Associazione Plodar

Casa
Italia
Sappada
Associazione Plodar

Informazioni di contatto, mappa e indicazioni stradali, modulo di contatto, orari di apertura, servizi, valutazioni, foto, video e annunci di Associazione Plodar, Organizzazione no-profit, Sappada.

L’Associazione Plodar conserva, promuove e sviluppa la cultura sappadina in tutte le sue forme: la lingua, le tradizioni (Carnevale), i costumi e la storia della comunità di origine germanica.

29/05/2026

INSRIGIS!
BO SAIMR ENN GEBEEN? BO KÈMMR ENN HIN?

KUCKU
Hearsche, der kucku sink bider?
“I òn in kucku geheart!”, sok man in onevònk maje unt èntlich schpirt man in lòngas ah. Lònksman beart’s òis bider grien unt der sèll vougl schrait eftar vourmitoge unt geign schnòchts.
“Benn s’hèckl schnaidt, sèbm tuit der kucku schrain”. Abesn schprichberter ònt pit ihme ze tuin unt man òt gelap, assar eppas guits oder s'geigntal eppas bildis (on)daitit.
“Benn de d’earschte vòrt hearscht in kucku schrain, muische gèlt me sòcke hobm (nor òsche s’gònze johr gèlt)”. Unt man graift in sòck, bo man eppas minz drinn òt. Laar unt mansicht… Kaa glickigis johr ver s'gèlt unt ver in verdien!
Der vougl kenn ah ans schtrofn, bo gelougn òt oder eppas vòlschis gesok òt: “Der kucku hott mi houln / houl mi!” / “Sòtt di der kucku houln!” oder “Do kenn mi der kucku pèckn! / Sòtt di der kucku pèckn!”.
Inser vougl is an erger schmarouzar: er vliek van ame pame af in òndre unt suicht an èscht, bo aalan van ame òndern veigilan drinn saint. Nor birftar se aus, lek sains, unt vliek bider vort. Er lòt’s va me biat veigilan, bo net va deme tausch baass, auspruitn: benn s'aale ausgeat, ziglt’s unt vietert's in klane kucku a bi bennar sain bar, a bi a schtiefeltar.
Af den vòòl sok man ame mònne, bo me hause va saime baibe geat plaibm: “Deer is kucku gean / Er is a kuck”.
Dr kucku gib in nome ander pflònze, as bòcst unt schean pliet, bo der grunt vaicht is, unt as pasundra schbòrza tipflan / tepflan òt: kuckupleiter (af bèlsch orchidea maculata / concordia (Dactylorhiza maculata) oder kuckuprief oder kuckuplotsche. Man òt ah gelap, as man va de sègn tipflan / tepflan eppas lesn òt gekennt.
“S’sèll, bòs dain is, klaub aus, s’sèll, bòs et dain is, lòss lign, des òt der kucku (in pleiter) geschribm”.
Unt benn maje verpai is, “heart in juni der kucku auf ze schrain, bennar in earschtn schouber me vèlde siit”, ònt insra d'òltn gesok.

IL CUCULO
La primavera è annunciata dal canto del cuculo.
A questo uc***lo sono legati molti proverbi o detti, che hanno a che fare con la sua consuetudine di deporre le uova nel nido di altri, con le credenze che il suo canto porti bene economicamente oppure che punisca chi mente.
Il cuculo dà anche il nome ad un particolare tipo di orchidea che cresce nei prati umidi e nelle cui foglie a puntini tanti si sono divertiti a leggere scritte fantasiose.

Schanni! Af de nècschte vòrt!

21/05/2026

... Come nasce il Concorso Jò...

21/05/2026

Oggi, presso la scuola 🏫, si è svolta la premiazione della 6ª edizione del Concorso Jò, nato in onore del Presidente Massimiliano Pachner.

Il concorso coinvolge i ragazzi della scuola secondaria nella realizzazione di video-interviste a cittadini sappadini, utilizzando il nostro dialetto. Un progetto che unisce giovani e anziani, creando un prezioso ponte tra generazioni e contribuendo a mantenere viva la tradizione del dialetto sappadino.

Un’iniziativa ricca di valore culturale, memoria e condivisione 💛

05/05/2026

Af plodarisch paschkln
Ultimo incontro laboratoriale per le bambine e i bambini di Sappada (classi I - V della Scuola Primaria): ecco il link per l'iscrizione al quarto laboratorio Hai mòchn:
https://forms.gle/egEK7abLqjpxthFU9

Gli incontri laboratoriali sono organizzati in collaborazione con il Comune di Sappada / Plodn e con la Parrocchia di S. Margherita v.m.
Il progetto è realizzato nell’ambito del “Programma di attività per l’anno 2026”, con il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia LR 20/2009.

24/04/2026

INSRIGIS!
BO SAIMR ENN GEBEEN? BO KÈMMR ENN HIN?

