Kifa-小平市国際交流協会

05/03/2025

国民生活センターの　パンフレットを　紹介します。
消費者トラブルについて　情報を出しています。

■国民生活センターの紹介
https://www.kokusen.go.jp/hello/work.html

■在留外国人向けリーフレット
https://www.kokusen.go.jp/c-edu/data/c-edu_foreign_lf.html

今回のテーマは「電力契約の切り替えを迫る手口に注意！」です。
そのほか、「トイレの修理サービスの高額請求に関するトラブル」や「賃貸住宅の敷金・原状回復トラブル」等について　書いてあります。

現在の位置：トップページ > ライブラリ > 消費者教育用教材 > 在留外国人向けリーフレット

05/03/2025

●外国人留学生のための就職フォーラム2026＜対面＞
詳細は以下のリンクをご覧ください。
https://ifsa.jp/index.php?shushokuforum

【日時】2025年3月10日（月）14時～18時（18時～交流会）

【場所】リオンホール（東京都国分寺市）
中央線・西武線「国分寺」駅北口直結　cocobunji WEST 5階

【内容】
・就職活動セミナー
・企業ブース
・相談ブース（就活、在留資格）
・交流会（自由参加、18時～）※軽食あり

【参加対象】2026年新卒（2025年4月～2026年3月卒業予定）の方
【参加企業】https://ifsa.jp/index.php?forum2026_3

【その他】参加無料、服装自由（オフィスカジュアル）、「企業訪問カード」を持参

【参加申し込み】※事前申し込みが必要です。
以下のフォームからお申込み下さい。
https://forms.office.com/r/DcbdxGmHaB
※お申込みメールアドレスに「招待状メール（参加者ID番号）」が届きます。

【主催・問い合わせ】
特定非営利活動法人国際留学生協会（IFSA）
IFSA就職支援情報サービス（担当　清水
TEL：042-349-6392　E-mail：[email protected]
https://ifsa.jp/index.php?shushokuforum

留学生への支援を目的とした非営利団体。留学生のための就職情報、外国人の就職・転職・求人・採用・仕事の情報。進学のための専門学校・大学情報、メルマガ配信。【向学新聞】は奨学金情報や各専門分野、就職の情報...

20/02/2025

外国籍の 大学生・高校生へ
～大学や　専門学校の　奨学金について～
To students in higher education institutions
Information about JASSO scholarship and etc.

（日本語）
https://www.moj.go.jp/isa/content/001430638.pdf
（英語）
https://www.moj.go.jp/isa/content/001430639.pdf

20/02/2025

高校で　勉強したい　外国人のみなさんへ
～高等学校等就学支援金制度について～
じょうけんに　あえば、　あなたが　はらう　授業料が、　０円になります
For foreign nationals who want to study at high schools
- High School Tuition Support Fund -
If you meet the requirements, your tuition fees are effectively free.

（日本語）
https://www.moj.go.jp/isa/content/001415840.pdf
（英語）
https://www.moj.go.jp/isa/content/001432612.pdf
（やさ日）
https://www.moj.go.jp/isa/content/001432611.pdf

20/02/2025

３歳から５歳の子どもの 幼稚園、保育所（保育園）、認定こども園などの　お金が無料です。
Free tuition for kindergartens and nursery schools for 3-to-5-year-old children began on October 1, 2019.

（日本語）
https://www.moj.go.jp/isa/content/930006031.pdf
（英語）
https://www.moj.go.jp/isa/content/001384242.pdf
（やさ日）
https://www.moj.go.jp/isa/content/930006032.pdf

20/02/2025

Filing a tax return or “KAKUTEISHINKOKU” is a procedure to calculate the income earned during a year (from Jan. 1 to Dec. 31, 2024) and file the amount of tax imposed on it to the tax office.
It is mostly private business owners who need to file tax returns, but company employees also need to do so in some cases.
If you are eligible or required to file a tax return, you need to go for it yourself as there is no notification from the tax office.

●Need to file a tax return if:
・Your salary income exceeded 20 million yen.
・You had incomes other than a salary which exceeded 200,000 yen.
・You received a salary from two or more companies.
・The total amount of your medical expenses, including transportation fee to/from hospitals, exceeded 100,000 yen due to hospitalization, childbirth, etc.
・You will receive a mortgage deduction for the first time this year.
・Your year-end tax adjustment has not been made by your company.

