21/10/2026
In attesa dell'incontro di domenica 25 ottobre (ore 17.30 - ingresso gratuito), primo appuntamento del nostro nuovo percorso “La Compassione, Luce della Vita”, che, presso la Fondazione Casa della Divina Bellezza di Forza d’Agrò (ME), vedrà Don Vittorio Rocca, docente stabile di Teologia Morale presso lo Studio Teologico San Paolo di Catania, tenere la conferenza intitolata “Compassione e resistenza nel tempo dell’oscurità: la testimonianza di Etty Hillesum”, ci proponiamo con questo post di fornire una serie di nozioni che possono rivelarsi utili per meglio fruire l’evento.
Buona lettura!
ETTY HILLESUM
«Esther (Etty) Hillesum (1914-1943) è stata una scrittrice olandese ebrea vittima dell’Olocausto. Il padre Levie (Levis), nato il 25 maggio 1880 ad Amsterdam, insegnava lingue classiche; la madre Riva Bernstein, nata il 23 giugno 1881 a Počep (in Russia), arrivò ad Amsterdam il 18 febbraio 1907 in seguito a un pogrom. La coppia si sposò nel 1912 ed ebbe, oltre a Etty, due figli maschi: Mischa (Michael, nato il 22 settembre 1920) e Jaap (Jacob, nato il 27 gennaio 1916) [...]. Etty si laureò in Giurisprudenza all’Università di Amsterdam, l’ultima città dove abitò, al numero 6 della Gabriel Metsustraat, con le finestre che davano su una delle piazze principali, il Museumplein, prospiciente al Rijksmuseum. Si iscrisse anche alla Facoltà di Lingue slave, ma a causa della guerra dovette interrompere i suoi studi. Concluse, invece, il percorso di Lingua e Letteratura russa, e negli anni successivi impartì lezioni di russo presso l’Università Popolare di Amsterdam. All’inizio della guerra si interessò della psicologia analitica junghiana, grazie al lavoro dello psico-chirologo Julius Spier, che conobbe il 3 febbraio 1941 come paziente, divenendo in seguito la sua segretaria e una delle amiche più intime. Fra il 1941 e il 1943 tenne un diario che, nel 1981, sarà pubblicato dapprima in Olanda e che, successivamente, ebbe varie edizioni in altre lingue».
(Fonte: Wikipedia)
«Tra i mesi di maggio e giugno 1942 nei Paesi Bassi viene portata a compimento l’attuazione delle Leggi di Norimberga, che vietano agli ebrei, tra le altre cose, di usare trasporti pubblici, telefonare, sposarsi con persone non ebree. Vengono costituiti i Consigli Ebraici, organismi intermediari tra le autorità tedesche ed ebraiche formati prevalentemente da giudei, col compito di rappresentare la comunità israelitica del luogo, ma in realtà obbligati ad attuare le decisioni prese contro di loro dalle SS.
Attraverso la radio britannica giunge la notizia (riportata da Etty nel suo diario, in data 29 giugno) che in Polonia sono stati uccisi 700.000 ebrei. Etty prende subito coscienza del piano diabolico che i tedeschi stanno mettendo in opera: l’annientamento totale della popolazione ebraica.
Nel luglio del 1942 il campo di Westerbork passa sotto il comando tedesco: diventa così “Campo di transito di pubblica sicurezza”, ossia luogo di raccolta e smistamento per gli ebrei prigionieri diretti ad Auschwitz. Il 16 luglio Etty viene assunta, grazie al fratello Jaap e all’interessamento di un membro del Consiglio, come dattilografa al Consiglio Ebraico di Amsterdam, Sezione Assistenza alle Partenze. Non ama questo incarico che accetta con una certa riluttanza: vorrebbe stare più vicino ai drammi che la sua gente vive in questo difficile momento storico. Per tale ragione, venuta a conoscenza della decisione, da parte del Consiglio Ebraico di Amsterdam, di aprire una sezione nel campo di Westerbork, fa richiesta di venirvi trasferita. La sua domanda è accettata: il 30 luglio 1942 comincia a lavorare al dipartimento di aiuto sociale alle persone in transito.
