20/09/2026
UN ANNUNCIO CHE CI RIEMPIE DI ORGOGLIO
Da tempo diciamo che una tradizione non vive soltanto perché viene custodita: vive davvero quando viene trasmessa.
Quando qualcuno insegna un passo, quando qualcun altro lo impara, quando una musica torna a essere suonata, quando un gesto, un canto, una storia o una parola passano da una generazione all’altra, allora la memoria smette di essere soltanto ricordo e torna a diventare vita.
È proprio per questo che la firma dell’Atto di Gemellaggio tra Piemonte Cultura APS e la FAPA – Federación de Asociaciones Piemontesas de la República Argentina ci riempie di orgoglio.
Questo accordo amplia il nostro impegno e, nello stesso tempo, premia il lavoro che da anni portiamo avanti per la valorizzazione e la trasmissione della cultura piemontese.
Attraverso la FAPA, che riunisce oggi 46 associazioni piemontesi in Argentina, avremo l’onore e la responsabilità di contribuire alla diffusione della nostra tradizione musicale e coreutica, mettendo a disposizione competenze, repertori, materiali e percorsi formativi.
Non si tratterà semplicemente di portare uno spettacolo oltreoceano.
Si tratterà di insegnare, di condividere conoscenze, di formare nuovi danzatori, di trasmettere musiche, gesti, memorie e significati, affinché quella tradizione possa essere fatta propria e continuare il suo cammino anche nelle comunità piemontesi d’Argentina.
Ed è forse questo l’aspetto che più ci emoziona: sapere che ciò che abbiamo ricevuto da chi ci ha preceduto potrà, attraverso questo progetto, essere consegnato ad altri.
Nella primavera del 2027 Piemonte Cultura tornerà in Argentina per la terza volta, insieme a Ij Danseur dël Pilon, sotto la direzione artistica di Sandra Mascarello, anche in occasione del congresso che la FAPA sta preparando a Buenos Aires con associazioni piemontesi provenienti da diversi Paesi del Sud America.
È un nuovo tratto di quel filo della memoria che unisce Piemonte e Argentina.
Un filo che non serve a tornare indietro, ma a portare avanti ciò che siamo.
Perché, come amiamo ricordare, la tradizione non è soltanto qualcosa da conservare: è qualcosa da consegnare.
UN ANUNCIO QUE NOS LLENA DE ORGULLO
Desde hace tiempo decimos que una tradición no vive solamente porque se la conserva: vive verdaderamente cuando se la transmite.
Cuando alguien enseña un paso, cuando otra persona lo aprende, cuando una música vuelve a sonar, cuando un gesto, un canto, una historia o una palabra pasan de una generación a otra, la memoria deja de ser solamente recuerdo y vuelve a convertirse en vida.
Por eso, la firma del Acta de Hermanamiento entre Piemonte Cultura APS y la FAPA – Federación de Asociaciones Piamontesas de la República Argentina nos llena de orgullo.
Este acuerdo amplía nuestro compromiso y, al mismo tiempo, reconoce el trabajo que desde hace años llevamos adelante para valorizar y transmitir la cultura piamontesa.
A través de la FAPA, que reúne actualmente a 46 asociaciones piamontesas en Argentina, tendremos el honor y la responsabilidad de contribuir a la difusión de nuestra tradición musical y coreográfica, poniendo a disposición conocimientos, repertorios, materiales y recorridos formativos.
No se tratará simplemente de llevar un espectáculo al otro lado del océano.
Se tratará de enseñar, de compartir conocimientos, de formar nuevos bailarines y de transmitir músicas, gestos, memorias y significados, para que esa tradición pueda ser asumida como propia y continuar su camino también dentro de las comunidades piamontesas de Argentina.
Y quizás sea este el aspecto que más nos emociona: saber que aquello que hemos recibido de quienes nos precedieron podrá, a través de este proyecto, ser entregado a otros.
En la primavera de 2027 Piemonte Cultura regresará a la Argentina por tercera vez, junto con Ij Danseur dël Pilon, bajo la dirección artística de Sandra Mascarello, también con motivo del congreso que la FAPA está preparando en Buenos Aires con la participación de asociaciones piamontesas provenientes de distintos países de Sudamérica.
Es un nuevo tramo de ese hilo de la memoria que une Piamonte y Argentina.
Un hilo que no sirve para volver atrás, sino para llevar hacia adelante lo que somos.
Porque, como nos gusta recordar, la tradición no es solamente algo que se conserva: es algo que se entrega.
COMUNICATO STAMPA CONGIUNTO
PIEMONTE E ARGENTINA: FIRMATO L’ATTO DI GEMELLAGGIO TRA FAPA E PIEMONTE CULTURA
Martedì 15 settembre 2026 è stato sottoscritto a Torino l’Atto di gemellaggio tra la Federazione delle Associazioni Piemontesi d’Argentina – FAPA e Piemonte Cultura APS.
