Effepi - Associazione di studi e ricerche francoprovenzali

Casa
Italia
Ronco Canavese
Effepi - Associazione di studi e ricerche francoprovenzali

EFFEPI Associazione di Studi e Ricerche Francoprovenzali, opera dal 1980 per tutelare e promuovere l

27/05/2026

Lunedì 25 maggio, nel teatro di Ronco, gli scolari hanno presentato in anteprima lo spettacolo preparato per la festa di venerdì a Mezzenile.

Molti gli applausi del pubblico, tra cui vi erano il consigliere regionale Mauro Fava,il sindaco Lorenzo Giacomino, il parroco don Gian Paolo Bretti.

Al termine dello spettacolo, il nostro socio Antonio Peretti ha consegnato ad ogni alunno un ciondolo in legno realizzato da lui stesso.

Lo spettacolo si è svolto nell'ambito del “Gran Dilún de Rónc”, festa del lunedì di Pentecoste, un'antica tradizione riscoperta di recente.

Alla manifestazione ha partecipato anche Cecilia,la più giovane residente di Valprato Soana, che non ha ancora compiuto 4 mesi, ma veste già il costume tradizionale.

22/05/2026

Si avvicina la premiazione del 43° concorso EFFEPI, vi aspettiamo a Mezzenile il 29 maggio p.v.

15/04/2026

Sabato scorso si è svolto a Parigi l'annuale incontro organizzato da Lì Nohtri, l'associazione dei parigini originari della Valle Soana, tra i quali alcuni sono nostri soci. Un' occasione per ritrovarsi, scambiare notizie e qualche parola in patois, a cui non hanno mancato di prender parte i sindaci dei tre Comuni valsoanin. Vi hanno partecipato anche Jean Baptiste Pedretti presidente dell' Union Valdôtaine di Parigi e il nostro amico savoiardo Marc Bron presidente del C.I.F., Consiglio Internazionale Francoprovenzale (di cui Effepi fa parte), il quale ha parlato delle iniziative in corso per la valorizzazione del francoprovenzale, tra cui la preparazione di una nuova Rencontre pour le francoprovençal a Parigi, facente seguito a quelle del 2019 e del 2024 che avevano riunito i rappresentanti delle associazioni degli 'emigrés' valdostani, savoiardi e valsoanesi.

Foto :
in una 'péniche' sulla Senna

1.Marc Bron con i sindaci di Ingria, Valprato Soana, Ronco Canavese, Marie Hélène Anselmo presidente de Li Nohtri, il fisarmonicista Marco Picchiottino, in seconda fila a sx Pedretti

2. Allocution de Marc Bron

(grazie alla nostra socia Catherine Gambotto per le foto)

23/03/2026

VERSO LA FESTA DEL PATUA' FRANCOPROVENZALE
Lo scorso 18 marzo la delegazione valli fp del Piemonte del Comitato organizzatore della 18e Fête Romande et Internationale des Patoisants è stata ricevuta a Palazzo Lascaris a Torino per illustrare il programma dell'evento al Presidente del Consiglio regionale del Piemonte ed il giorno seguente ha preso parte alla riunione indetta ad Aosta dall'Assessore alla cultura della Regione Autonoma Valle d'Aosta per l'organizzazione di questo grande raduno di 'patoisants' in programma i prossimi 19 e 20 settembre.

Nella foto la delegazione con il consigliere regionale canavesano-valsoanino Mauro Fava in una delle auliche sale di Palazzo Lascaris

12/03/2026

Bicentenario della nascita dell' ABBE' JEAN-BAPTISTE CERLOGNE

Il bicentenario della nascita dell' Abbé Jean Baptiste Cerlogne è stato celebrato lo scorso 6 marzo a Saint Nicolas (ove era nato il 6 marzo 1826) dal Centre d'études francoprovençales René Willien alla presenza di molte autorità e dei partecipanti alla Conférence annuelle, tra cui alcuni soci Effepi. Uno dei momenti della celebrazione è stata la relazione su 'Cerlogne, enfant du pays' del nostro amico e socio onorario Henri Armand, membro del Centre e primo conservatore del museo Cerlogne, il quale ha delineato la figura del grande Félibre valdostano, sacerdote poeta e linguista che ha dato inizio alla letteratura in patois valdostano di cui ha anche redatto la prima grammatica ed il primo dizionario.

Ricordiamo, inoltre, che Cerlogne è stato parroco e cappellano anche in Canavese e nelle Valli di Lanzo, precisamente nel 1891 a Barbania, nel 1893 alle Grange di Front, nel 1894 a Pessinetto, nel 1896 a Cantoira e in seguito a Corio.

In occasione del bicentenario abbiamo rispolverato uno dei piccoli tesori accumulati in questi 45 anni di attività di Effepi: si tratta dell'edizione originale del 1909 di “Le Patois valdôtain son origine littéraire et sa graphie”. Nelle foto il frontespizio e le frasi finali con cui Cerlogne indica le cause che portano alla scomparsa del patois, tra le quali c'è il disprezzo per questa lingua da parte delle persone colte e l'abitudine di non parlarla più in famiglia preferendo il piemontese e l'italiano.

