https://www.facebook.com/1871925233052520/

Gemellaggio Monghidoro Rebecq

Casa
Italia
Monghidoro
Gemellaggio Monghidoro Rebecq

PAGINA UFFICIALE

Questa è una storia che parla di due piccoli paesi: Monghidoro e Rebecq. Ma torniamo alla storia che più direttamente ci riguarda.

Questa è una storia che parla di due piccoli paesi: Monghidoro e Rebecq. È una storia che comincia mezzo secolo fa, quando eravamo noi italiani ad emigrare verso altri paesi più ricchi, quando mai si sarebbe potuto pensare che un giorno la “terra promessa” sarebbe stata, per tanti popoli, la nostra pen*sola! Mai si sarebbe potuto pensare allora che l’Italia , allora punto di partenza verso altri p

aesi più ricchi, che offrivano maggiori occasioni di lavoro e di benessere, diventasse, oggi, una tappa di arrivo per altri popoli. Dalla fine dell’Ottocento ad oggi si calcola che siano stati ventisette milioni gli italiani che hanno lasciato il loro paese, per andare a lavorare all’estero. Milioni d’italiani, che separandosi dolorosamente dai loro affetti, dalla loro terra, dalle loro case se ne andavano in ogni angolo della terra a cercare fortuna o più semplicemente un lavoro, che desse loro dignità e modo di riscattarsi da una vita di stenti e spesso di persecuzioni politiche. Questa epopea collettiva, che ha svuotato interi paesi del sud e del nord, oggi si è in parte arrestata. Nel 1946 fu stilato un Protocollo Italo-Belga che prevedeva l’emigrazione di 50.000 italiani da impiegare nelle miniere di carbone del Belgio. Dei 63.888 italiani che lasciarono l’Italia tra il 1946 e il 1948 per andare a lavorare in Belgio, alcuni arrivarono anche a Quenast, piccolo paese vicino a Rebecq, dove vi erano delle cave di porfido. Trentatré di questi emigranti erano monghidoresi. Altri li seguirono negli anni cinquanta. È difficile quantificare oggi quante siano le famiglie di Rebecq - Quenast con almeno un membro di origine monghidorese. Certamente sono più di un centinaio. Per anni con questi nostri concittadini non ci furono rapporti ufficiali: erano stranieri in Belgio, ma lo erano anche qui nel loro paese d’origine. Nelle loro rare visite, infatti, mantenevano rapporti con i soli familiari e con gli uffici del Comune, ma solo per pratiche burocratiche. Nel 1991, l’amministrazione appena eletta, decise di iniziare ad avere con questi suoi concittadini un rapporto diverso. Fu così che, dopo una serie di incontri tra i rappresentanti delle Amministrazioni dei due Comuni, si costituì un Comitato Monghidoro- Rebecq per organizzare visite e scambi culturali. Promotori ed animatori di questi primi contatti ed incontri sono stati , insieme a tanti altri, a Monghidoro Maria Carrugi e Vittoria Comellini e a Rebecq Ivo Berti, Willem Barbi e Bruna Venturelli. Da allora, molti gli incontri semi-ufficiali tra le due comunità, ai quali hanno partecipato cittadini di Monghidoro e di Rebecq, e non solo quelli di origine italiana. Numerosissime sono state poi, in questi anni, le visite che si sono scambiati singoli cittadini dei due paesi, per consolidare amicizie e affetti nati in queste occasioni. Questo gemellaggio di fatto è stato solennemente ufficializzato nel luglio del 2002 a Monghidoro.