A firmare il documento sono stati i presidenti Hernán Trossero e Bruno Donna, alla presenza di María Alejandra “Chaly” Gaido, segretaria FAPA, Marisa Guidi, vicepresidente di Piemonte Cultura, e Sandra Mascarello, direttrice artistica e coreografa de Ij Danseur dël Pilon.
L’Atto di gemellaggio nasce per rafforzare i legami storici, culturali e sociali tra Piemonte e Argentina e per valorizzare la memoria dell’emigrazione piemontese attraverso danza, musica, canto e teatro popolare.
La FAPA, che riunisce oggi 46 associazioni piemontesi in Argentina, curerà il coinvolgimento e il coordinamento delle realtà interessate a partecipare al progetto, mentre Piemonte Cultura APS seguirà la parte didattica, formativa e artistica, anche attraverso Ij Danseur dël Pilon e sotto la direzione artistica di Sandra Mascarello.
Un ruolo centrale avrà lo sviluppo in Argentina di un percorso strutturato di insegnamento e trasmissione delle danze piemontesi, con competenze, repertori, materiali didattici e accompagnamento formativo messi a disposizione da Piemonte Cultura.
Nel corso dell’incontro di sottoscrizione è inoltre emersa una prospettiva di particolare rilievo: nel prossimo mese di aprile, a Buenos Aires, la FAPA organizzerà un congresso con la partecipazione di associazioni piemontesi provenienti da diversi Paesi del Sud America.
L’iniziativa, prevista sotto l’egida della Regione Piemonte e coordinata dalla FAPA, sarà anche l’occasione per presentare il progetto dedicato alla trasmissione delle danze piemontesi.
Piemonte Cultura sarà presente a Buenos Aires con Ij Danseur dël Pilon, non solo in occasione del congresso, ma anche nei giorni precedenti, con stage e momenti formativi dedicati alla danza piemontese, rivolti alle associazioni partecipanti.
L’Atto di gemellaggio apre così una nuova fase di collaborazione tra Piemonte e Sud America, trasformando il legame con le radici in un percorso concreto di formazione, partecipazione e trasmissione alle nuove generazioni.
COMUNICADO DE PRENSA CONJUNTO
PIAMONTE Y ARGENTINA: FIRMADA EL ACTA DE HERMANAMIENTO ENTRE FAPA Y PIEMONTE CULTURA
El martes 15 de septiembre de 2026 se suscribió en Turín el Acta de Hermanamiento entre la Federación de Asociaciones Piamontesas de la República Argentina – FAPA y Piemonte Cultura APS.
Firmaron el documento los presidentes Hernán Trossero y Bruno Donna, con la presencia de María Alejandra “Chaly” Gaido, secretaria de FAPA, Marisa Guidi, vicepresidenta de Piemonte Cultura, y Sandra Mascarello, directora artística y coreógrafa de Ij Danseur dël Pilon.
El Acta de Hermanamiento nace con el objetivo de fortalecer los vínculos históricos, culturales y sociales entre Piamonte y Argentina y de valorizar la memoria de la inmigración piamontesa a través de la danza, la música, el canto y el teatro popular.
FAPA, que actualmente reúne a 46 asociaciones piamontesas en Argentina, tendrá a su cargo la vinculación y coordinación de las entidades interesadas en participar del proyecto, mientras que Piemonte Cultura APS estará a cargo de la parte didáctica, formativa y artística, también a través de Ij Danseur dël Pilon y bajo la dirección artística de Sandra Mascarello.
Un papel central tendrá el desarrollo en Argentina de un recorrido estructurado de enseñanza y transmisión de las danzas piamontesas, con conocimientos, repertorios, materiales didácticos y acompañamiento formativo puestos a disposición por Piemonte Cultura.
Durante el encuentro de suscripción surgió además una perspectiva de especial relevancia: el próximo mes de abril, en Buenos Aires, FAPA organizará un congreso con la participación de asociaciones piamontesas provenientes de distintos países de Sudamérica.
La iniciativa, prevista bajo la égida de la Región Piamonte y coordinada por FAPA, será también la ocasión para presentar el proyecto dedicado a la transmisión de las danzas piamontesas.
Piemonte Cultura estará presente en Buenos Aires con Ij Danseur dël Pilon, no solo con motivo del congreso, sino también durante los días previos, con talleres y jornadas formativas dedicadas a la danza piamontesa, dirigidos a las asociaciones participantes.
El Acta de Hermanamiento abre así una nueva etapa de colaboración entre Piamonte y Sudamérica, transformando el vínculo con las raíces en un recorrido concreto de formación, participación y transmisión a las nuevas generaciones.