A Westerbork gode di una certa libertà, che le consente di mantenere contatti con l’esterno e quindi scrivere le lettere che sono giunte fino a noi. Si reca ogni tanto ad Amsterdam, soprattutto quando è malata. Proprio durante uno dei suoi soggiorni nella capitale olandese le viene trovato un calcolo biliare che non può essere operato ma la costringe a una lunga degenza presso l’Ospedale Israelitico. [...].
In seguito ad una retata, nel giugno 1943 giungono a Westerbork i genitori di Esther e il fratello Mischa. Nel frattempo, si fanno sempre più frequenti i convogli settimanali che partono da quella radura desolata della pianura olandese alla volta della Polonia, dove i prigionieri, a detta delle autorità tedesche, vanno “a lavorare”.
Il 5 giugno Etty torna al campo di Westerbork dopo un soggiorno ad Amsterdam: in quell’occasione rifiuta l’aiuto che molti suoi amici le offrono per nasconderla e sfuggire così alla persecuzione nazista. Vuole seguire fino in fondo la sorte della sua gente. Affida ad un’amica, Maria Tuinzing, gli undici quaderni del diario, chiedendole di darli allo scrittore Klaas Smelik per pubblicarli alla fine della guerra, qualora lei non dovesse tornare più.
Nel mese di luglio 1943 le autorità tedesche pongono fine allo statuto speciale dei membri del Consiglio Ebraico presenti nel campo di Westerbork. Decidono che metà di loro deve tornare ad Amsterdam, e gli altri rimanere nel campo, perdendo però ogni libertà di circolazione e comunicazione con l’esterno. Etty decide di rimanere a Westerbork. Durante l’autunno 1943 vengono pubblicate clandestinamente ad Amsterdam due lettere che Etty ha scritto dal campo nel dicembre 1942 e il 24 agosto 1943.
Il 7 settembre 1943 la famiglia Hillesum sale su un convoglio diretto in Polonia. Dal treno, Etty riesce a gettare un biglietto che verrà ritrovato lungo la linea ferroviaria e spedito: è indirizzato ad un’amica ed è l’ultimo scritto di Esther.
I genitori di Etty, Levie e Riva, muoiono tre giorni dopo, lungo il tragitto o gasati al loro arrivo; secondo quanto riportato dalla Croce Rossa, Etty muore il 30 novembre 1943 e suo fratello Mischa il 31 marzo 1944, entrambi ad Auschwitz.
L’altro fratello di Etty, Jaap, deportato a Bergen Belsen nel 1944, perde invece la vita a Lubben, in Germania, dopo la liberazione, il 17 aprile 1945, durante il viaggio di ritorno nei Paesi Bassi».
(Fonte: biografieonline.it)
«Nel campo di Westerbork Etty ha incontrato numerosi religiosi cattolici di origine ebraica, tra i quali probabilmente anche Edith Stein».
* * *
«Etty Hillesum consegnò i suoi diari a Maria Tuinzing, con l’istruzione di passarli a Klaas Smelik per la pubblicazione, se non fosse sopravvissuta. I tentativi di pubblicarli si rivelarono infruttuosi fino al 1979, quando il figlio di Smelik, direttore dell’Etty Hillesum Research Center, si rivolse all'editore JG Gaarlandt. Un’edizione ridotta dei suoi diari è apparsa nel 1981 con il titolo “Het verstoorde leven” (“Una vita interrotta”), seguita da una raccolta delle sue lettere da Westerbork. Un’edizione completa delle sue lettere e dei suoi diari è stata pubblicata in olandese nel 1986 e tradotta in inglese nel 2002. I suoi diari sono stati tradotti in diciotto lingue».