ZUILISN
Me museo Giuseppe Fontana is naila ana najekait derzuikèmm: der “percorso sonoro”, bòs de Plodar unt Plodarin sognt unt singint, bie de praiche unt etlena orbatn lèrmnt. Ber, as bill, kenn pit me telefonin in QR-Code schkannen unt vouze zuilisn, bahlar me museo ummargeat.
In onevònk rauscht der Pòch, nochar derzeilt dr Giuseppe Fontana s’Sèffilan ana kurza geschichte vam Plodn. Der Coro Sorgenti del Piave sink unt tuit s’naijohr obegebingin, a bi der prauch is, as de kinder haus ver haus aufsognt. In der kòschtibe heart man s’schpinnròtt schpinnin.
Pa me holz mòchn tuit man hòckn, sogn unt kliebm. In der bade badnt de kie unt nochar me schtòle bearnt se gemolchn, p*s der kessl / de sela volla milch is. Pame haje tuit man zearscht de sengase tòngln, nor betzt man se pit me betzschtan, nochar heart man mahn(in). In der schmitte tuit der schmidt schmidn unt noch me honepass heldert’s nider oder hèlle; der tischlar houvlt.
De klockn va der groassn kirche laitnt vour unt noch der messe; me maindlan tuint de baiber petn unt “O Maria voll der Gnaden” singin. Zelescht kèmmint de rollatn unt rollnt, bail de ponzn nochlafnt unt schrainint.
Asou kennint de Plodar unt Plodarin va hainte unt morgn ah hearn, a bi s’tegliche lebm van insern òltn is gebeen.
Vergèlt’s Gott òln, as mite ònt gorbatn, den “percorso sonoro” aufzenèmm(in) unt zòmmezeschtelln: me kirchnkor Hailiga Cecilia unt me Coro Sorgenti del Piave pit me Kòttrar Schnaidar Lùigi, Rounar Schnaidar Paola, s’Nantilan Roberto unt Fabiana, s’Pirschtlan puibm Cristian unt Marco, s’Korlan pui Fabrizio, s’Liendlan Francesco, Schandròs Rita, Sindar Marcella unt Schlossar Claudia.

ASCOLTARE

Vi invitiamo ad ascoltare il nuovo percorso sonoro al museo etnografico G. Fontana: inquadrando i codici qr i visitatori possono sentire le voci della nostra comunità, i suoni della tradizione e i rumori del mondo del lavoro di Sappada / Plodn.

Grazie a tutti quanti hanno collaborato alle registrazioni!

Schanni! Af de nècschte vòrt!

05/04/2026

L’augurio “Guita Oaschtern” è un augurio semplice ma molto sincero, tipico della tradizione della comunità sappadina, che conserva ancora oggi la sua lingua e cultura di origine germanica.
Buona Pasqua! 🕊️🐦
📸 Visit Sappada Dolomiti

17/03/2026

Af plodarisch paschkln.
L'orario del laboratorio del 21.03 è anticipato alle ore 14.00-16,00

16/03/2026

Af plodarisch paschkln

Nuovo incontro laboratoriale per le bambine e i bambini di Sappada (classi I - V della Scuola Primaria): ecco il link per l'iscrizione al terzo laboratorio Oaschter proat
https://forms.gle/QWUPeGR6pYHdYAbc8

Gli incontri laboratoriali sono organizzati in collaborazione con il Comune di Sappada / Plodn e con la Parrocchia di S. Margherita v.m.
Il progetto è realizzato nell’ambito del “Programma di attività per l’anno 2026”, con il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia LR 20/2009.

L'orario del laboratorio è anticipato alle ore 14,oo-16,oo

14/03/2026

INSRIGIS!
BO SAIMR ENN GEBEEN? BO KÈMMR ENN HIN?

OLIMPISCHA SCHPILE
“Des òt goltbèrt”, schtimp genaue pit bòs mer dei toge òn gesehn.
De diern va s’Sèffilan, Lisa Vittozzi, unt der pui va Trojar, Davide Graz, ònt ins Plodn van ihrign binterschpòrts drai olimp*scha tòschn prochn: ana guldena, ana silbrena unt ana klocknschpaisena.
Domòls saint kana schki gebeen, ver d'orbat òt man eantar schnearafe gepraucht, van meider hai zuiar ze prengin, oder holz unt mischt ze viern.
Benn nor lònksman de turischtn in binter ah on ònt geheift ze kèmmin, òt man hilzena schki, vellich preiter, gepraucht.
Junga Plodar ònt ah schkivohrn geleart: de baiber saint zearscht pit de kitle gevohrn, nochar pit de housn, bi’s moude is gebeen. Abesn saint nor schkilearar bortn unt ònt va deme verdient.
Ver de Lisa unt in Davide is schkivohrn ihriga orbat, se richtnt si s'gònze johr her in den gare ze lafn. Benn nor òis guit geat unt zòmmeschtimp, gebingint se. Eftar saint insra junga Plodar va der hame vort, me auslònde, toge unt toge bait vuder van ihrn lait.
Benn se zuiar saint kèmm, òt s'Plodn ver de Lisa unt ver in Davide bèlscha vohn iberòll aufgehenk unt a groassis fescht gemòcht: òla ònt si ver de vraide unt ver in schtolz padònkt, bo se ins ònt geschenkt.
S’is schean, iberhaup ver de kinder bo learnt, as benn man eppas pit pagier baitar trok, nor gip’s eftar an groassn nutzn obe.

GIOCHI OLIMPICI
Sappada ha avuto nei giorni scorsi l'onore di condividere la soddisfazione e la gioia delle medaglie d'oro, d'argento e di bronzo vinte da Lisa Vittozzi e Davide Graz alle Olimpiadi Milano Cortina 2026.
Da divertimento portato dai primi turisti, lo sci è diventato lavoro e pratica sportiva per molti sappadini.
Questi risultati, soprattutto per i giovani, siano di esempio e di insegnamento: con impegno e passione si ottengono grandi risultati.

Schanni! Af de nècschte vòrt!

Autore: FOTO LASORTE ANDREA
Copyright: ACON

15/02/2026

Hearn sunntach!
Medaglie olimpiche oggi per Sappada Plodn!
Bronzo per la staffetta nel fondo con Davide Graz!
Oro nel biathlon per Lisa Vittozzi
Medaglie anche a TUTTE le maschere che hanno onorato la Plodar vosenocht!
Bravi bravi a tutti!

Indirizzo

Sappada

Sito Web

http://Www.plodn.info/

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Associazione Plodar pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.