https://www.facebook.com/1545171152414880/

Associazione Culturale Italo-Ungherese della Toscana

Casa
Italia
Florence
Associazione Culturale Italo-Ungherese della Toscana

organizzazione eventi culturali d'interesse italo-ungherese
corsi di lingua ungherese bambini/adulti

L’Associazione culturale italo-ungherese della Toscana (APS) è nata nel 1999 con l’appoggio del prof. Ferenc Ungar, Console Generale Onorario dell’Ungheria a Firenze, su iniziativa di un gruppo di cittadini ungheresi residenti da diversi anni in Toscana. In collaborazione con altre associazioni del territorio, Aciutoscana partecipa alla vita culturale di Firenze e della Toscana lavorando alla divu

lgazione delle conoscenze storiche e culturali legate all’Ungheria, con attenzione particolare ai rapporti italo-ungheresi. Tramite il programma Skolabusz, sviluppato in collaborazione con il curriculum di Studi bilaterali italo-ungheresi del dipartimento Forlilpsi (Università di Firenze), contribuisce a conservare, costruire e migliorare la conoscenza dell’ungherese dei suoi soci e simpatizzanti attraverso corsi di lingua per bambini e adulti, in presenza e online. Organizza regolarmente anche occasioni ricreative, ludiche e di ritrovo per i propri soci, dando particolare valore alle ricorrenze storiche e tradizionali più importanti della comunità ungherese. L’associazione è aperta a tutti coloro che siano interessati alla cultura ungherese! ORGANIGRAMMA

Il Consiglio dell'Associazione è composto attualmente da sette membri, tra cui sono ripartite le cariche fondamentali dell'Associazione:

Presidente - Claudia Tatasciore
Vicepresidente - Zsuzsanna Musztrai
Segretario - Edit Konczili
Tesoriere - Tímea Ildikó Tóth
Consigliere - Stefano Cardinale
Consigliere - Kinga Kapácsy
Consigliere - Éva Petrás

20/08/2026

🇭🇺 20 agosto – La festa della fondazione dello Stato ungherese

Il 20 agosto è la più importante festa nazionale dell'Ungheria. In questa giornata si commemorano la fondazione dello Stato e il suo primo re, Santo Stefano, che all'inizio dell'XI secolo consolidò il regno cristiano ungherese, ponendo le basi dello Stato moderno. La ricorrenza coincide anche con la Festa del Pane Nuovo, simbolo del raccolto, del lavoro e della condivisione.

In tutto il Paese si svolgono eventi culturali, concerti, manifestazioni dedicate alle tradizioni popolari e iniziative gastronomiche. A Budapest, le celebrazioni animano il centro cittadino e le rive del Danubio, mentre la giornata si conclude tradizionalmente con un grandioso spettacolo pirotecnico. Il 20 agosto rappresenta un'occasione speciale per conoscere la storia, le tradizioni e l'identità culturale dell'Ungheria.

———————————

🇭🇺Augusztus 20. – Magyarország államalapításának ünnepe

Augusztus 20. Magyarország legfontosabb nemzeti ünnepe. Ezen a napon az államalapításra és első királyunkra, Szent Istvánra emlékezünk, aki a XI. század elején megszilárdította a keresztény magyar államot, ezzel lerakva a modern magyar állam alapjait. A nap egyben az új kenyér ünnepe is: a frissen aratott búzából sütött kenyér a bőség, a munka és az összetartozás jelképe.

Az ünnep alkalmából országszerte kulturális és családi programok, koncertek, hagyományőrző rendezvények és gasztronómiai események várják az érdeklődőket. Budapesten a Duna-part különösen ünnepi hangulatba öltözik, a napot pedig hagyományosan látványos tűzijáték zárja. Augusztus 20. egyszerre idézi fel Magyarország történelmi gyökereit, és mutatja be élő hagyományait a hazai és külföldi látogatóknak.

15/08/2026

🌞🇮🇹 La festa più estiva d'Italia

Il 15 agosto l'Italia celebra il Ferragosto, una delle feste più amate dell'anno. Le sue origini risalgono alle Feriae Augusti, istituite dall'imperatore Augusto nel 18 a.C. come periodo di riposo dopo i lavori agricoli. Con il tempo la ricorrenza si è intrecciata con la festa cattolica dell'Assunzione di Maria, mantenendo però il suo carattere estivo e conviviale.