****
Cette histoire nous parle de deux petits villages, Rebecq et Monghidoro. Cette histoire commence il y a un demi siècle, quand les Italiens émigraient vers les pays plus riches pour trouver des opportunités de travail. Personne n’aurait pu imaginer que notre péninsule deviendrait une « terre promise », qu’un point de départ deviendrait un lieu de destination pour d’autres populations en quête d'une vie meilleure. On a calculé que depuis la fin du dix-neuvième siècle, vingt-sept millons d’Italiens sont partis chercher la fortune aux quatre coins du monde . Ils ont quitté leur pays, les personnes et les lieux aimés - un choix difficile et douloureux - dans l’espoir de trouver une occupation digne, pouvant les affranchir de la misère et les soustraire parfois à des persécutions politiques. Cette épopée, qui a presque dépeuplé des pays au Nord et au Sud de l’Italie, s’est en partie arretée. Mais revenons à l’histoire qui nous intéresse plus directement. Un protocole italo-belge dressé en 1946 prévoyait l’émigration de 50.000 Italiens à employer dans les mines de charbon (houillières) de la Belgique. Entre 1946 et 1948, 63.888 Italiens partirent pour la Belgique et quelques-uns d’entre eux s’arrêtèrent à Quenast, un petit village près de Rebecq où existaient des carrières de porphyre. Trente-trois de ces émigrants venaient de Monghidoro. Ils furent suivis par d’autres pendant les années cinquante. Il est bien difficile de quantifier aujourd’hui les familles de Rebecq-Quenast qui comptent au moins un membre originaire de Monghidoro. Elles sont certainement plus d’une centaine. Pendant de longues années aucun rapport officiel ne mentionna ces concitoyens : ils étaient étrangers en Belgique mais ils l’étaient également dans leur pays d’origine. Au cours de leurs rares visites ils avaient des contacts strictement familiaux et ils ne s’adressaient à la Maison Communale de leur pays qu'en cas de problèmes administratifs. En 1991, les autorités communales, à peine élues, prirent la résolution d’instaurer un nouveau rapport avec les concitoyens émigrés. Après plusieurs prises de contact entre les représentants des deux Communes interessées, un Comité Monghidoro-Rebecq fut constitué dans le but d’organiser des visites et des échanges culturels. A partir de ce moment-là, les citoyens de Monghidoro et de Rebecq - pas uniquement ceux d’origine italienne - ont eu l’occasion de prendre part à des rencontres plus ou moins officielles qui ont permis la création de liens devenus de plus en plus solides et qui ont inspiré des sentiments de profonde amitié. Le jumelage entre les deux pays a été solennellement officialisé à Monghidoro au mois de juillet 2002.

30/06/2026

🇮🇹 Ieri è stata una giornata davvero piena e oggi siamo arrivati con un giorno di ritardo e con i consueti ringraziamenti.
Ieri abbiamo avuto il piacere di visitare il vigneto Domaine W e nel pomeriggio abbiamo visitato la Cavalleria della Polizia Federale Haras.
Alla sera presso Restaurant Chez Les Garçons abbiamo avuto il piacere di chiudere questi giorni di festa con una cena tutti insieme e lo scambio consueto dei regali e dei saluti.
Ci tengo a nome di tutta la nostra associazione a ringraziare tutto il Comune di Rebecq, Dimitri Legasse, la sua amministrazione, Claudia Mancini assessore al Gemellaggio che non ci ha mai lasciato soli e ci ha sempre accompagnato in ogni gita, Sarah Berti e tutto il suo staff per l’organizzazione impeccabile e soprattutto per l’entusiasmo che ogni persona ha messo nell’organizzare, prendersi cura di noi e dei nostri piccoli problemi quotidianamente.
Siamo davvero grati a tutte le famiglie che ci hanno ospitato e che contribuisco anno per anno a continuare a mantenere le nostre relazioni, ma anche a chi ci ha accompagnato con costanza tutti i giorni, per continuare a mantenere le amicizie e a condividere del tempo insieme.
Grazie anche a tutte le persone che sono passate anche solo per un saluto.
Ci tengo a ringraziare davvero di cuore anche il gruppo Country Wild Angels Bologna e Provincia per aver animato due giorni il nostro gemellaggio a ritmo di musica e con le vostre risate.
Speriamo di potervi riavere presto con noi!
Grazie amici di Rebecq ❤️
Viva Rebecq, viva Monghidoro e viva il nostro Gemellaggio!

🇧🇪 Hier a été une journée très chargée et aujourd'hui nous sommes arrivés avec un jour de re**rd et avec les remerciements habituels. Hier, nous avons eu le plaisir de visiter le vignoble du Domaine W et dans l'après-midi, nous avons visité la cavalerie de la police fédérale Haras. Le soir au Restaurant Chez Les Garçons, nous avons eu le plaisir de clôturer ces jours de fête par un dîner tous ensemble et l'échange habituel de cadeaux et de salutations. Au nom de toute notre association, je tiens à remercier toute la Commune de Rebecq, Dimitri Legasse, son administration, Claudia Mancini conseillère pour le jumelage qui ne nous a jamais laissés seuls et nous a toujours accompagnés à chaque voyage, Sarah Berti et tout son équipe pour l'organisation impeccable et surtout pour l'enthousiasme que chaque personne a mis dans l'organisation, prendre soin de nous et de nos petits problèmes au quotidien.
Nous sommes vraiment reconnaissants à toutes les familles qui nous ont accueillis et qui contribuent année après année à maintenir nos relations, mais aussi à ceux qui nous ont accompagnés avec constance chaque jour, pour continuer à entretenir des amitiés et à partager du temps ensemble.
Merci également à toutes les personnes qui sont passées ne serait-ce que pour dire bonjour.
Je tiens également à remercier du fond du cœur le groupe Country Wild Angels Bologna et Provincia pour avoir animé notre jumelage pendant deux jours au rythme de la musique et avec vos rires.
Nous espérons vous avoir bientôt avec nous!
Merci les amis de Rebecq ❤️

Vive Rebecq, vive Monghidoro et vive notre jumelage !

