Collettivo Rotte Balcaniche Alto Vicentino

29/10/2026

Fanno il deserto e lo chiamano decoro

Con Linea d'Ombra ODV e tutte le persone in movimento e solidali della “Piazza del Mondo” di Trieste

In molti anni di impegno quotidiano, le solidali di Trieste sono riuscite non solo ad aiutare materialmente migliaia di persone ad affermare il diritto di “andare dove vogliono”, ma hanno costruito un luogo radicalmente altro. Hanno occupato in modo permanente uno spazio fisico nel centro della città, visibilizzato ciò che si vorrebbe invisibile, costruito un pezzo di società basato su relazioni di solidarietà fuori dalle logiche poliziesche e di profitto. Questo non può che dare molto fastidio ai guardiani dell’ordine costituito, alla borghesia che invoca sicurezza e decoro, a sindaci, prefetti, questori, benpensanti.

Anche la presenza più apparentemente innocua è dirompente quando decide, con caparbietà, di praticare un diritto alla vita e alla libertà superiori, che non conoscono – anzi, apertamente disconoscono – frontiere, stati, passaporti, autorizzazioni, autorità. Così, questa piazza nel cuore di Trieste è diventata luogo di incontro tra il Kashmir e la Palestina, tra il Kurdistan e il Baluchistan, crocevia di esuli e di lotte, di fughe da guerre coloniali e genocidi, di viaggiatori, solidali, resistenti.

Questo luogo è sempre stato minacciato, ma oggi è sotto attacco come mai prima. Dopo gli sgomberi del Silos e degli spazi del porto vecchio, ora sono arrivate la militarizzazione della piazza e le restrizioni orarie: dopo le 20, la polizia inizia a chiedere i documenti e a sgomberare i presenti. Fanno il deserto, lo chiamano decoro.

È un ulteriore passo nella guerra ai migranti, agli oppressi e agli oppositori portata avanti a suon di repressione in questo Paese. Come vediamo nelle piazze di queste settimane, ormai il nemico della "ragion di Stato" è chiunque decida di riprendersi spazi e tempi di vita senza chiedere il permesso, chiunque alzi la testa contro la miseria delle frontiere, dello sfruttamento, del razzismo, della povertà, della violenza poliziesca. Sono i corpi che non devono essere visti, che vorrebbero docili, sfruttabili, deportabili. Eppure resistono, continuano a vivere, si muovono e si muoveranno.

Gian Andrea Franchi, Lorena Fornasir e tutte sono per noi un esempio di perseveranza nella lotta. Ci hanno insegnato che la cura può essere politica e che la vita è resistenza da praticare ogni singolo giorno.

Saremo con loro nella difesa di un presidio di un modo, e di un mondo, altro.

Solo attraverso la solidarietà e la lotta resisteremo insieme al deserto che avanza. Non potranno sgomberare la nostra sete di vita e di libertà.

**********************

They Create a Desert and Call It Decorum

With Linea d’Ombra and all the people on the move and in solidarity at Trieste’s “Piazza del Mondo”

Through many years of daily commitment, the people in solidarity in Trieste have not only provided material support to thousands of people asserting their right to “go wherever they want”, but have also built a radically different space. They have permanently reclaimed a physical space in the heart of the city, made visible what others would rather keep invisible, and built a fragment of society grounded in relations of solidarity, beyond the logics of policing and profit. This cannot but deeply disturb the guardians of the established order, the bourgeoisie demanding security and decorum, mayors, prefects, police chiefs and respectable citizens.

Even the most seemingly harmless presence becomes disruptive when it stubbornly insists on exercising a higher right to life and freedom, one that knows no borders, states, passports, permits or authorities – indeed, one that openly refuses to recognise them. And so, this square in the heart of Trieste has become a meeting place between Kashmir and Palestine, between Kurdistan and Balochistan, a crossroads of exiles and struggles, of people fleeing colonial wars and genocides, of travellers, people in solidarity and those who resist.

This space has always been under threat, but today it is facing an unprecedented attack. Following the evictions from the Silos and the spaces of the Old Port, the militarisation of the square and restrictions on its use have now followed: after 8 p.m., the police begin checking people's documents and clearing the square. They create a desert and call it decorum.

This is yet another step in the war against migrants, the oppressed and those who resist, waged through repression in this country. As we are witnessing in the streets and squares in recent weeks, the enemy of the “raison d’État” is now anyone who decides to reclaim spaces and time for living without asking permission, anyone who raises their head against the misery of borders, exploitation, racism, poverty and police violence. These are the bodies that must not be seen, that they want to keep docile, exploitable and deportable. And yet they resist, they continue to live, they move and they will keep moving.

Gian Andrea, Lorena and all the others are, for us, an example of perseverance in struggle. They have taught us that care can be political, and that life itself is resistance to be practised every single day.

We will stand with them in defending a stronghold of another way of being, and another world.

Only through solidarity and struggle will we resist together the advancing desert. They will never be able to evict our thirst for life and freedom.

27/10/2026

Appelli per la libertà da Pastrogor

La resistenza nei centri di detenzione si esprime in vari modi. Uno di questi sono i disegni del nostro amico e compagno A., detenuto in Bulgaria da più di tre mesi.

"Dipingo fin da quando ero bambino.
Per me, dipingere è un modo per respirare, per resistere e per mantenere viva la mia speranza."