24/02/2026

“DJEU E DËSMORË” 43° CONCORSO EFFEPI

Ringraziamo le insegnanti e gli alunni delle scuole delle nostre valli che hanno aderito al 43°Concorso EFFEPI e che ora stanno effettuando le ricerche sui giochi e i giocattoli di una volta e di oggi per realizzare gli elaborati che presenteranno al Concorso, i quali saranno esposti

- il 29 maggio a Mezzenile durante la manifestazione finale del 43° Concorso EFFEPI,

- il 5 giugno a Ingria, in occasione della manifestazione “Andiamo a scuola a Ingria” organizzata dal comitato dei Laboratori del Saper Fare in collaborazione con il Comune , dove saranno in mostra sino a fine agosto,

- il 19 e il 20 settembre a Carema in occasione della Fête Romande et Internationale des Patoisants.

14/01/2026

NEVE NOEVES NOUVELLES NOTIZIE NEWS
Riepilogo della attività EFFEPI nel 2025
dezèmbre 2025- djenér 2026

TESSERAMENTO 2026
Quota associativa : euro 15. E' invariata, ma sono gradite offerte a sostegno delle attività.
Ricordiamo che la quota associativa e la collaborazione dei Soci sono indispensabili per realizzare il programma di attività 2026. Inoltre, nel 2026, se vi sarà l'aiuto dei Soci, potremo anche pubblicare un numero della nostra rivista in occasione del 45° anno dalla fondazione di Effepi.
Come negli scorsi anni, anche nel 2025 abbiamo realizzato il nostro programma senza alcun finanziamento pubblico, ma grazie alla collaborazione con Enti e Associazioni locali e grazie all'impegno dei Soci che hanno messo gratuitamente a disposizione tempo e competenze.
Numero Conto Corrente Postale 14139109
Per bonifici contattateci.
43° CONCORSO EFFEPI
Al 43° Concorso EFFEPI sulla cultura locale delle valli francoprovenzali indetto nell'anno scolastico in corso hanno aderito parecchie scuole delle Valli di Lanzo e varie scuole delle valli Sangone, Susa e Soana. Il tema che abbiamo proposto è "giochi e giocattoli di una volta e attuali" (medesimo argomento dei Concorsi Cerlogne- Valle d'Aosta e Costantin et Desormaux- Savoia ) La manifestazione conclusiva avrà luogo a Mezzenile venerdì 29 maggio 2026; tutti i Soci sono invitati a partecipare.

CONCOURS LITTÉRAIRE FÊTE ROMANDE ET INTERNATIONALE DES PATOISANTS
Ricordiamo che la nostra associazione è impegnata nell'organizzazione della Fête Romande et Internationale des Patoisants (che quest'anno compie ben 70 anni !) in programma i prossimi 19 e 20 settembre. In tale occasione vi sarà la premiazione del Concours Littéraire della FRIP Fédération Romande et Internationale des Patoisants, a cui si partecipa con testi e registrazioni in francoprovenzale - info ai recapiti Effepi

VOCABOLARIO
Sono ancora disponibili alcune copie del 'Breve vocabolario del dialetto e gergo di Piamprato' di Bruno Chiolerio, uscito a cura di Effepi lo scorso mese di luglio. Si tratta della riproduzione di un quaderno manoscritto risalente a oltre 40 anni fa, corredato da Qrcode con audio.

GLOSSARIO
Continuano ormai da alcuni anni, a Coazze,gli incontri mensili per parlare patois e costituire un glossario promossi dai Soci locali di Effepi in collaborazione con la sezione CAI di Coazze. I chi amun, il giornalino periodico risultante dagli incontri, è stato presentato il 7 settembre durante la giornata del pane in frazione Mattonera.

N' EN FAIT
L'Associazione EFFEPI ringrazia i Comuni, le Associazioni, gli Enti e tutte le persone che hanno collaborato e partecipato agli eventi e agli incontri del programma 2025.
ASSEMBLEA Il 26 luglio ha avuto luogo l'assemblea annuale a Prascondú, Ribordone. Prima dell'assemblea abbiamo visitato il Santuario e il Museo della religiosità, inoltre il Sindaco ci ha raccontato la storia dell'apparizione della Madonna e i responsabili del Comitato del Santuario ci hanno descritto i lavori di restauro dello stesso. Un gran mersì al Sindaco Guido Bellardo Gioli per la disponibità, l'accoglienza e la gustosa 'marenda sinoira', un caloroso grazie anche alle consigliere comunali che ci hanno accompagnato durante tutta la giornata.
LO DJER DLO FRANCOPROVENSAL. Il 31 lugli,a Ronco, abbiamo organizzato un pomeriggio dedicato ai nostri patois: vi sono stati una ampia e dettagliata conferenza di Andrea Rolando, ricercatore del Cefp, su origine,diffusione, situazione attuale del francoprovenzale, poi canti in patois e lettura di testi. E' seguita una cena ensembio durante la quale si è continuato a parlare patois. Un particolare ringraziamento al Centre d'études francoprovençales René Willien – Cefp per la collaborazione. ././.
RIUNIONI RECENTI
20 novembre Parigi – Maison du Val d'Aoste : riunione delle associazioni 'des emigrés' francoprovenzali a Parigi, promossa dal C.I.F.(Consiglio Internazionale Francoprovenzale di cui Effepi fa parte), presenti nostri soci, per organizzare la 3a 'Rencontre pour le francoprovençal à Paris'.
13 dicembre Mezzenile – Municipio: riunione della Commissione scuola Effepi con Sindaco, amministrazione comunale, pro loco, associazioni locali, per organizzare la manifestazione finale del 43° Concorso Effepi