●No need to file a tax return if:
・You are a company employee, and the year-end tax adjustment has been completed.
・You had no incomes.
・Your total income deduction amount exceeded your income.
・Your public pension and other incomes were 4 million yen or less and incomes other than pension were 200,000 yen or less

●Filing deadline:
March 17 (Monday), 2025

●Where to file:
・Your local tax office
・Online submission is also possible. https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/r04junbi/index.htm

●Manuals for non-Japanese are available
（English�https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/pdf/061.pdf
（Chinese�https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/pdf/062.pdf
（Vietnamese�https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/pdf/064.pdf
（Portuguese�https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/pdf/065.pdf
（Nepalese�https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/pdf/066.pdf

●Read about tax returns in multiple languages.
See Chapter 8 in the guidebook.
（Easy Japanese�https://www.moj.go.jp/isa/content/930004713.pdf
（English）　https://www.moj.go.jp/isa/content/001297615.pdf　
（Chinese�https://www.moj.go.jp/isa/content/930005833.pdf
（Spanish�https://www.moj.go.jp/isa/content/930005837.pdf
（Portuguese�https://www.moj.go.jp/isa/content/930005841.pdf
（Tagalog�https://www.moj.go.jp/isa/content/930005835.pdf
（Vietnamese�https://www.moj.go.jp/isa/content/930005834.pdf
（Nepalese�https://www.moj.go.jp/isa/content/930005836.pdf

20/02/2025

「確定申告(かくてい しんこく)」は、　1ねんかん（2024ねん1がつ1にち～12がつ31にち）の 所得(しょとく)を　かぞえて、　所得税(しょとくぜい)の　金額(きんがく)を　税務署(ぜいむしょ)へ　しらせるために　します。
じぶんで　仕事(しごと)を　するひとが　確定申告(かくてい しんこく)を　します。
会社(かいしゃ)で　はたらくひとも　確定申告(かくてい しんこく)を　することが　あります。
税務署(ぜいむしょ)から　てがみは　きません。
確定申告(かくてい しんこく)が　ひつようなひとは、　じぶんで　やります。

●確定申告(かくてい しんこく)が　ひつようなひと
・給料(きゅうりょう)が　2000万円(まんえん)より　おおい。
・給料(きゅうりょう)の　ほかに、　もらった　お金(かね)が　20万円(まんえん)　より　おおい。
・いくつかの　会社(かいしゃ)から　給料(きゅうりょう)を　もらっている。
・いりょうひ《びょういんなどに　はらう　おかね》を　ぜんぶで　10万円(まんえん)　より　おおく　はらった。
・「住宅ローン控除」(じゅうたく　ローン　こうじょ)《いえを　「住宅(じゅうたく)ローン」で　かった　ひとが、　給料(きゅうりょう)から　はらう　税金(ぜいきん)を　やすくするもの》を　
今年(ことし)、　はじめて　やる。
・会社(かいしゃ)で　「年末調整」(ねんまつ　ちょうせい)を　していない。

●確定申告(かくてい しんこく)が　いらないひと
・会社(かいしゃ)で　はたらいているひとで、　「年末調整」(ねんまつ　ちょうせい)を　　したひと。
・はたらいて　いないひと。
・所得控除(しょとく こうじょ)《あなたの　給料(きゅうりょう)から　税金(ぜいきん)を　はらうとき、　税金(ぜいきん)を　やすく　するもの》　をしたとき、　やすくなった　税金(ぜいきん)を　すべて　あわせた　お金(かね)が、　給料(きゅうりょう)より　おおい　ひと。
・年金(ねんきん)などで　もらった　お金(かね)が、　ぜんぶで　400万円(まんえん)　以下(いか)で、　給料(きゅうりょう)が　20万円(まんえん)　以下(いか)の　ひと。

●確定申告(かくてい しんこく)は、　2025ねん3がつ17にち（げつようび）までに　してください。

●確定申告(かくてい しんこく)を　するところ
・あなたの　いえの　ちかくの　「税務署(ぜいむしょ)」
・インターネットでも　できます。
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/r04junbi/index.htm（にほんご）　

●インターネットで　確定申告(かくていしんこく)を　するひとは、　これを　みて　ください。
（えいご�https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/pdf/061.pdf
（ちゅうごくご�https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/pdf/062.pdf
（ベトナムご�https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/pdf/064.pdf
（ポルトガルご�https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/pdf/065.pdf
（ネパールご�https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/pdf/066.pdf

●確定申告(かくていしんこく)に　ついて、　いろいろな　ことばで　よめます。
ガイドブックの　8つめの　章(しょう)を　みてください。
（にほんご�https://www.moj.go.jp/isa/content/930004713.pdf
（えいご）　https://www.moj.go.jp/isa/content/001297615.pdf　
（ちゅうごくご�https://www.moj.go.jp/isa/content/930005833.pdf
（スペインご�https://www.moj.go.jp/isa/content/930005837.pdf
（ポルトガルご�https://www.moj.go.jp/isa/content/930005841.pdf
（タガログご�https://www.moj.go.jp/isa/content/930005835.pdf
（ベトナムご�https://www.moj.go.jp/isa/content/930005834.pdf
（ネパールご�https://www.moj.go.jp/isa/content/930005836.pdf