29/09/2026
È con grande emozione che vi rendiamo partecipi della prima traduzione in lingua portoghese di un libro di Joyce Lussu, "Portrait".
Il progetto si deve ad uno dei più eminenti intellettuali brasiliani, Alcir Pecora, Professore ordinario di Teoria Letteraria presso l'università statale di Campinas, a San Paolo del Brasile.
In uno dei suoi tanti viaggi in Italia, il Professor Pecora è rimasto folgorato dall'opera di Joyce Lussu, e ne ha desiderato la traduzione per il Brasile, iniziando da "Portrait".
Il Centro Studi è stato coinvolto in questa straordinaria avventura e ha curato la postfazione del libro, che per richiesta dello stesso Professor Pecora si sarebbe dovuta articolare in forma quasi didattica, per avvicinare un mondo "altro" da noi agli accadimenti italiani nei quali fossero stati coinvolti Joyce ed Emilio Lussu.
Grazie dunque al Professor Pecora, grazie alla Prof.ssa Cristiane Nascimento autrice della bellissima traduzione, grazie alla Prof.ssa Marina Massimi per aver favorito l'incontro fra il mondo letterario brasiliano e il Centro Studi, grazie alla nostra Presidente Luisa Chicca Serroni e alla socia fondatrice Gilda Traini per aver curato la postfazione e per aver seguito tutto il progetto e, ultimo ma non ultimo, grazie alla casa editrice Quimera per l'edizione raffinata e preziosa cui ha dato vita.
Boa viagem ao Brasil, Joyce, mulher antifascista!
