22/04/2026
Ieri sera presso il teatro F. Frabboni di Savigno si è tenuta una serata intensa e ricca di suggestioni, quella dedicata alla presentazione del libro del prof. Federico Cinti “A òc' e Cràus”: un’opera affascinante che raccoglie la traduzione in dialetto bolognese di sessantadue testi, attraversando oltre duemila anni di poesia.
Un viaggio nella parola che diventa ponte tra epoche e culture, restituito con passione e profondità dall’autore.
Ad arricchire l’incontro, gli interventi di Fabio Federici e Roberto Mignani, che hanno offerto spunti di riflessione e letture critiche coinvolgenti.
Momento particolarmente emozionante della serata è stato quello affidato alla poetessa Alessandra Cadoppi, che ha declamato alcune trasposizioni poetiche in un perfetto dialetto bolognese, regalando al pubblico un’esperienza autentica e vibrante.
Non è mancato un ricordo al nostro caro Stefano Orlandi al quale il prof, Cinti ha dedicato una poesia da lui scritta:
Al n êra un adío
In zîl äl strèl, d atåurn silänzi fånnd,
cla nòt d avréll. San Bièṡ l êra un suspîr
ed premmavaira. Stêven, al tô månnd
l êra un abrâz ed pèṡ. Gnínt ètr in gîr.
Un cåulp ed vänt al óss e pó un secånnd,
un têrz. Una ciamè. T pruvé d avrîr.
Al tänp al dvinté paiṡ, bûr, prufånnd
in cl âtum. Al fó l ûltum tô respîr.
Mo té t î qué cån nó. Savéggn, la Cråuṡ
ed Caṡalàcc’, Båurg Panighèl: i méll
amîg ch’t avêv i én qué ch’i dscårrn ed té,
i t an sänpr int al côr e an pâsa dé
ch’i n pänsn al tô surîṡ, cla nòt d avréll,
ala lûṡ di tû ûc’, ala tô våuṡ.
Un appuntamento che ha saputo unire tradizione e poesia, lingua, identità e ricordo, lasciando un segno profondo nei presenti.
Un ringraziamento è d’obbligo all’associazione Centro "Le Nonne" Savigno APS” che, a conclusione della serata, ha deliziato con un gradevolissimo rinfresco tutti i presenti.