Elenco attività 2025
. Coazze incontri mensili sul patois - in collaborazione con la sezione locale del CAI
• 15 febbraio Venaus, Rendez-vous francoprovensal presentazione del libro di Christiane Dunoyer 'Quello che voi dite patuà' , con la collaborazione di Comune e Biblioteca
• 4 aprile Settimo Torinese, replica spettacolo 'Caccia all'orso'-storie di emigrazione, collaborazione alla recita, con l'Associazione Due fiumi e le Società di Mutuo Soccorso.
• 30 maggio Bussoleno Manifestazione finale del 42° Concorso Effepi 'animali domestici delle nostre valli' realizzata con la collaborazione del Comune e delle Associazioni locali

• Ingria – programma Ahcole Aoute
promosso da Comitato dei Laboratori del Saper fare (di cui Effepi fa parte) e Comune di Ingria, con vari partner
30 maggio giornata per le piccole scuole montane – laboratori su animali domestici e floricoltura
20 luglio mostra Thcèt (animali domestici) e presentazione libri
16 agosto – mostra "Osserva le piante", presso il Santuario di San Rocco
19 ottobre seminario su transumanza (aninali domestici)

• dal 30 maggio a novembre, Ingria Mostra lavori scolastici del 42°Concorso EFFEPI
• 26 luglio Ribordone Assemblea annuale
• 31 luglio Ronco Lo djer dlo francoprovensal
• 5 agosto Piamprato Soana, presentazione del ' Breve vocabolario' di Bruno Chiolerio pubblicato da Effepi
• 12 agosto Ingria Tchouze d'aouti ten, a cura Effepi proiezioni e mostra
• 16 agosto Santuario di San Rocco (Ronco) Concorso "Un bastone per San Rocco"-collaborazione con Amis de San Ròc
• 31 agosto Pont C. Festa dei costumi, promossa dall'Associazione Ij Canteir e organizzata con la nostra collaborazione
• 7 settembre Coazze, Giornata cotttura del pane nella borgata Mattonera, collaborazione con il gruppo Racconti e ricordi della Val Sangone; conferenza del Socio Bruno Tessa su Noste erbe qui varesunt
partecipazione con interventi a
• Conférence annuelle del Centre d'études francoprovençales R.Willien Saint Nicolas, 12 aprile
• Festa del Patois, raduno francoprovenzale La Roche-sur-Foron, 20-21 settembre
• Assemblea della FLAREP, Fédération pour les langues régionales dans l'enseignement publique Thonon-les-Bains, 18-19 ottobre
• Premiazione del Concorso letterario nazionale "Una fiaba per la montagna" Pont C., 18 ottobre
• Assemblee della FRIP Fédération Romande et Internationale des Patoisants a
Lausanne il 17 maggio e il 6 dicembre
• Serata proiezione video realizzato dalla scuola per il 42° Concorso Effepi, a cura del Comune di Cantoira Tchantoueri/Cantoira, 5 dicembre

vi ricordiamo che per info potete scrivere a [email protected] oppure rivolgervi a Domenico Cabodi-Valli di Lanzo, Guido Ostorero-Val Sangone, Ettore Caffo-Valle di Susa, Ornella De Paoli-Valli Orco e Soana
Una galleria di immagini a corredo delle nostre iniziative 2025.

29/12/2025

Con gli auguri di Buon Anno Effepi vi offre la registrazione di Anna Gasparini che canta "Pieura gnint min meinà" - ninna nanna in francoprovenzale. Testo di Viola Sandrone, musica di Graziano Grua, alla fisarmonica Michele Urietti. Valle Soana, concerto della Madonna degli Angeli 2025. Il canto fa parte del repertorio del gruppo Li Valsoanin di Ingria, risale agli anni '90.

Indirizzo

Ronco Canavese
10080

Telefono

3382747127

Sito Web

https://scuolaguido.altervista.org/effepi-associazione-di-studi-e-ricerche-francoprovenzali/

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Effepi - Associazione di studi e ricerche francoprovenzali pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.