28/06/2026

🇮🇹 Oggi è stata una giornata piena (a dire il vero tutte lo sono state fino ad ora), ma oggi soprattutto perché abbiamo avuto il piacere di poter condividere con i cittadini di Rebecq un pezzo della nostra tradizione culinaria.
Prima però abbiamo avuto il piacere di visitare e inaugurare nella nuova biblioteca di Rebecq, all’interno della vecchia Abbazia di Augustine, la sezione di letteratura italiana.
È una delle più belle biblioteche che abbiamo visitato in Europa (andateci!!)
Durante l’annuale “Brocant” poi abbiamo allestito insieme alla super organizzazione del Comune di Rebecq, lo stand del gemellaggio con crescentine e vino!!
E durante la giornata il nostro gruppo Wild Angels Bologna e Provincia ci ha fatto ballare per due ore ininterrottamente riuscendo a coinvolgere tutti!
Grazie di cuore per questa giornata così piena

🇧🇪 Aujourd'hui a été une journée bien remplie (à vrai dire tout le monde l'a été jusqu'à présent), mais aujourd'hui surtout parce que nous avons eu le plaisir de pouvoir partager avec les citoyens de Rebecq un morceau de notre tradition culinaire. Mais avant cela, nous avons eu le plaisir de visiter et d'inaugurer la section de littérature italienne dans la nouvelle bibliothèque de Rebecq, à l'intérieur de l'ancienne abbaye d'Augustin. C'est l'une des plus belles bibliothèques que nous ayons visitées en Europe (y allez-y !!)
Lors du "Brocant" annuel, nous avons ensuite mis en place avec la super organisation de la municipalité de Rebecq, le stand de jumelage avec croissants et vin !!
Et pendant la journée, notre groupe Wild Angels Bologna et Provincia nous a fait danser pendant deux heures sans interruption, réussissant à impliquer tout le monde !

Merci beaucoup pour cette journée si pleine

27/06/2026

🇮🇹 E anche il terzo giorno di Gemellaggio è passato nel migliore dei modi!
Abbiamo avuto il piacere di ricevere una delegazione del gruppo country Wild Angels Bologna e Provincia che ci ha raggiunto a Rebecq e passerà questi due giorni accompagnandoci in vari momenti di festa!
Dopo aver piantato l’albero del Gemellaggio e pranzato tutti insieme, il gruppo Wild Angels ci ha dato carica in questo pomeriggio davvero troppo caloroso, con diversi balli alla casa di riposo che ci ha ospitato per poter condividere tempo tutti insieme.
E stasera… battle country tra Monghidoro e Rebecq!!
Grazie per questi giorni insieme

🇧🇪 Et le troisième jour de jumelage s'est également passé de la meilleure façon !
Nous avons eu le plaisir de recevoir une délégation du groupe country Wild Angels Bologna et Provincia qui nous a rejoints à Rebecq et passera ces deux jours à nous accompagner à différents moments de fête !
Après avoir planté l'arbre du jumelage et déjeuné tous ensemble, le groupe Wild Angels nous a donné de la charge en cet après-midi vraiment trop chaud, avec plusieurs danses à la maison de retraite qui nous a accueillis pour que nous puissions partager du temps tous ensemble.
Et ce soir... bataille country entre Monghidoro et Rebecq

Merci pour ces jours ensemble

26/06/2026

🇮🇹 Oggi secondo giorno di Gemellaggio a Bruxelles! Abbiamo visitato il Parlamento Federale accompagnati dagli amici belgi e da Dimitri Legasse, sindaco di Rebecq e Deputato in Parlamento e nel pomeriggio abbiamo visitato la sede de Le Soir con il Direttore del giornale Christophe Berti.
E domani… attendiamo la nostra battaglia tra gruppi country!

🇧🇪 Aujourd'hui, deuxième jour de jumelage à Bruxelles ! Nous avons visité le Parlement fédéral accompagné des amis belges et de Dimitri Legasse, maire de Rebecq et député au Parlement et dans l'après-midi nous avons visité le siège de Le Soir avec le directeur du journal Christophe Berti.

Et demain... nous attendons notre bataille entre groupes de pays !

26/06/2026

🇧🇪🤝🇮🇹 Bienvenue à nos amis de Monghidoro !