*********

نداءات من أجل الحرية من باستروغور

تتخذ المقاومة داخل مراكز الاحتجاز أشكالًا مختلفة، ومن بينها لوحات صديقنا ورفيقنا أ.، المحتجز في بلغاريا منذ أكثر من ثلاثة أشهر.

أرسم منذ أن كنت طفلًا.
بالنسبة لي، الرسم هو وسيلة للتنفّس والمقاومة والحفاظ على الأمل حيًّا.

19/10/2026

14/10/2026

*Denuncia formale presentata dalle persone detenute a Pastrogor, con la richiesta di darne la più ampia diffusione possibile.* (Arabic and Bulgaria below, English in the slides)

I nostri amici e compagni del centro di detenzione di Pastrogor, sottoposti alla procedura di asilo di frontiera introdotta dal nuovo Patto UE su migrazione e asilo, hanno scritto collettivamente una lettera che ci chiedono di diffondere.

Nel corso degli ultimi mesi, hanno contestato la loro detenzione a Pastrogor con atti di resistenza, quali scioperi della fame, proteste e tentativi di fuga. Questa resistenza, a sua volta, ha subito una violenta repressione che è arrivata fino a brutali rappresaglie da parte delle autorità.

Tutto ciò avviene in un contesto di condizioni di vita già insostenibili, come descritto nella lettera riportata di seguito:

Oggetto: Reclamo formale sul deterioramento delle condizioni umanitarie, la privazione dei diritti e la restrizione arbitraria delle visite
Presentiamo questa denuncia formale in qualità di richiedenti asilo detenuti nel centro per richiedenti asilo di Pastrogor. Siamo entrati in Bulgaria in cerca di asilo e dopo il rifiuto iniziale della nostra richiesta abbiamo presentato ricorso. Al momento siamo legalmente residenti nel centro di Pastrogor in attesa della decisione finale del giudice.
Le condizioni che stiamo vivendo al centro sono diventate insopportabili e violano completamente le convenzioni internazionali sui diritti umani e i diritti di cui siamo stati ufficialmente informati al nostro arrivo. Chiediamo pertanto un intervento urgente per indagare sulle seguenti violazioni:

Primo:
Richiesta di monitorare il trattamento giornaliero delle persone detenute e i casi di aggressione e negligenza medica
Chiediamo una revisione dei fatti avvenuti di recente e un esame di come le autorità amministrative e il personale di sicurezza del centro trattano i residenti. Siamo stati sottoposti a pestaggi e violenza fisica fin dal giorno del nostro arrivo. Molti di noi hanno sperimentato la brutalità della polizia, tra cui pestaggi con mazze e l'uso di cani. I feriti non sono mai stati portati in ospedale. Ci troviamo inoltre quotidianamente di fronte a maltrattamenti, insulti e violazioni della nostra dignità, e chiediamo che la situazione venga monitorata da vicino per porre fine a questi abusi.
Il 26 luglio molti detenuti hanno subito aggressioni fisiche da parte di membri di polizia e gendarmeria, che hanno fatto irruzione nel centro di detenzione, mascherati e armati, hanno distrutto i telefoni dei detenuti e li hanno rubati per cancellare le prove della loro violenza.
Giovedì 25 settembre 2026, alle 11:30 circa, gli ufficiali della gendarmeria bulgara hanno preso d'assalto le nostre stanze armati, senza alcuna ragione apparente. Quattro rifugiati sono stati coinvolti e tre sono stati aggrediti fisicamente senza giustificazione. Molte persone sono ancora scioccate e spaventate, alcune sono in situazioni vulnerabili.

Secondo:
Scarsa qualità alimentare e conseguente grave perdita di peso
I pasti forniti sono di qualità estremamente scadente e inadatti al consumo umano, obbligando molti di noi a rifiutarli e a cercare alternative dall'esterno a nostre spese. Questa situazione ha portato ad un deterioramento della salute di molti residenti, con una perdita di almeno 14 chili, e ancora di più, e fa presagire una catastrofe sanitaria se la situazione dovesse prolungarsi.

Terzo:
Mancata assistenza e manipolazione tramite promesse finanziarie
Al nostro arrivo, siamo stati informati della presenza di un impiegato incaricato di aiutarci con commissioni e acquisti, e ci sono stati persino fatti firmare documenti a tal fine. Tuttavia, di fatto questa assistenza non esiste. Il dipendente del centro rifiuta di portarci cibo o altre necessità di base, solo tabacco e si*****te, che non servono ai non fumatori i quali hanno invece disperatamente bisogno di altri oggetti essenziali.

Quarto:
Divieto arbitrario di visita, elusione di responsabilità e rottura del nostro legame con il mondo esterno.
Per settimane, amici dall'Italia hanno avuto la possibilità di farci visita regolarmente. Non erano solo visitatori, erano la nostra ancora di salvezza e il nostro unico legame con il mondo esterno. Queste persone ci fornivano un enorme sostegno psicologico e morale, dandoci un senso di libertà e speranza che mancava tra le mura di questo centro. Davano anche assistenza materiale, fornendo cibo, vestiti e altre necessità di base a cui non provvedeva l'amministrazione. Il diritto di visita è legalmente garantito, e abbiamo per questo accolto con sorpresa la recente decisione arbitraria di vietare queste visite, eludendo chiaramente ogni responsabilità.