Per molti italiani Ferragosto significa mare, montagna, picnic, grigliate, pranzi in famiglia e città quasi deserte. È il momento in cui ci si concede una pausa, si rallenta il ritmo e si trascorre del tempo con le persone care.

Ogni regione lo vive a modo suo, ma una cosa accomuna tutto il Paese: Ferragosto è il simbolo dell'estate italiana e della gioia di stare insieme.

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️

🌞🇮🇹Ferragosto – Olaszország legnyáriasabb ünnepe

Augusztus 15-én ünneplik Olaszország egyik legfontosabb nyári ünnepét, a Ferragostót. Eredete egészen Augustus császár koráig nyúlik vissza: a Kr. e. 18-ban bevezetett Feriae Augusti az aratási munkák utáni pihenőidőt jelent***e. Később az ünnep összekapcsolódott Nagyboldogasszony napjával, de máig megőrizte vidám, nyári hangulatát.

Az olaszok számára a Ferragosto a tengerpartot, a hegyeket, a családi ebédeket, a grillezéseket és a baráti összejöveteleket jelenti. Sokan ilyenkor veszik ki a szabadságukat, a nagyvárosok pedig szinte teljesen kiürülnek.

Bár minden régiónak megvannak a saját hagyományai, Ferragosto egész Olaszországban ugyanazt jelképezi: a nyár csúcspontját, a pihenést és az együtt töltött idő örömét. ☀️

15/07/2026

🎨Rothko a Firenze

Se siete a Firenze quest'estate, non perdete una delle mostre più attese dell'anno: "Rothko a Firenze" a Palazzo Strozzi.

L'esposizione, visitabile fino al 23 agosto 2026, presenta oltre 70 opere di Mark Rothko, protagonista dell'arte del Novecento, provenienti da importanti musei internazionali. Il percorso segue l'evoluzione dell'artista, dai primi lavori figurativi fino alle celebri tele astratte.

Una curiosità: il legame tra Rothko e Firenze è molto più profondo di quanto si pensi. Durante il suo primo viaggio in città, nel 1950, rimase profondamente colpito dagli affreschi del Beato Angelico nel Museo di San Marco e dagli spazi progettati da Michelangelo per la Biblioteca Medicea Laurenziana. Quelle esperienze influenzarono alcune delle sue opere più celebri e il suo modo di usare il colore come strumento per evocare emozioni e trascendenza. Proprio per questo, la mostra si estende anche al Museo di San Marco e alla Biblioteca Laurenziana, creando un affascinante dialogo tra Rinascimento e arte contemporanea.

🖌️🖌️🖌️🖌️🖌️🖌️🖌️🖌️🖌️🖌️🖌️🖌️

🎨Rothko Firenzében

Ha idén nyáron Firenzében jártok, érdemes felkeresni a Palazzo Strozziban látható „Rothko Firenzében” című kiállítást.

A 2026. augusztus 23-ig látogatható tárlat több mint 70 alkotáson keresztül mutatja be Mark Rothko, a 20. századi modern művészet egyik legjelentősebb alakjának életművét, a korai figuratív festményektől az ikonikus absztrakt művekig.

Érdekesség, hogy Rothko kapcsolata Firenzével sokkal szorosabb volt, mint azt elsőre gondolnánk. Az 1950-es olaszországi útja során mély benyomást t***ek rá Fra Angelico San Marco-i freskói és Michelangelo Biblioteca Medicea Laurenzianához tervezett előcsarnoka. Ezek az élmények későbbi alkotásaira is hatással voltak: Rothko a színek segítségével ugyanazt a transzcendens élményt kereste, amelyet Angelico vallásos festészete idéz meg. A kiállítás ezért a Palazzo Strozzi mellett a San Marco Múzeumban és a Biblioteca Laurenzianában is folytatódik, különleges párbeszédet teremtve a reneszánsz és a kortárs művészet között.

13/07/2026

📚Consiglio di lettura: Giorgio Pressburger – Storie triestine

Con Storie triestine, Giorgio Pressburger ci conduce in una città che, per la sua storia e la sua posizione geografica, è da sempre un punto d'incontro tra popoli, lingue e culture. Attraverso una serie di racconti, l'autore restituisce la complessità di Trieste e dei suoi abitanti, intrecciando memoria, identità e storia con uno sguardo profondamente mitteleuropeo. La città non è soltanto lo sfondo delle vicende, ma una presenza viva che accompagna ogni racconto.