Hier, la première partie de la délégation de notre ville jumelée de Monghidoro est arrivée à Rebecq. Accueillis chaleureusement par le Collège communal, les membres du Conseil communal et les représentants du Comité de Jumelage, nos amis italiens entament un week-end placé sous le signe de l’amitié, des échanges et de la convivialité.

Les festivités se poursuivront tout au long du week-end et chacun est le bienvenu pour partager ces moments de rencontre !

👉 Envie de rencontrer nos amis italiens ?
📍 Samedi soir, rendez-vous à la Salle communale de Quenast pour une soirée festive avec la Battle Country et le karaoké belgo-italien.
📍 Dimanche, retrouvez-les toute la journée sur leur stand lors de la Braderie.

Une belle occasion de faire vivre le jumelage entre nos deux communes et de renforcer les liens qui nous unissent depuis de nombreuses années.

Buon soggiorno a Rebecq e benvenuti ! 🇮🇹❤️🇧🇪

25/06/2026

🇮🇹 Finalmente siamo arrivati a Rebecq!
Grazie per il caloroso benvenuto che ci date sempre. Non vediamo l’ora di passare insieme questi giorni!

🇧🇪 Nous sommes enfin arrivés à Rebecq !
Merci pour l'accueil chaleureux que vous nous donnez toujours. Nous sommes impatients de passer ces jours ensemble!

22/06/2026

-3 e finalmente si parte!! 🎉🤠🇧🇪
Wild Angels Bologna e Provincia

Dans le cadre du Jumelage entre Rebecq et Monghidoro, venez partager une soirée conviviale, musicale et pleine de bonne humeur ce samedi 27 juin à parti de 20h au Centre culturel (chemin du Croly, 11).

Au programme : un grand karaoké spécial italo-belge ! Des classiques italiens aux incontournables francophones et internationaux, préparez-vous à chanter ensemble dans une ambiance festive et chaleureuse.

Point fort de la soirée : une battle country haute en couleur opposera un club belge à un club italien !

11/04/2026

🇮🇹 Oggi è stata una bellissima giornata di festa per noi. È arrivata da Rebecq una delegazione dell’amministrazione a presentarci il Gemellaggio che quest’anno si svolgerà in Belgio e abbiamo approfittato di questa giornata per poter condividere insieme anche un pranzo di autofinanziamento.
Vorrei ringraziare sentitamente a nome mio e dell’associazione un po’ di persone, attività e associazioni:
- innanzitutto grazie al Comune di Rebecq per essere venuti a illustrarci il programma del Gemellaggio e per poter condividere questi due giorni insieme
- grazie all’Amministrazione comunale di Monghidoro
- grazie alla Coop Reno di Monghidoro per il contributo che ci donano sempre
- grazie al Forno Calzolari, al Forno di Piamaggio, Cosmi, F.lli Gitti e Comitato di Piamaggio per le donazioni e l’aiuto dato
- e grazie di cuore a tutti i volontari e amici che ci hanno tenuto ad aiutarci nell’organizzazione di questa giornata e soprattutto di questo pranzo e che hanno lavorato per giorni. E vorrei ringraziare anche chiunque abbia voluto donarci qualcosa dando il proprio contributo nonostante non fosse presente al pranzo!

Elena Ferretti

🇧🇪 Aujourd'hui fut une merveilleuse journée de célébration pour nous. Une délégation de la municipalité de Rebecq est venue présenter le projet de jumelage, qui se déroulera en Belgique cette année, et nous avons profité de cette occasion pour partager un déjeuner à nos frais.
Au nom de l'association et en mon nom propre, je tiens à remercier sincèrement de nombreuses personnes, entreprises et organisations :
- Tout d'abord, merci à la municipalité de Rebecq d'être venue présenter le programme de jumelage et de nous avoir permis de partager ces deux jours ensemble.
- Merci à la mairie de Monghidoro.
- Merci à la Coop Reno de Monghidoro pour son soutien constant.
- Merci à Forno Calzolari, Forno di Piamaggio, Cosmi, F.lli Gitti et au Comité de Piamaggio pour leurs dons et leur soutien.
- Et un grand merci à tous les bénévoles et amis qui nous ont aidés à organiser cette journée, et en particulier ce déjeuner, et qui ont travaillé sans relâche pendant plusieurs jours. Et je tiens également à remercier tous ceux qui ont souhaité faire un don, même s'ils n'étaient pas présents au déjeuner !

🇧🇪🇮🇹❤️

Indirizzo

Via Giacomo Matteotti, 1
Monghidoro
40063

Sito Web

facebook.com

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Gemellaggio Monghidoro Rebecq pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.