La polizia ha giustificato il divieto sostenendo che fosse stato ordinato direttamente dal direttore del centro. Allo stesso tempo, un funzionario del centro ha dichiarato: "Io sono responsabile qui, e questi visitatori non saranno ammessi", con il pretesto che avrebbero "incitato i giovani a provocare il caos".

Gli agenti di polizia hanno anche affermato che i nostri amici che vengono a farci visita non sono amici ma nemici.
Rifiutiamo completamente questa politica di punizione collettiva. L'isolamento da questi amici sta peggiorando gravemente il nostro benessere psicologico e fisico.
In base a quanto elencato, vi ricordiamo che non siamo prigionieri criminali, ma richiedenti asilo il cui diritto di vivere con dignità, ricevere un'alimentazione adeguata e comunicare con la società civile e i volontari è garantito dalla legge internazionale e bulgara.

Chiediamo:
Indagini urgenti sulla grave aggressione fisica del 26 e 25 luglio, che ha colpito molti detenuti, e attribuzione di responsabilità agli agenti di polizia coinvolti.
Un'indagine sulle cattive condizioni di detenzione, la mancanza di cibo, abbigliamento e forniture igieniche al centro.
L'abolizione del divieto di visita e la possibilità per tutti di ricevere pacchi con beni essenziali dai nostri amici.
La garanzia di essere trattati umanamente e conformemente alle leggi nazionali e internazionali. Vi preghiamo di accettare il nostro massimo rispetto e apprezzamento.
Vi chiediamo di inviare una missione urgente di monitoraggio al campo di Pastrogor per rimediare alle ingiustizie commesse e riportare la gestione del campo nei limiti dei suoi fondamenti giuridici e umanitari.
Grazie per la vostra collaborazione e il vostro impegno per la giustizia.

Siamo solidali con i detenuti e sosteniamo le loro richieste, chiedendo un’indagine indipendente e il rilascio di tutte le persone recluse.
Vogliamo inoltre mettere in luce come l’attuazione del Patto in Bulgaria riveli come sia il Patto stesso a minare le garanzie fondamentali sancite dal diritto internazionale in materia di rifugiati e asilo. //

Siamo solidali con i nostri amici e compagni di Pastrogor e con tutte le altre persone a cui viene negata la libertà dalla “Fortezza Europa”.

Abolizione del nuovo Patto e di tutti i centri di detenzione. Libertà di movimento per tuttx!

************************

الموضوع: شكوى رسمية بشأن تدهور الأوضاع الإنسانية، وانتهاك الحقوق، والقيود التعسفية المفروضة على الزيارات في مركز باستروغور

تحية طيبة وبعد،

نرفع إليكم هذه الشكوى بصفتنا طالبي لجوء نقيم في مركز باستروغور لاستقبال طالبي اللجوء في بلغاريا. لقد جئنا إلى هذا البلد بحثًا عن الأمان والحماية، وبعد رفض طلبات لجوئنا في المرحلة الأولى، تقدمنا بطعون أمام المحكمة، ونحن اليوم نقيم في المركز بصورة قانونية إلى حين صدور القرار القضائي النهائي بشأن طلباتنا.

لكن الظروف التي نعيشها داخل المركز باتت بالغة الصعوبة، ولم يعد من الممكن التعامل معها باعتبارها مجرد مشكلات يومية عابرة. فما نواجهه يمس كرامتنا وسلامتنا وصحتنا، ويتعارض مع المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان، فضلًا عن الحقوق التي أُبلغنا بها رسميًا عند وصولنا إلى المركز.

ومن هذا المنطلق، نلجأ إليكم على أمل أن تحظى معاناتنا باهتمام جدي، وأن يتم التحقيق في الوقائع التي نعرضها أدناه، واتخاذ الإجراءات اللازمة لوضع حد لها.

الاعتداءات الجسدية وسوء المعاملة والإهمال الطبي:

نطلب منكم التحقق من السجلات ومراجعة الطريقة التي تتعامل بها إدارة المركز والجهات الأمنية مع المقيمين. فمنذ اليوم الأول لوصولنا، تعرضنا للضرب والإيذاء الجسدي، وشهد العديد منا ممارسات عنيفة من جانب الشرطة، شملت الضرب بالهراوات واستخدام الكلاب. وعلى الرغم من الإصابات التي تعرض لها بعض المقيمين، لم يتم نقلهم إلى المستشفى لتلقي العلاج اللازم.

ولا تقتصر معاناتنا على الاعتداءات الجسدية وحدها، بل تشمل أيضًا الإهانات المتكررة وسوء المعاملة والتصرفات التي تنتقص من كرامتنا. إن استمرار هذه الممارسات يجعلنا نعيش في حالة من الخوف وعدم الاطمئنان، في مكان يفترض أن تُحترم فيه حقوقنا وأن نكون فيه بمنأى عن الأذى.

وفي 26 يوليو، تعرض عدد من المحتجزين لاعتداءات جسدية نفذتها الشرطة وقوات الدرك، اللتان اقتحمتا المركز وهما ملثمتان ومسلحتان. وخلال الحادثة، جرى تحطيم هواتف محمولة والاستيلاء عليها، الأمر الذي أثار مخاوف من أن يكون الهدف هو التخلص من الأدلة التي قد تكشف حقيقة ما تعرض له المقيمون.

