31/05/2026
La migliore risposta alla ambiguità di Francesco De Gregori e alla infamia di Enri de Luca.
Scrive l'amico Tony dalla Valle di Susa:
E mentre qualcuno coltiva i suoi ulivi in Umbria o scala montagne (ormai) immaginarie , e intanto si interroga se sia giusto parlare di Gaza, e soprattutto come farlo, con quale diritto, con quale lingua, arriva lui, che il diritto e la lingua li ha sempre avuti, e che a settantadue anni dalla Nakba non si pone più la domanda ma la scioglie in otto minuti di canto.
Comfortably Numb Re-imagined. Roger Waters prende il monumento dei Pink Floyd, gli toglie l'assolo di Gilmour, quel pezzo di chitarra che generazioni hanno suonato in camera con gli occhi chiusi, e lo consegna alla Palestina. Si vedono i due cantanti e un montaggio di immagini girate a Gaza. Mona Miari risponde in arabo, e lo fa con il pudore di chi ha conosciuto troppo dolore per gridarlo: "per favore, continua a scrivere, fai asciugare l'inchiostro".
Impossibile non commuoversi.
Poi torni sui social, e trovi i guardiani del tempio. I musicofili che ci tengono a precisare, col dito alzato, che preferiscono l'originale. Che senza l'assolo non è la stessa cosa. Che il tempo è troppo lento, che è una marcia funebre. Hanno ragione, tecnicamente: questa versione differisce dall'originale proprio per l'assenza degli assoli di chitarra e per il tempo più lento, dilatato come una nenia.
E allora mi fermo, perché la tentazione sarebbe liquidarli, gente che fa freddi paragoni, che vive in un altro mondo. Ma forse il punto è proprio quel mondo lì: il mondo di chi ascolta la canzone come canzone, partitura contro partitura, e non riesce, o non vuole, sentire che Waters non sta rifacendo un brano, sta facendo un'altra cosa. Capovolge la tesi del pezzo: il "sono diventato comodamente intorpidito" diventa il giuramento di non diventarlo mai.
È esattamente di loro che parla la canzone. Del torpore comodo. Della chitarra perfetta che ci tiene al riparo dalle immagini.
Forse non vivono in un altro mondo. Forse vivono troppo bene in questo.
Comfortably Numb Re imagined - Roger Waters & Mona Miari.Sottotitoli in italiano.