(Fonte: Wikipedia)
DUE LIBRI
Diario. 1941-1942 Edizione integrale (Adelphi, 2012) di Etty Hillesum
«All’inizio di questo “Diario”, Etty è una giovane donna di Amsterdam, intensa e passionale. Legge Rilke, Dostoevskij, Jung. È ebrea, ma non osservante. I temi religiosi la attirano, e talvolta ne parla. Poi, a poco a poco, la realtà della persecuzione comincia a infiltrarsi fra le righe del diario. Etty registra le voci su amici scomparsi nei campi di concentramento, uccisi o imprigionati. Un giorno, davanti a un gruppo sparuto di alberi, trova il cartello: “Vietato agli ebrei”. Un altro giorno, certi negozi vengono proibiti agli ebrei. Un altro giorno, gli ebrei non possono più usare la bicicletta. Etty annota: “La nostra distruzione si avvicina furtivamente da ogni parte, presto il cerchio sarà chiuso intorno a noi e nessuna persona buona che vorrà darci aiuto lo potrà oltrepassare”. Ma, quanto più il cerchio si stringe, tanto più Etty sembra acquistare una straordinaria forza dell’anima. Non pensa un solo momento, anche se ne avrebbe l’occasione, a salvarsi. Pensa a come potrà essere d’aiuto ai tanti che stanno per condividere con lei il “destino di massa” della morte amministrata dalle autorità tedesche. Confinata a Westerbork, campo di transito da cui sarà mandata ad Auschwitz, Etty esalta persino in quel “pezzetto di brughiera recintato dal filo spinato” la sua capacità di essere un “cuore pensante”. Se la tecnica nazista consisteva innanzitutto nel provocare l’avvilimento fisico e psichico delle vittime, si può dire che su Etty abbia provocato l’effetto contrario. A mano a mano che si avvicina la fine, la sua voce diventa sempre più limpida e sicura, senza incrinature. Anche nel pieno dell’orrore, riesce a respingere ogni atomo di odio, perché renderebbe il mondo ancor più “inospitale”. La disposizione che ha Etty ad amare è invincibile. Sul diario aveva annotato: “‘temprato’: distinguerlo da ‘indurito’”. E proprio la sua vita sta a mostrare quella differenza».
Lettere. Edizione integrale 1941-1943 (Adelphi, 2013) di Etty Hillesum
«Il “Diario” di Etty Hillesum ha commosso i lettori di tutto il mondo, ed è ormai considerato fra le testimonianze più alte delle vittime della persecuzione nazista. Ora la versione integrale delle “Lettere”, scritte in gran parte dal l***r di Westerbork - dove Etty andò di sua spontanea volontà, per portare soccorso e amore agli internati, e per “aiutare Dio” a non morire in loro -, ci permette di udire la sua voce fino all'ultimo, fino alla cartolina gettata dal vagone merci che la conduce ad Auschwitz: “Abbiamo lasciato il campo cantando”. A Westerbork Etty vive “l'inferno degli altri”, senza “illusioni eroiche”, recando parole vere là dove il linguaggio è degradato a gergo, là dove i fossati del rancore dividono gli stessi prigionieri, contrapponendo ebrei olandesi a ebrei tedeschi. La resistenza al male si compie in lei attraverso l’amicizia - nata nel campo o mantenuta viva con chi è rimasto libero e manda viveri e lettere -, attraverso la fede e grazie ai libri (come le poesie di Rilke) e alla natura: anche sopra le baracche corrono le nuvole e volano i gabbiani e brilla l’Orsa Maggiore. Per scrivere la storia del l***r ci sarebbe voluto un poeta, non bastava la nuda cronaca, aveva detto un giorno un internato a Etty. Non sapeva che quel poema stava già prendendo forma, lettera dopo lettera. E che, da quel fazzoletto di brughiera recintata e battuta da turbini di sabbia, sarebbe giunto fino a noi rompendo un silenzio di decenni».
