Associazione Culturale Italo-Ungherese della Toscana

12/05/2026

📣 Care e cari,
questa settimana abbiamo il piacere di ospitare a Firenze la professoressa Anna Sidó, docente presso la Moholy-Nagy University of Art and Design di Budapest (MOME).
Studiosa di grande rilievo nel campo della museologia e del patrimonio culturale, terrà un seminario dal titolo:
“Memoria, luogo della memoria e rappresentazione artistica. Il patrimonio culturale come concetto interdisciplinare”
📅 Quando: mercoledì 13 e giovedì 14 maggio
🕐 Orario: 13:00 – 15:00
📍 Dove: via Santa Reparata 93, aula 220 (secondo piano), Firenze
L’incontro è organizzato in collaborazione con la Associazione Culturale Italo-Ungherese della Toscana.
💻 Sarà possibile partecipare anche online: https://meet.google.com/dyo-dnbs-svt
📎 In allegato trovate la locandina dell’evento.
Vi aspettiamo!

————————————————-

📣 Kedves Mindenki!
Ezen a héten Firenzében köszönthetjük Sidó Anna professzort, aki a budapesti Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) oktatója.
A muzeológia és a kulturális örökség területének elismert kutatója egy izgalmas szemináriumot tart:
„Emlékezet, az emlékezet helye és művészi reprezentáció. A kulturális örökség mint interdiszciplináris fogalom”
📅 Időpont: május 13. (szerda) és 14. (csütörtök)
🕐 Idő: 13:00–15:00
📍Helyszín: Firenze, Via Santa Reparata 93, 220-as terem (2. emelet)
A program a Associazione Culturale Italo-Ungherese della Toscana együttműködésével valósul meg.
💻 Online is csatlakozhattok: https://meet.google.com/dyo-dnbs-svt
📎 A plakátot csatoltuk a bejegyzéshez.
Szeretettel várunk mindenkit!

10/05/2026

🌸 Festa della Mamma in Italia 🌸

Oggi celebriamo tutte le mamme e il loro amore unico, profondo e insostituibile.

"Tu sei la sola al mondo che sa, del mio cuore,
ciò che è stato sempre, prima d'ogni altro amore."
— Pier Paolo Pasolini

Grazie a tutte le mamme per esserci sempre, con amore infinito. 💖

🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷

🌸 Anyák napja Olaszországban 🌸

Ma az édesanyákat ünnepeljük, az egyedülálló, mély és pótolhatatlan szeretetüket.

"Te vagy az egyetlen a világon, aki ismeri a szívemet,
azt, ami mindig is volt, minden más szeretet előtt."
— Pier Paolo Pasolini (nyersfordítás)

Köszönjük minden édesanyának a végtelen szeretetét. 💖

07/05/2026

🚌 Skolabusz – promemoria fermata!
✨ Ci siamo quasi!
Questo sabato, 9 maggio, torniamo con un nuovo pomeriggio insieme 💛
👧🧒
I più grandi continuano con le lezioni di ungherese,
i più piccoli imparano nuove parole giocando,
i piccolissimi si divertono con musica e movimento 🎶✨
📍 Luogo: Spazio Soci – Coop Ponte a Greve
📅 Quando: sabato 9 maggio, 16:00–18:00
📩 Per organizzarci al meglio, confermate la vostra partecipazione via e-mail o messaggio.
💬 E tu… ci sarai? 😊

📝📝📝📝📝📝📝📝📝📝📝📝

🚌 Skolabusz – emlékeztető!
✨ Már csak pár nap!
Ezen a szombaton, május 9-én, újra találkozunk egy közös délutánra 💛
👧🧒
a nagyobbak folytatják a magyar nyelvórákat,
a kisebbek játékosan tanulnak új szavakat,
a legkisebbek zenés és mozgásos foglalkozáson vesznek részt 🎶✨
📍 Helyszín: Spazio Soci – Coop Ponte a Greve
📅 Időpont: május 9., szombat, 16:00–18:00
📩 A gördülékeny szervezés érdekében kérjük, jelezzétek részvételi szándékotokat e-mailben vagy üzenetben.
💬 És te ott leszel? 😊