كما شهد يوم الخميس الموافق 25 سبتمبر 2026، قرابة الساعة الحادية عشرة والنصف صباحًا، حادثة أخرى، حين اقتحم عناصر من قوات الدرك البلغارية غرفنا وهم مسلحون، دون أن يتضح لنا سبب يبرر هذا التصرف. وقد شملت الحادثة أربعة لاجئين، تعرض ثلاثة منهم لاعتداء جسدي دون مبرر واضح. ولا يزال أثر ما حدث حاضرًا لدى العديد من المقيمين، الذين يعيشون حالة من الخوف والصدمة، ولا سيما أولئك الذين يمرون أصلًا بظروف صحية أو إنسانية صعبة.

إننا نطالب بالتحقيق الجدي في هذه الحوادث، والتحقق من ملابساتها، وتحديد المسؤولية عنها، وضمان عدم إفلات المتورطين من المساءلة. كما نطالب بألا يُترك أي شخص يتعرض للإصابة دون الحصول على الرعاية الطبية التي يحتاج إليها.

رداءة الطعام وفقدان الوزن وتدهور الحالة الصحية:

إن الطعام الذي يُقدَّم لنا داخل المركز متدنٍ للغاية من حيث الجودة، وقد وصل الأمر إلى حد وصفه بأنه غير صالح للاستهلاك البشري. ونتيجة لذلك، يضطر العديد منا إلى الامتناع عن تناوله والبحث عن بدائل غذائية من خارج المركز، على نفقتهم الخاصة.

ولا يستطيع الجميع تحمل هذه النفقات، خصوصًا في ظل ظروفنا المعيشية الصعبة ومحدودية إمكاناتنا المادية. وهكذا يجد بعض المقيمين أنفسهم أمام خيارين أحلاهما مرّ: تناول طعام لا يستطيعون تقبله أو تحمل الجوع.

وقد انعكس هذا الوضع سلبًا على صحة المقيمين؛ إذ فقد معظمهم ما لا يقل عن 14 كيلوغرامًا من أوزانهم، بينما فقد آخرون أكثر من ذلك. وهذه الأرقام تثير قلقًا حقيقيًا بشأن العواقب الصحية التي قد تترتب على استمرار الوضع الحالي.

إن توفير الغذاء المناسب ليس أمرًا ثانويًا، بل هو من أبسط الاحتياجات التي لا يمكن الاستغناء عنها. ولذلك، فإننا نطالب بالتحقيق في جودة الوجبات المقدمة وكفايتها، واتخاذ التدابير الضرورية لتجنب تفاقم الأوضاع الصحية داخل المركز.

غياب المساعدة التي وُعدنا بها وعدم توفير الاحتياجات الأساسية:

عند وصولنا إلى المركز، أُبلغنا بوجود موظف يتولى مساعدتنا في قضاء احتياجاتنا اليومية وشراء المستلزمات الضرورية. كما طُلب منا التوقيع على وثائق تتعلق بهذه المساعدة، الأمر الذي جعلنا نتوقع أن تكون هذه الخدمة متاحة لنا عند الحاجة.

لكن ما نواجهه في الواقع مختلف تمامًا؛ فالمساعدة الموعودة غائبة، والموظف المعني يرفض إحضار الطعام والاحتياجات الأساسية الأخرى، ولا يقتصر ما يجلبه إلا على التبغ والسجائر.

وبالنسبة إلى غير المدخنين، فإن هذه المواد لا تلبي أيًا من احتياجاتهم الفعلية، في حين أنهم بحاجة إلى الطعام وغيره من المستلزمات الضرورية للحياة اليومية.

إن المشكلة هنا ليست مجرد غياب خدمة إضافية، بل عدم حصول المقيمين على المساعدة التي أُبلغوا بأنها ستكون متاحة لهم، في وقت يجد فيه كثيرون صعوبة في تأمين احتياجاتهم بأنفسهم. لذلك، نطالب بتوضيح أسباب هذا التقصير وضمان توفير المساعدة الأساسية للمقيمين دون إهمال أو تمييز.

منع الزيارات بصورة تعسفية وحرماننا من التواصل مع العالم الخارجي:

كان أصدقاؤنا القادمون من إيطاليا يزوروننا بانتظام، وكانت زياراتهم تعني لنا الكثير. فهم لم يكونوا مجرد زوار يأتون لقضاء بعض الوقت معنا، بل كانوا بمثابة شريان حياة يربطنا بالعالم الخارجي، ويخفف عنا الشعور بالعزلة الذي تفرضه علينا ظروف الإقامة داخل المركز.

لقد قدموا لنا دعمًا نفسيًا ومعنويًا لا يُستهان به، وساعدونا على التمسك بالأمل في فترة يغلب عليها الانتظار والقلق بشأن المستقبل. وإلى جانب ذلك، كانوا يوفرون لنا الطعام والملابس وغيرها من الاحتياجات الأساسية التي لم تتمكن إدارة المركز من توفيرها لنا بالشكل المطلوب.

ومع ذلك، فوجئنا مؤخرًا بمنعهم من زيارتنا، في قرار بدا لنا تعسفيًا، ولم نتلقَّ بشأنه تفسيرًا واضحًا ومقنعًا.

