08/08/2026
Basta morti sul lavoro. Basta morti nei cantieri.
Oggi a Colico abbiamo partecipato alla marcia in ricordo di Sylvester Tegang, operaio originario del Camerun morto il 21 luglio nella galleria Monte Piazzo.
Siamo qui per esprimere vicinanza alla famiglia, ai colleghi e a tutta la comunità coinvolta, ma anche per ribadire che queste tragedie non sono mai fatalità.
Nei cantieri servono sicurezza, legalità, controlli e responsabilità lungo tutta la catena degli appalti e dei subappalti.
كفى وفيات في العمل. كفى وفيات في الورش.
اليوم في كوليكو شاركنا في المسيرة تخليداً لذكرى Sylvester Tegang، العامل القادم من الكاميرون، الذي توفي في 21 يوليو داخل نفق Monte Piazzo.
نحن هنا لنعبّر عن قربنا من العائلة والزملاء وكل المجتمع المتأثر، ولنؤكد أن هذه المآسي ليست قدراً محتوماً.
في الورش نحتاج إلى السلامة والشرعية والرقابة والمسؤولية على طول سلسلة العقود والمقاولات من الباطن.
Destul cu morții la locul de muncă. Destul cu morții pe șantiere.
Astăzi, la Colico, am participat la marșul în memoria lui Sylvester Tegang, muncitor originar din Camerun, mort pe 21 iulie în galeria Monte Piazzo.
Suntem aici pentru a fi aproape de familie, colegi și întreaga comunitate afectată, dar și pentru a spune că aceste tragedii nu sunt niciodată simple fatalități.
Pe șantiere este nevoie de siguranță, legalitate, controale și responsabilitate pe tot lanțul de contracte și subcontracte.
Mjaft me vdekje në punë. Mjaft me vdekje në kantierë.
Sot në Colico morëm pjesë në marshimin në kujtim të Sylvester Tegang, punëtor me origjinë nga Kameruni, i vdekur më 21 korrik në tunelin Monte Piazzo.
Jemi këtu për të shprehur afërsinë tonë me familjen, kolegët dhe gjithë komunitetin e përfshirë, por edhe për të thënë se këto tragjedi nuk janë kurrë thjesht fatalitet.
Në kantierë duhen siguri, ligjshmëri, kontrolle dhe përgjegjësi përgjatë gjithë zinxhirit të kontratave dhe nënkontratave.