Nato a Budapest come Pressburger György, dopo la Rivoluzione ungherese del 1956 si stabilì in Italia. Scrittore, drammaturgo e regista, dal 1998 al 2002 fu direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Budapest, contribuendo in modo significativo al dialogo culturale tra Italia e Ungheria. Le sue opere riflettono questa duplice appartenenza culturale.

🇭🇺🇮🇹🇭🇺🇮🇹🇭🇺🇮🇹🇭🇺🇮🇹🇭🇺🇮🇹🇭🇺🇮🇹🇭🇺🇮🇹

📚Könyvajánló: Giorgio Pressburger – Trieszti történetek

A Trieszti történetek novelláiban Giorgio Pressburger egy különleges várost idéz meg, amely földrajzi helyzetének és történelmének köszönhetően évszázadok óta kultúrák, nyelvek és népek találkozási pontja. A kötet történetei a város lakóinak sorsán keresztül mutatják be az emlékezet, az identitás és a történelem összefonódását. Trieszt nem csupán a cselekmény helyszíne, hanem szinte önálló szereplője is a novelláknak.

Pressburger György Budapesten született, az 1956-os forradalom után Olaszországban telepedett le. Íróként, dramaturgként és rendezőként a kortárs olasz irodalom meghatározó alkotójává vált, 1998 és 2002 között pedig a budapesti Olasz Kultúrintézet igazgatójaként is a magyar–olasz kulturális kapcsolatok erősítésén dolgozott. Életműve a két kultúra közötti párbeszéd egyik legjelentősebb példája.

11/07/2026

🇭🇺 Dolce far niente – l’arte italiana del dolce far nulla

C’è un’espressione profondamente legata allo stile di vita italiano: dolce far niente, cioè “il dolce fare nulla”. Non significa pigrizia, ma la capacità di fermarsi, vivere il presente e apprezzare i piccoli piaceri della vita.

Un caffè bevuto lentamente al tavolino di un bar, una passeggiata serale (*passeggiata*), una lunga cena con gli amici o qualche ora tranquilla in riva al mare: sono momenti in cui, secondo la cultura italiana, il tempo non viene sprecato, ma vissuto pienamente.

Le radici del dolce far niente si trovano nello stile di vita mediterraneo, nell’importanza delle relazioni e nel piacere della quotidianità. Durante l’estate questa filosofia emerge ancora di più attraverso le serate all’aperto, i pasti condivisi e un ritmo più lento.

Il dolce far niente ci ricorda che fermarsi non significa non fare nulla: a volte è proprio nei momenti di pausa che riscopriamo la bellezza della vita.

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️

🇮🇹 Dolce far niente – az olasz édes semmittevés művészete

Van egy kifejezés, amely szinte elválaszthatatlan az olasz életérzéstől: dolce far niente, vagyis „az édes semmittevés”. De ez nem a lustaságról szól, hanem arról a képességről, hogy megálljunk egy pillanatra, élvezzük a jelent, és értékeljük az élet apró örömeit.

Egy lassan elfogyasztott kávé egy teraszon, egy esti séta a város utcáin (*passeggiata*), egy hosszú vacsora barátokkal vagy néhány nyugodt óra a tengerparton – mind olyan pillanatok, amelyekben az olasz kultúra szerint nem elvesztegetjük az időt, hanem igazán megéljük.

A dolce far niente gyökerei a mediterrán életmódban, a közösségi kapcsolatok fontosságában és az élet élvezetének hagyományában kereshetők. Nyáron különösen láthatóvá válik: a hosszú esték, a szabadtéri étkezések és a lassabb ritmus mind ezt a szemléletet tükrözik.

Ez az olasz életfilozófia arra emlékeztet bennünket, hogy a pihenés nem a tétlenség jele: néha éppen a megállás segít felfedezni a hétköznapok szépségét.

09/07/2026

🍷Balaton-felvidék e Toscana: due territori, due identità

Pur condividendo colline, vigneti e antiche cantine, il Balaton-felvidék e la Toscana danno vita a vini molto diversi. I suoli vulcanici del Balaton-felvidék e l'influenza del lago favoriscono vini dalla spiccata freschezza e mineralità. L'Olaszrizling è il vitigno simbolo della regione, accanto a varietà autoctone come Kéknyelű e Juhfark, coltivate soprattutto nell'area di Badacsony.