وعندما حاولنا فهم أسباب هذا المنع، أفادت الشرطة بأن الأوامر صدرت مباشرة عن مدير المركز. وفي الوقت نفسه، خرج أحد المسؤولين داخل المركز معلنًا: «أنا المسؤول هنا، ولن يُسمح لهؤلاء الزوار بالدخول»، مستندًا إلى ادعاء أنهم يحرضون الشباب على إثارة الفوضى.

ولم يقتصر الأمر على ذلك، إذ وصف بعض أفراد الشرطة أصدقاءنا الذين يأتون لزيارتنا بأنهم ليسوا أصدقاء، بل أعداء.

إننا نرفض هذا المنع، كما نرفض أن يُعاقَب جميع المقيمين بحرمانهم من التواصل مع أشخاص لم يقدموا لهم سوى الدعم والمساعدة. فمن الصعب تقبل أن يُحرم الإنسان من الأشخاص الذين يقفون إلى جانبه في وقت الشدة، دون توضيح قانوني مقنع يبرر هذا الإجراء.

إن هؤلاء الأصدقاء لم يوفروا لنا الدعم المعنوي فحسب، بل ساعدونا أيضًا في تأمين احتياجات أساسية لا يمكن الاستغناء عنها. وحرماننا من زياراتهم لا يؤدي إلا إلى زيادة عزلتنا وتفاقم معاناتنا النفسية والجسدية.

وبناءً على ذلك، نطالب بمراجعة قرار منع الزيارات ورفع الحظر المفروض عليها، وتمكيننا من استقبال أصدقائنا والحصول على المساعدات التي يقدمونها لنا، وفقًا للقوانين المعمول بها.

ونود التأكيد هنا على حقيقة أساسية: نحن لسنا سجناء جنائيين، بل طالبو لجوء جاؤوا بحثًا عن الحماية. وإن انتظارنا للقرارات القضائية المتعلقة بطلباتنا لا يسلبنا حقنا في الكرامة، ولا يبرر حرماننا من الغذاء المناسب والرعاية اللازمة والتواصل مع المجتمع المدني والأشخاص الذين يقدمون لنا الدعم.

مطالبنا:

انطلاقًا من الوقائع المذكورة أعلاه، نطالب بفتح تحقيق عاجل في الاعتداءات الجسدية التي وقعت في 26 يوليو و25 سبتمبر 2026، والتحقق من ملابساتها وتحديد المسؤولين عنها، وضمان مساءلة عناصر الشرطة المتورطين فيها.

كما نطالب بالتحقيق في الظروف المعيشية داخل المركز، بما يشمل رداءة الطعام وعدم كفايته، وفقدان الوزن الذي يعاني منه المقيمون، والنقص في الملابس ومستلزمات النظافة الشخصية.

ونطالب برفع الحظر المفروض على الزيارات، وضمان تمكين جميع المقيمين من استقبال أصدقائهم والحصول على المساعدات والاحتياجات الأساسية التي يقدمونها لهم.

كذلك، نطالب بضمان احترام حقوق جميع المقيمين ومعاملتهم معاملة إنسانية، ووضع حد لأي ممارسات تنتهك كرامتهم أو تعرض صحتهم وسلامتهم للخطر، بما يتوافق مع القوانين البلغارية والاتفاقيات الدولية ذات الصلة.

كما نطالب بإيفاد بعثة عاجلة لتقصي الحقائق إلى مركز باستروغور، للاطلاع على الأوضاع بصورة مباشرة، والاستماع إلى إفادات المقيمين والمتضررين، والتحقق من الانتهاكات الواردة في هذه الشكوى، والعمل على إعادة الأوضاع إلى مسارها القانوني والإنساني الصحيح.

إننا نتقدم بهذه الشكوى لأننا نؤمن بأن ما يحدث داخل المركز يستحق التحقيق، وأن حقوق الإنسان لا ينبغي أن تبقى مجرد مبادئ مكتوبة، بل يجب أن تنعكس في المعاملة اليومية لكل شخص، مهما كانت جنسيته أو وضعه القانوني.

نأمل أن تتعاملوا مع شكوانا بالجدية والاستعجال اللذين تقتضيهما هذه الظروف، وأن تسهموا في إنهاء المعاناة التي نعيشها وضمان احترام حقوق جميع المقيمين في المركز.

نشكر لكم اهتمامكم وتعاونكم والتزامكم بمبادئ العدالة وحقوق الإنسان.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.

مقدمو الشكوى: طالبو اللجوء المقيمون في مركز باستروغور لاستقبال طالبي اللجوء – بلغاريا