(Fonte: Adelphi Edizioni)
SCRITTURE E SHOAH
«[...]. L’Olocausto, termine improprio ma ormai universalmente rappresentativo della persecuzione nazista nei confronti degli ebrei, ha costituito una cesura fondamentale per la letteratura del Novecento, che dalla Shoah esce profondamente segnata, mutata nella percezione dell’uomo e del suo rapporto con la realtà e con la storia. Eppure l’esperienza dei campi di sterminio non ha nell’immediato la risonanza che oggi le riconosciamo: si può anzi dire che nel corso del conflitto e nel primo dopoguerra abbia gravato sulla deportazione un radicale silenzio, squarciato solo raramente da scrittori, filosofi, pensatori che rivolgono con lucidità lo sguardo verso il mondo contemporaneo. Pochi, dunque, coloro che Enzo Traverso può definire, parafrasando Walter Benjamin, i “segnalatori d’incendio” - ossia le voci di intellettuali che “hanno visto la catastrofe, le hanno dato un nome e l’hanno interpretata”. Tra questi, si segnala soprattutto un gruppo di intellettuali ebrei tedeschi emigrati all’estero dopo l’ascesa di Hi**er nel 1933, costituito, tra gli altri, da Hannah Arendt, Theodor W. Adorno, Günther Anders e Herbert Marcuse. Questi “Heimatlosen” (“senza patria”) riuniti attorno ad “Aufbau”, la rivista diretta da esuli ebrei tedeschi e pubblicata a New York, sono i primi a vedere l’Olocausto come un fenomeno specifico all’interno dell’affermazione del nazismo. A questi intellettuali si deve anche la precoce percezione che le modalità di internamento attuate nei campi di concentramento rispondano a una precisa strategia di demolizione della capacità di reazione e della dignità individuale. Già nel 1945 Adorno rileva una delle dinamiche fondamentali del l***r: “ciò che non è stato visto come uomo, eppure lo è, viene trasformato in cosa”. A distanza di pochi mesi, nel 1946, è Hannah Arendt, con un celebre articolo intitolato “The Image of Hell”, a soffermarsi sul genocidio nazista, di cui isola soprattutto il meccanismo seriale, quasi industriale, di soppressione (death factories, “fabbriche della morte”, è l’espressione con cui l’autrice designa i campi di concentramento). All’interpretazione della Arendt si devono alcune formule chiave nell’analisi dell’Olocausto, come quelle di “colpa organizzata” e “banalità del male”, coniata, quest’ultima, in occasione del processo ad Adolf Eichmann a Gerusalemme. Secondo la lettura della filosofa tedesca, tra i fattori decisivi nel determinare l’efficienza dei l***r un ruolo centrale ha assunto la burocratizzazione del genocidio, affidato a “persone normali” (come Eichmann, appunto), il cui ottuso zelo ha significato la messa in moto di una macchina di sterminio terribilmente efficace proprio perché basata sulle routine organizzative. Una simile interpretazione del genocidio apre la strada alle successive analisi dell’Olocausto come espressione di una specializzazione sociale volta allo sterminio. [...].
Nonostante la lucidità delle analisi degli studiosi riuniti attorno ad “Aufbau” (la tempestività delle quali assume tanto maggior peso se si tiene conto della scarsità di informazioni sull’Olocausto disponibili nel periodo in cui il genocidio era in corso), la cortina di indifferenza nei confronti della Shoah rimane quasi del tutto intatta. Gli “Heimatlosen” pubblicano i loro primi saggi in un clima in cui l’Olocausto rappresenta, per le coscienze nazionali, un fenomeno tutto da verificare. Oltre alla scrupolosa operazione di occultamento condotta dalla burocrazia nazista (ad Auschwitz, ad esempio, nonostante l’urgenza di evacuare il l***r, si trova il tempo di bruciare tutti gli archivi del campo), il silenzio attorno al genocidio, infatti, trova la connivenza di gran parte dell’intellighenzia dell’epoca, che, con responsabilità e partecipazione differenti, si mette al servizio del regime. [...].