La Toscana, invece, è la terra del Sangiovese. Da questo vitigno nascono grandi vini come Chianti, Brunello di Montalcino e Vino Nobile di Montepulciano, apprezzati per eleganza, vivace acidità e notevole capacità di invecchiamento.

In fondo, entrambi i territori insegnano la stessa cosa: il vino migliore è quello che sa raccontare la propria terra. 🍇

🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂

🍷 Balaton-felvidék és Toszkána – két borvidék, két világ

Bár a Balaton-felvidék és Toszkána tájait egyaránt szőlőültetvények, dombok és történelmi pincék határozzák meg, boraik egészen más karaktert hordoznak. A Balaton-felvidék vulkanikus talaja és a tó kiegyenlítő hatása feszes savú, ásványos boroknak kedvez. Az olaszrizling szinte mindenütt otthon érzi magát, Badacsonyban pedig olyan különleges őshonos fajták is teremnek, mint a kéknyelű vagy a juhfark.

Toszkána arculatát ezzel szemben a sangiovese határozza meg. A Chianti, a Brunello di Montalcino vagy a Vino Nobile di Montepulciano a világ legismertebb olasz vörösborai közé tartoznak: eleganciájuk, élénk savaik és hosszú érlelhetőségük teszi őket különlegessé.

Végső soron mindkét borvidék ugyanarra emlékeztet: a legjobb bor mindig annak a tájnak a történetét meséli el, ahol megszületett. 🍇

07/07/2026

📖 Consiglio poetico: A te, che stai leggendo di Petri György

📝 Petri György è una delle figure più importanti della poesia ungherese del Novecento. La sua opera si distingue per la libertà intellettuale, l’ironia e una sincerità spesso spietata, con cui affronta le questioni fondamentali dell’esistenza umana partendo dalle esperienze della vita quotidiana.

📚La poesia A te, che stai leggendo (Hozzád ki olvasod) instaura un dialogo diretto con il lettore: il testo non è soltanto espressione personale, ma anche incontro e confronto con chi lo accoglie. Petri ricorda che la letteratura vive proprio in questa relazione, nella quale il significato si rinnova ogni volta che qualcuno torna a leggere i versi.

Personale e universale allo stesso tempo, ironica ma profondamente umana, questa poesia rappresenta efficacemente la voce unica di uno dei maggiori autori della letteratura ungherese contemporanea.

📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚

📖Versajánló: Petri György – Hozzád, ki olvasod

📝 Petri György a 20. századi magyar líra egyik legmeghatározóbb alakja, akinek költészetét a szellemi szabadság, az irónia és a kíméletlen őszinteség teszi különlegessé. Verseiben gyakran a hétköznapi tapasztalatokból indul ki, hogy az emberi lét alapvető kérdéseit vizsgálja.

📚 A Hozzád, ki olvasod című költemény különleges módon szólítja meg az olvasót: a vers nem csupán önkifejezés, hanem párbeszéd is a befogadóval. Petri arra emlékeztet, hogy az irodalom élő kapcsolat szerző és olvasó között, amelyben a jelentés minden új olvasás során újjászületik.

A mű egyszerre személyes és egyetemes, ironikus és meghitt – jól példázza azt a sajátos hangot, amely Petri Györgyöt a modern magyar költészet megkerülhetetlen alakjává t***e.

05/07/2026

Hekk o fritto misto? – I sapori dell’estate in Ungheria e in Italia 🐟☀️

Quando si parla dell’estate ungherese, molti pensano subito al *hekk del Balaton*. Il pesce fritto croccante, accompagnato da cetrioli in salamoia e gustato nei chioschi sul lago, è diventato uno dei simboli delle vacanze estive, anche se questo pesce non proviene originariamente dal Balaton.

Sulle coste italiane, un ruolo simile è svolto dal fritto misto di mare: calamari, gamberi e piccoli pesci fritti, serviti con una fetta di limone e mangiati passeggiando sul lungomare. Proprio come il hekk richiama l’atmosfera del Balaton, il fritto misto evoca immediatamente l’estate italiana.

Due Paesi, due tradizioni diverse, ma la stessa esperienza: il mare o il lago, il sole e quei sapori che diventano parte dei ricordi di intere generazioni. ☀️

🌊 🌊 🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊

Hekk vagy fritto misto? – A nyár ízei Magyarországon és Olaszországban 🐟☀️

Ha magyar nyárról beszélünk, sokaknak rögtön a balatoni hekk jut eszébe. A ropogósra sült hal, a kovászos uborka és a papírtálcán elfogyasztott ebéd mára a balatoni strandkultúra egyik jelképe lett, még akkor is, ha maga a hekk nem a Balatonból származik.