******************

Относно: Официална жалба относно влошаващите се хуманитарни условия, лишаването от права и произволните ограничения на посещенията
Уважаеми дами и господа,
Подаваме тази официална жалба в качеството си на хора, търсещи убежище, настанени в Транзитния център „Пъстрогор“. Пристигнахме в България в търсене на безопасност и обжалвахме първоначалния отказ, който получихме. В момента пребиваваме законно в центъра в очакване на окончателното решение на съда.
Условията, в които живеем в центъра, са непоносими и представляват пълно нарушение на всички международни конвенции за правата на човека, както и на правата, за които бяхме официално информирани при първоначалното ни пристигане. Ето защо молим за Вашата спешна намеса с цел разследване на следните нарушения:
Първо:
Искане за осъществяване на мониторинг на ежедневното отношение и случаите на насилие, както и на медицинската небрежност
Призоваваме Ви да прегледате документите и начина, по който администрацията на центъра и охранителните органи се отнасят към пребиваващите. От първия ден на пристигането ни сме подлагани на побои и физическо насилие. Мнозина от нас са преживели брутално полицейско насилие, включително побои с палки и нападения с кучета. Пострадалите никога не се пращат в болница. В допълнение към това ежедневно сме подложени на тормоз, обиди и нарушения на достойнството. За да се сложи край на тези злоупотреби, е нужен пряк мониторинг от Ваша страна.
На 26 юли 2026 г. много от задържаните бяха подложени на физическо нападение от страна на полицията и жандармерията, които нахлуха в центъра за задържане маскирани и въоръжени и унищожиха и откраднаха телефоните на задържаните вътре, за да изтрият доказателствата за насилието си.
В четвъртък, на 25 септември 2026 г., в около 11:30 ч. агенти на българската жандармерия нахлуха в стаите ни въоръжени, без да посочат причина. Четирима бежанци бяха потърпевши, като трима бяха физически нападнати без основание. Много хора все още са в шок и изплашени, а някои от тях се намират в уязвимо положение.
Второ:
Лошо качество на храната и сериозна загуба на тегло
Предоставяната храна е с изключително лошо качество и е негодна за консумация от хора, което принуждава много от нас да я отказват и да търсят алтернативи навън за собствена сметка. Тази ситуация доведе до влошаване на здравето на много от настанените, като повечето от тях са отслабнали с поне 14 килограма, а някои дори с повече, което предвещава здравна опасност, ако положението се запази в настоящия си вид.
Трето:
Липса на обещаната помощ и манипулиране с финансови обещания.
При пристигането ни беше съобщено, че има служител, отговорен да ни помага с различните задачи и пазаруването, и дори ни накараха да подпишем документи в този смисъл. В действителност обаче такава помощ изобщо не съществува. Служителят отказва да ни носи храна или продукти от първа необходимост, имаме само тютюн и цигари, което е безполезно за непушачите, някои от които отчаяно се нуждаят от други жизненоважни артикули.
Четвърто:
Произволната забрана на посещенията, избягването на отговорност и прекъсването на връзката ни с външния свят. Приятели от Италия ни посещаваха редовно. Те не бяха просто случайни посетители, а бяха нашето спасение и единствената ни връзка с външния свят. Тези хора ни оказваха огромна психологическа и морална подкрепа, давайки ни усещане за свобода и надежда, които ни липсват между стените на този център. Те ни оказваха и материална помощ, като ни доставяха храна, дрехи и други продукти от първа необходимост, които администрацията не ни осигурява. Въпреки че правото на посещения е гарантирано по закон, наскоро бяхме неприятно изненадани от произволната забрана, при която явно се избягва отговорност. Полицията оправда забраната, твърдейки, че заповедите идват директно от директора на центъра. В същото време служител от центъра излезе и заяви: „Аз съм отговорен тук и на тези посетители няма да бъде позволено да влязат“, използвайки несъстоятелния претекст за „подбуждане на младежите към предизвикване на хаос“. Полицейските служители също така твърдяха, че нашите приятели, които ни посещават, не са приятели, а врагове.
Ние напълно отхвърляме тази политика на колективно наказание. Изолирането ни от тези наши приятели сериозно влошава нашето психическо и физическо състояние.
Въз основа на изложеното по-горе ви напомняме, че ние не сме криминални затворници, а хора, търсещи убежище, и имаме права по международното и българското законодателство да живеем достойно, да получаваме подходяща храна и да общуваме с гражданското общество и доброволците.
Ние искаме:
Спешно разследване на тежките физически нападения от 26 юли и 25 септември, засегнали много от задържаните в центъра, и търсене на отговорност от замесените полицейски служители.
Разследване на лошите условия на задържане, липсата на храна, дрехи и хигиенни материали в центъра.
Отмяна на забраната за посещения и осигуряване на възможност за всички нас да получаваме необходимите ни неща от нашите приятели.
Гаранция за хуманно отношение в съответствие с националното и международното законодателство. Моля, приемете нашето дълбоко уважение и признателност.
Молим да назначите спешна проверка на фактите в центъра „Пъстрогор“, за да изобличим несправедливостта и да върнем ситуацията в съответствие със закона и хуманитарните принципи.
Благодарим Ви за сътрудничеството и отговорността Ви към справедливостта.

13/10/2026

I richiedenti asilo reclusi nel centro di detenzione di Pastrogor scrivono una lettera chiedendo il rispetto del diritto internazionale e un'indagine indipendente sugli abusi di polizia e le condizioni degradanti di reclusione. Siamo con loro fino alla liberazione. Grazie come sempre a Melting Pot Europa.

La lettera-denuncia dal centro di detenzione di Pastrogor in Bulgaria

05/10/2026

(Arabic below)

Dentro Fylakio: i centri di detenzione al confine dell’Evros

I campi chiusi di Fylakio sono tra i peggiori esempi del cosiddetto sistema europeo di “accoglienza”. Esteso su oltre venti ettari nei pressi della città di Orestiada, in Grecia, vicino al confine greco-bulgaro-turco, Fylakio ospita un vasto complesso detentivo composto da due strutture parallele: il Centro di Accoglienza e Identificazione (RIC), con una capacità di 756 posti, e il Centro di Detenzione Pre-Rimpatrio (PRDC), con 232 posti.