05/05/2026

Weöres Sándor a Catania – un aneddoto siciliano📚🇮🇹
Nel gennaio del 1948 un gruppo di scrittori e artisti ungheresi trascorse dieci giorni in Sicilia. Tra i partecipanti c’erano, tra gli altri, Csorba Győző, Nemes Nagy Ágnes, Pilinszky János e Weöres Sándor.
Dall’esperienza è rimasto un noto aneddoto legato a Weöres Sándor, riportato nelle memorie di Csorba Győző. Una sera il poeta non fece ritorno al suo alloggio, poiché venne ospitato dalla gente del posto e trascorse la serata in compagnia – integrandosi con naturalezza nonostante la barriera linguistica. Rientrò il giorno seguente nel tardo pomeriggio, di buon umore.
L’episodio fu accompagnato anche da una breve e ironica “dichiarazione”, in cui Weöres Sándor prometteva alla moglie, con tono scherzoso, di moderare il consumo di alcol.
✨ Un breve episodio siciliano che mostra come lo spirito e l’ospitalità italiana possano coinvolgere con leggerezza anche un poeta, facendolo sentire parte del luogo.

📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚

Weöres Sándor és Catania – egy szicíliai anekdota📚🇮🇹
1948 januárjában egy magyar irodalmárokból és művészekből álló csoport tíz napot töltött Szicíliában. A csoport tagjai között volt többek között Csorba Győző, Nemes Nagy Ágnes, Pilinszky János és Weöres Sándor is.
Az útról egy ismert anekdota maradt fenn Weöres Sándorhoz kapcsolódva, Csorba Győző visszaemlékezése alapján. Egy este a költő nem tért vissza a szállásra, mivel a helyiek vendégül látták, és egy társaságban töltötte az estét – nyelvtudás nélkül is könnyedén beilleszkedve. Másnap késő délután, jókedvűen tért vissza.
Az esetet egy tréfás „nyilatkozat” is kísérte, amelyben Weöres Sándor a feleségének ígérte meg humorosan az alkoholfogyasztás mérséklését.
✨ Egy rövid szicíliai történet, amely jól mutatja, hogyan tud az olasz életérzés és vendégszeretet még egy költőt is könnyedén magával ragadni.

03/05/2026

Festa della Mamma

🌍 La Festa della Mamma non ha una data unica a livello mondiale: in quasi due terzi dei Paesi si celebra a maggio, mentre in altri è collocata a marzo. In Europa e nel mondo esistono quindi tradizioni diverse, ma con un significato comune: celebrare la figura materna.
🇮🇹 In Italia, la Festa della Mamma si celebra la seconda domenica di maggio. Le prime celebrazioni risalgono al 1952, quando a Brescia venne organizzata una delle prime feste ufficiali presso la Scuola Civica “Angela Contini”, con il sostegno del Comune. In passato la ricorrenza cadeva l’8 maggio, prima di essere spostata alla data attuale.
🇭🇺 In Ungheria, la Festa della Mamma si celebra la prima domenica di maggio. In questa giornata, scuole e famiglie dedicano poesie, piccoli spettacoli e gesti simbolici alle madri, rendendo la ricorrenza molto sentita soprattutto dai più piccoli.

✨ E tu come festeggi la tua mamma?