Olaszország tengerpartjain hasonló szerepet tölt be a fritto misto di mare: a frissen sült tintahal, garnéla és apróhalak keveréke, amelyet gyakran citrommal, a tengerparton sétálva fogyasztanak el. Ahogy a hekk a Balatont, úgy a fritto misto az olasz nyarakat idézi fel sokak számára.

Két ország, két különböző hagyomány, mégis ugyanaz az élmény: a vízpart, a nyári hangulat és azok az ízek, amelyek generációk emlékeihez kapcsolódnak. ☀️

03/07/2026

Umbria Jazz 2026 🎷🎶

🎵 Dal 3 al 12 luglio, la città di Perugia ospita una nuova edizione di Umbria Jazz, uno dei festival jazz più importanti d’Europa.

🎺 Nato nel 1973, l’evento ha accolto nel corso degli anni artisti leggendari come Miles Davis, Herbie Hancock, B.B. King e Diana Krall. Oggi continua a richiamare musicisti e appassionati da tutto il mondo.

🎶 Per dieci giorni, le piazze e le strade del centro storico si trasformano in un grande palcoscenico a cielo aperto, con concerti gratuiti e spettacoli nei teatri più prestigiosi della città. L’Umbria Jazz è diventato un simbolo dell’estate italiana, capace di unire musica, cultura e l’atmosfera unica di Perugia. ✨

🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺

🎵 Július 3. és 12. között rendezik meg az Umbria Jazz fesztivált Perugia városában, amely Európa egyik legjelentősebb jazzeseménye.

🎷 Az 1973-ban alapított fesztivál az évtizedek során olyan legendás előadókat látott vendégül, mint Miles Davis, Herbie Hancock, B.B. King vagy Diana Krall, és ma is a világ minden tájáról vonzza a zenészeket és a közönséget.

🎼 Tíz napon át Perugia történelmi utcái és terei szabadtéri koncerthelyszínekké alakulnak, ahol ingyenes programok és rangos esti előadások várják az érdeklődőket. Az Umbria Jazz mára az olasz nyár egyik meghatározó kulturális eseményévé vált, amely különleges módon kapcsolja össze a zenét, a történelmet és a közösségi élményt. 🎶✨

https://www.umbriajazz.it

01/07/2026

Domani a Siena: il Palio di Siena

🐴 Domani, 2 luglio, Siena si prepara al Palio di Siena, una delle tradizioni più antiche e sentite d’Italia.

🏇 Il Palio è una corsa di cavalli a pelo (senza sella) che si corre due volte l’anno nella splendida Piazza del Campo, nel cuore di Siena. Non partecipano singoli atleti, ma le contrade, i 17 quartieri storici della città.

🚩 Ogni contrada ha colori, simboli e una forte identità. Dieci contrade corrono ogni Palio, selezionate a sorteggio. La giornata è un vero rituale: corteo storico in costume medievale, tamburi, sbandieratori e la benedizione del cavallo in chiesa.

⚡ La corsa dura pochi minuti ma è intensissima e imprevedibile: non conta solo la velocità, ma anche strategia e fortuna. Per i senesi non è uno spettacolo, ma un pezzo vivo della propria identità.

🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎

Holnap Sienában: a Palio di Siena

🐴 Holnap, július 2-án, Sienában rendezik a Palio di Siena futamot.

🏇 Ez egy nyeregnélküli lóverseny, amelyet évente kétszer rendeznek meg Siena híres főterén, a Piazza del Campón. Nem egyéni versenyzők indulnak, hanem a város történelmi városrészei, a contradák.

🚩 Sienában 17 contrada van, mind saját színekkel és erős identitással. Egy Palión 10 contrada versenyez, sorsolással kiválasztva. A napot középkori felvonulás, dobosok, zászlóforgatók és a ló ünnepélyes megáldása kíséri.

⚡ A verseny nagyon rövid, de rendkívül intenzív és kiszámíthatatlan: a győzelemhez nemcsak gyorsaság, hanem taktika és szerencse is kell. A Palio nem turistaesemény, hanem élő hagyomány és közösségi identitás.

Indirizzo

Florence
50126

Sito Web

facebook.com

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Associazione Culturale Italo-Ungherese della Toscana pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.