Secondo gli ultimi dati, il RIC ospita attualmente circa 600 persone, mentre più di 300 sono detenute nel PRDC, portando il totale a quasi mille persone private della propria libertà. Le due strutture si trovano una di fronte all’altra e sono inoltre collegate da un tunnel sotterraneo.

Situato a pochi chilometri dal fiume Evros, una delle frontiere più violente e tecnologicamente fortificate d’Europa, il complesso di Fylakio incarna il nesso tra frontiera e prigione portato avanti dal nuovo Patto europeo sulla migrazione e l’asilo. Visto dall’esterno, il complesso assomiglia a un distopico campo di concentramento nel mezzo del nulla: telecamere ovunque, torrette di sorveglianza, droni, scanner e decine di bandiere greche che sventolano sopra recinzioni sormontate da filo spinato.

Ben prima dell’entrata in vigore del nuovo Patto, Fylakio era già diventato un terreno di sperimentazione per un sistema di “continuum detentivo”, nel quale i richiedenti asilo vengono di fatto detenuti per un periodo arbitrario, che solitamente supera i tre mesi. Ciò che accadrà ora, dopo il 12 giugno, rimane altrettanto incerto: mentre i periodi di detenzione vengono prolungati, le prime persone la cui richiesta è stata respinta nell’ambito delle nuove procedure sono state trasferite, solo pochi giorni fa, nei Centri di Detenzione Pre-Rimpatrio di Xanthi e Drama.

Le condizioni di vita all’interno sono estremamente degradanti. Il Centro di Detenzione Pre-Rimpatrio è composto da grandi celle sovraffollate, senza alcuna possibilità di uscire all’aperto e senza accesso ai telefoni cellulari. Anche famiglie e minori vengono sistematicamente detenuti. La sezione di “accoglienza”, al contrario, è una distesa di asfalto divisa in otto sezioni chiuse di container, con le persone separate in base alla nazionalità.

Le condizioni igienico-sanitarie sono insopportabili; i vestiti sono sporchi e non vengono forniti cambi. L’assistenza medica e legale è insufficiente. Il cibo è uno dei problemi più gravi: le persone detenute ricevono un solo pasto al giorno, di qualità estremamente scadente, e di fatto sopravvivono soprattutto a pane. M. ci ha raccontato di aver perso 12 chili in poche settimane. Ogni giorno le persone ci scrivono dicendo che stanno morendo di fame — affamate dalle politiche di frontiera europee.

Il 20 agosto, un gruppo di circa 80 richiedenti asilo afghani e pakistani ha organizzato una protesta, chiedendo di essere liberato e reclamando più cibo e pasti di migliore qualità. La polizia ha represso la protesta e costretto le persone a cancellare foto e video. Nelle ultime settimane si sono verificate anche alcune fughe dal centro.

Il 24 settembre, decine di persone si sono mobilitate nuovamente e sono riuscite a parlare con la responsabile del campo, nonostante le continue minacce di deportazione. Hanno chiesto libertà e documenti. Hanno chiesto perché, dopo quattro mesi, fossero ancora detenute, perché le richieste di asilo venissero respinte in massa e quale sarebbe stato il loro futuro.

Come solidali, abbiamo visitato il centro per la prima volta ad agosto. Tuttavia, quando siamo tornati per una seconda visita, ci è stato impedito di vedere chiunque, poiché la responsabile del campo ci ha comunicato che avremmo avuto bisogno di un’autorizzazione del Ministero. È chiaro che le autorità greche non vogliono testimoni della violenza che perpetrano quotidianamente.

Negli ultimi mesi, in Grecia e Bulgaria — le due principali porte d’ingresso via terra in Europa dalla Turchia — abbiamo assistito a un’ulteriore espansione delle infrastrutture detentive e alla normalizzazione della privazione della libertà per i richiedenti asilo.

Tuttavia, come dimostrano gli esempi di Sintiki e Pastrogor, l’estate del 2026 è stata segnata anche da rivolte, scioperi della fame e tentativi di fuga. Da Pastrogor a Sintiki, da Caltanissetta a Milano, da dentro e da fuori, ogni centro di detenzione incontrerà lotta e resistenza. Da ogni frontiera e da ogni prigione: un’unica oppressione, un’unica resistenza.

Libertà per tuttə e fuoco ai centri di detenzione ovunque.
La nostra lotta non avrà frontiere.

