd Floor Lobby
Opening Hours: 9:00 AM – 9:00 PM
Admission: Free

#絵手紙 #国際交流 #姉妹都市

(English below) 🇯🇵 日本での生活に必要な日本語を勉強しよう! 🇯🇵日本での生活に必要な日本語を、無料で勉強してみませんか?「いろどり 生活の日本語」は、日本で生活したり、働いたりするために必要な日本語を学ぶための教材です。...
2026/09/30

(English below)
🇯🇵 日本での生活に必要な日本語を勉強しよう! 🇯🇵

日本での生活に必要な日本語を、無料で勉強してみませんか?

「いろどり 生活の日本語」は、日本で生活したり、働いたりするために必要な日本語を学ぶための教材です。

「いろどり」は、入門(A1)から初中級(A2/B1)まで、4つのレベルがあります。日本での生活でよくある場面や、役に立つテーマを使って、日本語を勉強することができます。

教材は無料でダウンロードできます!

🔗 英語版:
https://www.irodori.jpf.go.jp/

また、この教材は英語、韓国語、中国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、スペイン語、フランス語など、20の言語で利用できます。

🔗 各言語版:
https://www.irodori.jpf.go.jp/editions.html

📌 注意:
レベル4の初中級(A2/B1)は、現在、英語版のみ利用できます。初中級(A2/B1)の他の言語版は、まだありません。

この投稿の二次元コードをスキャンして、「いろどり」で日本語を勉強してみましょう!

🇯🇵 Learn Japanese for Life in Japan! 🇯🇵

Looking for a free way to learn Japanese for everyday life in Japan?

Irodori: Japanese for Life in Japan is a Japanese-language textbook designed to help people develop the communication skills they need for living and working in Japan.

Irodori has four levels, from A1 to A2/B1, and covers practical topics and situations that you may encounter in everyday life in Japan.

The textbooks are available to download for free!

🔗 English version:
https://www.irodori.jpf.go.jp/

The materials are available in 20 languages, including English, Korean, Chinese, Vietnamese, Thai, Indonesian, Spanish, French, and more.

🔗 Other language versions:
https://www.irodori.jpf.go.jp/editions.html

📌 Please note:
The Level 4 textbook (A2/B1) is currently available in English only. The other language versions for Level 4 (A2/B1) are not yet available.

Scan the QR codes in this post to access Irodori and start learning Japanese!

#日本語勉強

(See English below)CIRのキャムです。9月17日、子ども読書推進センターで、松戸市立図書館主催の「図書館おはなしボランティア研修会」に講師として参加しました!今回の研修は、「松戸市図書館おはなしボランティア」の皆さんを対...
2026/09/24

(See English below)

CIRのキャムです。

9月17日、子ども読書推進センターで、松戸市立図書館主催の「図書館おはなしボランティア研修会」に講師として参加しました!
今回の研修は、「松戸市図書館おはなしボランティア」の皆さんを対象に行われ、約80名の方にご参加いただきました。

「絵本から広がる国際化とアメリカの図書館」をテーマに、私が国際交流員(CIR)としてこれまで関わってきた、絵本を活用した国際交流・国際理解の取り組みについて紹介しました。絵本は、子ども向けの読み聞かせだけではなく、さまざまなテーマについて人と人をつなぎ、誰かの興味や好奇心を引き出すことができ、CIRの仕事にとても役立ちます。

さらに、「Storytime(おはなし会)」についても紹介しました。このパートでは、アメリカの図書館で働いた経験のある私の友人に話を事前に聞き、アメリカの図書館の特徴や、現地のおはなし会の様子についてたくさん伝えることができました。

もちろん、絵本の読み聞かせも行いました!参加者の皆さんがとても盛り上がり、私自身もとても楽しく読むことができました。
今回の研修を通して、改めて絵本には、文化や年齢を超えて人をつなぐ力があると感じました。

これからも松戸市で、絵本を使ったさまざまな活動に挑戦していきたいと思います!📚🌎

CIR Cam here!

On Sept. 17, at the Matsudo City Children’s Reading Promotion Center I had the opportunity to participate as a guest lecturer in a training session for picture book read-aloud volunteers organized by the Matsudo City Library! Around 80 volunteers took part in the training.

The theme of my presentation was “International Exchange Through Picture Books and Libraries in the United States.” I had a great time sharing some of the projects I have been involved in as a CIR that use picture books to connect people with different cultures and ideas. Picture books have the unique ability to spark interest in all kinds of topics, not just for children, but for people of all ages, which makes them useful for me as a CIR.

I also introduced libraries and “Storytime” in the United States. For this part, I reached out to an American friend who has worked at libraries in the U.S., and they shared a lot of great information and personal experiences with me.

Of course, I also got to read some picture books during the training! The participants were so lively and engaged that it made the reading super fun for me as well.

I’m really looking forward to doing more activities involving picture books in Matsudo in the future! 📚🌎

#絵本 #絵本の読み聞かせ #国際交流

住所

Chiba Matsudo-shi

営業時間

月曜日 09:15 - 17:00
火曜日 09:15 - 17:00
水曜日 09:15 - 17:00
木曜日 09:15 - 17:00
金曜日 09:00 - 17:00

電話番号

+81477102725

アラート

Matsudo City International Portalが新しいニュースやキャンペーンを投稿したら、いち早くメールでお知らせします。メールアドレスが他の目的に使われることはなく、いつでも配信を停止できます。

その団体に問い合わせる

Matsudo City International Portalにメッセージを送信:

ショートカット

共有する

カテゴリー