A questo gruppo di intellettuali di regime, che Philippe Burrin definisce “muse arruolate”, si aggiungono altri due elementi fondamentali ad accrescere l’invisibilità di Auschwitz: la scarsa sensibilizzazione dell’opinione pubblica e la tendenza a rimuovere il genocidio. Se, infatti, durante la guerra sono la sporadicità delle notizie sullo sterminio e l’incredulità dell’opinione pubblica a far passare sotto silenzio l’Olocausto, a guerra conclusa, quando ormai l’evidenza del genocidio non è più discutibile, interviene una sorta di sentimento di rimozione collettiva che innesca una vera e propria sordità verso la Shoah. È quel sentimento di chiusura verso il passato che Giorgio Bassani descrive con lucidità in uno dei suoi racconti più intensi, “Una lapide in via Mazzini”, pubblicato nel 1956 nel volume “Cinque storie ferraresi”. Il protagonista del racconto, Geo Josz, tornato da Buchenwald (unico tra i 183 ferraresi deportati due anni prima) deve dapprima scontrarsi con il sospetto della gente, che lo crede morto da tempo, e in seguito, ottenuto il diritto a reinserirsi nella sua vecchia comunità, decide di separarsene, consapevole di essere un corpo estraneo in una città che, incapace di sopportare il peso della memoria, ha scelto di dimenticare. [...].
Primo Levi, nella prefazione alla prima edizione di “Se questo è un uomo”, esplicita che “il bisogno di raccontare agli ‘altri’, di fare gli ‘altri’ partecipi, aveva assunto, fra noi, prima della liberazione e dopo, il carattere di un impulso immediato e violento, tanto da rivaleggiare con gli altri bisogni elementari”. In quest’ottica si spiega la vasta produzione memorialistica fiorita attorno all’esperienza della Shoah nell’immediato dopoguerra: “Uno psicologo nei l***r” (1946) dell’austriaco Viktor Frankl, allievo di Freud; “La specie umana” (1947) del poeta Robert Antelme; il “Diario di Gusen” del pittore Aldo Carpi; lo stesso “Se questo è un uomo” (1947) di Levi. La produzione memorialistica, tuttavia, non coinvolge solo gli intellettuali scampati al genocidio, ma anche persone comuni, per le quali la mediazione letteraria diventa un modo efficace per superare lo shock della persecuzione. Queste testimonianze assumono per il lettore d’oggi un’importanza fondamentale: questo genere di testi, in gran parte non pensati per la pubblicazione ma concepiti come scritture private, rivestono un valore documentario ed emotivo insostituibile, che si colloca al di là di ogni valutazione letteraria.
Tra i memoriali più noti è da segnalare il “Diario” di Etty Hillesum (1914-1943), consegnatasi spontaneamente alle SS durante una retata ad Amsterdam nel 1942, e deportata prima a Westerbork, dove rimane un anno, e poi ad Auschwitz, dove muore dopo soli tre mesi. Il “Diario” della Hillesum, donna dalla religiosità radicata e complessa, rappresenta una significativa riflessione sulla capacità di reagire con la fede agli orrori della Shoah. Altro diario toccante e certamente atipico che gravita attorno all’Olocausto, è il celeberrimo “Diario di Anna Frank”. Quando Anna Frank, nel luglio del 1942, è costretta con la sua famiglia a nascondersi in un rifugio segreto per sfuggire ai rastrellamenti delle SS, porta con sé il diario che solo un mese prima aveva ricevuto come regalo per il suo tredicesimo compleanno. Il diario, compilato da Anna quasi quotidianamente, costituisce una preziosa testimonianza della clandestinità fino al momento in cui, nell’agosto del 1944, i rifugiati vengono scoperti e deportati; della famiglia Frank riuscirà a sopravvivere ai campi di concentramento il solo Otto, padre di Anna, che deciderà di pubblicare il quaderno della figlia. [...]».
(Fonte: Treccani - Enciclopedia - “Scritture e Shoah” di Andrea Maiello tratto da “Storia della civiltà europea” a cura di Umberto Eco)