**************************************

تُعدّ مخيّمات الاحتجاز المغلقة في فيلاخيو من أسوأ نماذج ما يُسمّى نظام "الاستقبال" الأوروبي. يمتدّ مجمّع فيلاخيو على مساحة تزيد على عشرين هكتارًا بالقرب من بلدة أوريستيادا في اليونان، على مقربة من الحدود اليونانية-البلغارية-التركية، ويضمّ مجمّعًا واسعًا للاحتجاز يتكوّن من منشأتين متجاورتين: مركز الاستقبال وتحديد الهوية (RIC)، الذي تبلغ سعته 756 شخصًا، ومركز الاحتجاز السابق للإبعاد (PRDC)، الذي يتّسع لـ232 شخصًا.
وفقًا لأحدث البيانات، يضمّ مركز الاستقبال وتحديد الهوية حاليًا نحو 600 شخص، فيما يُحتجز أكثر من 300 شخص في مركز الاحتجاز السابق للإبعاد، ليقترب بذلك العدد الإجمالي من ألف شخص محرومين من حريتهم.
تقع المنشأتان قبالة بعضهما بعضًا، وترتبطان أيضًا بنفق تحت الأرض.
يقع مجمّع فيلاخيو على بُعد بضعة كيلومترات فقط من نهر إيفروس، أحد أكثر الحدود الأوروبية عنفًا وتحصينًا بالتكنولوجيا، ويجسّد هذا المجمّع الترابط بين الحدود والسجون الذي يكرّسه الميثاق الأوروبي الجديد بشأن الهجرة واللجوء.
ومن الخارج، يبدو المجمّع أشبه بمعسكر اعتقال ديستوبي في مكان ناءٍ: كاميرات في كل مكان، وأبراج مراقبة، وطائرات مسيّرة، وأجهزة مسح، وعشرات الأعلام اليونانية التي ترفرف فوق أسوار تعلوها أسلاك شائكة.
قبل وقت طويل من دخول الميثاق الجديد حيّز التنفيذ، كان فيلاخيو قد تحوّل بالفعل إلى ساحة اختبار لنظام "الاحتجاز المتواصل"، حيث يُحتجز طالبو اللجوء فعليًا لفترات اعتباطية، تتجاوز عادةً ثلاثة أشهر. ولا يزال غير واضح ما الذي سيحدث الآن، من بعد أحداث 12 حزيران. ففي الوقت الذي يجري فيه تمديد فترات الاحتجاز، نُقل قبل بضعة أيام فقط أوائل الأشخاص الذين رُفضت طلباتهم بموجب الإجراءات الجديدة إلى مركزي احتجاز ما قبل الإبعاد في زانثي ودراما.
الظروف المعيشية داخل المجمّع مهينة للغاية. يتكوّن مركز احتجاز ما قبل الإبعاد من زنازين كبيرة ومكتظّة، لا تتاح للمحتجزين فيها أي إمكانية للخروج إلى الهواء الطلق، ولا يُسمح لهم باستخدام الهواتف المحمولة. كما تُحتجز العائلات والقاصرون بصورة منهجية.
أما قسم "الاستقبال"، فيمتدّ على مساحة شاسعة من الإسفلت، مقسّمة إلى ثمانية أقسام مغلقة، ويُفصل الأشخاص فيها على أساس الجنسية. الظروف الصحية لا تُطاق؛ فالملابس متّسخة، ولا تتوفر ملابس بديلة. كما أن الرعاية الطبية والمساعدة القانونية غير كافيتين.
ويُعدّ الطعام إحدى أخطر المشكلات: إذ يحصل المحتجزون على وجبة واحدة يوميًا، ذات جودة متدنية للغاية، ويعتمدون عمليًا في بقائهم على قيد الحياة على الخبز في المقام الأول. أخبرنا م. أنه فقد 12 كيلوغرامًا في غضون بضعة أسابيع فقط. يكتب إلينا أشخاص كل يوم ليخبرونا أنهم يتضورون جوعًا، جوعٌ تفرضه سياسات الحدود الأوروبية.
في 20 آب، نظّم نحو 80 شخصًا من طالبي اللجوء الأفغان والباكستانيين احتجاجًا، مطالبين بالإفراج عنهم، وبزيادة كمية الطعام وتحسين جودته. قمعت الشرطة الاحتجاج وأجبرت المحتجين على حذف الصور ومقاطع الفيديو. وشهدت الأسابيع الأخيرة أيضًا حالات فرار من المركز.
وفي 24 أيلول، تحرّك العشرات من الأشخاص مجددًا، وتمكّنوا من التحدث إلى مدير المخيّم، رغم التهديدات المستمرة بالترحيل. طالبوا بالحرية وبالحصول على الوثائق. وسألوا: لماذا لا يزالون محتجزين بعد أربعة أشهر؟ ولماذا تُرفض طلبات اللجوء بأعداد كبيرة؟ وما الذي ينتظرهم في المستقبل؟
بصفتنا متضامنين، زرنا المركز للمرة الأولى في آب. لكن عندما عدنا في زيارة ثانية، مُنعنا من مقابلة أي شخص، إذ أبلغنا مدير المخيّم بأننا بحاجة إلى تصريح من الوزارة.
من الواضح أن السلطات اليونانية لا تريد وجود شهود على أعمال العنف التي تمارسها يوميًا.
خلال الأشهر الأخيرة، شهدنا في اليونان وبلغاريا، وهما البوابتان البريتان الرئيسيتان إلى أوروبا من تركيا، توسّعًا إضافيًا في بنية الاحتجاز التحتية، وتطبيعًا لحرمان طالبي اللجوء من حريتهم.
لكن، كما تُظهر تجربتا سينتيكي وباستروغور، اتّسم صيف عام 2026 أيضًا بأعمال شغب وإضرابات عن الطعام ومحاولات للفرار.
من باستروغور إلى سينتيكي، ومن كالتانيسيتا إلى ميلانو، من الداخل والخارج، ستواجه كل مراكز الاحتجاز النضال والمقاومة.
من كل حدود وكل سجن: اضطهاد واحد، ومقاومة واحدة.
الحرية للجميع، والنار لمراكز الاحتجاز في كل مكان!
نضالنا بلا حدود.