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

Anyák napja

🌍 Az Anyák napja nem egyetlen közös dátumhoz kötődik világszerte: az országok közel kétharmadában májusban ünneplik, míg másutt márciusban. Európában és a világban tehát különböző hagyományok léteznek, de a jelentés mindenhol ugyanaz: az édesanyák ünneplése.
🇮🇹 Olaszországban az Anyák napját május második vasárnapján tartják. Az első hivatalos megemlékezések 1952-re nyúlnak vissza, amikor Bresciában a „Scuola Civica Angela Contini” iskolában Emma Lubian Missiaia igazgatónő a város támogatásával megszervezte az első Anyák napi ünnepséget. Korábban az ünnep május 8-ára esett, majd később került át a mai időpontra.
🇭🇺 Magyarországon az Anyák napját május első vasárnapján ünneplik. Ezen a napon az iskolákban és a családokban versek, kis műsorok és szimbolikus gesztusok kíséretében köszöntik az édesanyákat, így az ünnep különösen fontos szerepet kap a gyermekek életében.

✨ És te hogyan ünnepled az édesanyádat?

02/05/2026

98 éves korában, kedd hajnalban elhunyt a világhírű klinikai pszichológus, író, a holokauszt magyar származású túlélője, Edith Eva Eger.
Nyugodjék békében!

Edith Eva Eger, psicologa ungherese naturalizzata americana di fama internazionale, scrittrice e sopravvissuta all'Olocausto, è morta lunedì 27 aprile all'età di 98 anni nella sua abitazione in California, nei pressi di San Diego.

La sua formazione fu influenzata dal pensiero di Viktor Frankl, di cui fu allieva e con cui condivise l'approccio esistenziale alla sofferenza. Diventata specialista nel trattamento del disturbo da stress post-traumatico nel corso della sua carriera clinica sviluppò un metodo centrato sulla capacità di scelta individuale e sulla possibilità di trasformare il trauma in consapevolezza.

Le sue memorie, intitolate The Choice - Embrace the Possible [trad. ungherese: A döntés, trad.italiana: La scelta di Edith], pubblicate nel 2017, sono diventate un bestseller internazionale.
Altre sue opere:
- The Gift - 12 Lessons to Save Your Life, [trad. ungherese: Az ajándék. 12 életmentő lecke, trad.italiana: Il coraggio di rinascere. Lezioni di resilienza], 2020.
- The Ballerina of Auschwitz [trad. ungherese: A balerina, trad.italiana: La ballerina di Auschwitz. La mia storia], 2024.

Nel 2017 nella serie ungherese di film documentari intitolata On the spot (creata e diretta da Eszter Cseke e András S. Takács) è stato girato un bellissimo film documentario sulla sua vita. Vedetelo e leggete i suoi libri.

https://www.youtube.com/watch?v=6vqVMig-ybI

fonte dell'immagine: https://wmn.hu/wmn-life/67168-edith-eva-eger-halala-oroksege-poszttraumas-novekedes

01/05/2026

1° maggio – Festa dei lavoratori in Italia e in Ungheria
La Festa dei lavoratori si celebra ogni anno il 1° maggio in molti Paesi del mondo (negli Stati Uniti e in Canada invece nel primo lunedì di settembre). La ricorrenza nasce per ricordare le lotte storiche per i diritti dei lavoratori, in particolare la riduzione della giornata lavorativa.
🇮🇹 In Italia il 1° maggio è una festa nazionale molto sentita, spesso accompagnata da eventi pubblici, concerti e manifestazioni in tutto il Paese. È una giornata simbolica dedicata al lavoro e ai diritti sociali.
⛪ Dal punto di vista religioso, dal 1955 la Chiesa cattolica ha dedicato questa data a San Giuseppe lavoratore, patrono dei lavoratori e padre putativo di Gesù, su disposizione di papa Pio XII a Roma.
🇭🇺 Anche in Ungheria il 1° maggio è una festività importante e molto sentita, con tradizioni pubbliche, programmi all’aperto e eventi primaverili che segnano l’arrivo della bella stagione.
📅 Nel 2026 il 1° maggio cade di venerdì, creando un lungo weekend di 3 giorni, spesso dedicato a gite, eventi e attività all’aperto.

