05/08/2025
In questa notte di mezza estate, GUARDA il video di "Inside It"🎭 performance multilingue della Compagnia teatrale SSenzaLiMITi 🎭
"Inside It", frutto del 2° ciclo del laboratorio teatrale multilingue “Teatrando sotto l’Ombrello. Voci. Sguardi. Trasformazioni”, coordinato dalla dott.ssa Ivonne Grimaldi con la collaborazione di Celeste Avendaño e di Romeo Pizzol alla regia delle riprese video. Testo dello spettacolo: scritto a 16 mani a partire da un soggetto originale di Riccardo Sasso che ha curato anche la regia.
CAST: Mattia Antonio Dell’Albani, Irene Berti, Serena Bushi, Giorgia Giallombardo, Antonio Greco, Pietro Morosi, Sara Alejandra Otálora Sánchez, Riccardo Sasso.
Grazie a questa esperienza formativa extracurriculare, gli studenti e le studentesse hanno avuto la possibilità concreta di mettere in pratica quanto appreso in aula in un contesto vivo e partecipativo, valorizzando le proprie capacità personali e professionali. Lo spettacolo è nato con l’intento disuperare le barriere linguistico-culturali attraverso la cocostruzione di una performance teatrale multilingue il cui scopo è stato promuovere il valore della comunicazione, l’importanza dell’ascolto dell’altro e l’accettazione della diversità come risorsa umana in grado di cambiare il mondo. Lo spettacolo ha portato in scena 4 attori, 4 attrici e 7 lingue (giapponese, inglese, italiano, polacco, portoghese, spagnolo, tedesco), con tocchi di varietà regionali dell’italiano. Gli studenti e le studentesse nel corso del laboratorio hanno messo in gioco le loro capacità creative, traduttive e interpretative, maturando un’esperienza artistica, linguistica e didattica a 360°. Il testo dello spettacolo – scritto a 16 mani a partire da un soggetto originale di Riccardo Sasso che ha curato anche la regia – rappresenta la nascita, lo sviluppo e la conclusione di una relazione tossica, svincolata dagli stereotipi di genere e analizzata in profondità da un punto di vista emotivo e psicologico. Al centro della storia, infatti, si trovano due tipi di relazione chiave per l’essere umano: quella con altriesseri umani e quella con le proprie emozioni. In un turbine di lingue e colori, sotto un cielo di ombrelli sospesi, le emozioni dei personaggi hanno preso corpo e voce e l’umanità si è rivelata nella sua verità più cruda e luminosa. Un atto corale che ha attraversato confini e silenzi, portando in luce ciò che spesso resta taciuto.
VOCI DEL DIT - VOCI DAL DIT. CANALE PODCAST MULTILINGUE del DIPARTIMENTO DIT (UNIBO) · Episode