☀️☀️☀️

A munka ünnepe – május 1. Olaszországban és Magyarországon
A munka ünnepe minden évben május 1-jén kerül megrendezésre a világ számos országában (az Egyesült Államokban és Kanadában ezzel szemben szeptember első hétfőjén). Az ünnep a munkavállalók jogaiért folytatott történelmi küzdelmekre emlékezik, különösen a munkaidő csökkentéséért vívott harcokra.
🇮🇹 Olaszországban május 1. nemzeti ünnep, amelyet országszerte rendezvények, koncertek és nyilvános megemlékezések kísérnek. A nap erős szimbolikus jelentéssel bír, a munka és a társadalmi jogok ünnepe.
⛪ Vallási szempontból 1955 óta a katolikus egyház is ezen a napon ünnepli Munkás Szent Józsefet, a munkások védőszentjét és Jézus nevelőapját, XII. Piusz pápa rendelkezése alapján Rómából kiindulva.
🇭🇺 Magyarországon május 1. szintén fontos ünnep, amelyet hagyományosan szabadtéri programok, rendezvények és tavaszi események kísérnek, gyakran a jó idő beköszöntével összekapcsolva.
📅 2026-ban május 1. péntekre esik, így egy 3 napos hosszú hétvégét eredményez, amelyet sokan kirándulással, programokkal és szabadtéri pihenéssel töltenek.

30/04/2026

🚌 Skolabusz – aggiornamento fermata!
⚠️ Questa settimana la fermata di sabato 2 maggio si salta, a causa del ponte del Primo Maggio 🌼
Un piccolo break… ma solo per ricaricarci! 😉
✨ Sabato prossimo, 9 maggio, torniamo più carichi che mai e vi aspettiamo numerosi per un altro pomeriggio insieme 💛
👧🧒
I più grandi continuano con le lezioni di ungherese,
i più piccoli imparano nuove parole giocando, tra sorrisi e nuove amicizie ✨
📍 Luogo: Spazio Soci – Coop Ponte a Greve
📅 Quando: sabato 9 maggio, 16:00–18:00
📩 Per organizzarci al meglio, confermate la vostra partecipazione via e-mail o messaggio.
💬 E tu… ci sarai? 😊

🚸🚸🚸🚸🚸🚸🚸🚸🚸🚸

🚌 Skolabusz – menetrend frissítés!
⚠️ Ezen a héten, május 2-án (szombaton) elmarad az alkalom a május 1-jei hosszú hétvége miatt 🌼
Egy kis szünet… de csak azért, hogy feltöltődjünk! 😉
✨ Jövő szombaton, május 9-én újra találkozunk, és szeretettel várunk benneteket egy újabb közös délutánra 💛
👧🧒
a nagyobbak folytatják a magyar nyelvórákat,
a kisebbek játékosan tanulnak új szavakat, sok mosollyal és jó hangulatban ✨
📍 Helyszín: Spazio Soci – Coop Ponte a Greve
📅 Időpont: május 9., szombat, 16:00–18:00
📩 A gördülékeny szervezés érdekében kérjük, jelezzétek részvételi szándékotokat e-mailben vagy üzenetben.
💬 És te ott leszel? 😊

29/04/2026

Tegnapelőtt a magyar kultúra egy újabb nagy alakja távozott.
Sebő Ferenc (1947–2026)
Kossuth-díjas zeneszerző, népzenekutató, a Hagyományok Háza alapítója, valamint a magyarországi táncházmozgalom egyik elindítója. Munkássága során nem csupán megőrizte a hagyományt, hanem élő, közösségi gyakorlattá formálta. 1996 és 2001 között a Magyar Állami Népi Együttes művészeti vezetője volt, majd a Hagyományok Háza megalapítását követően 2002 és 2011 között annak szakmai igazgatójaként tevékenykedett, meghatározó szerepet játszva a magyar néphagyományok intézményes kereteinek kialakításában.

https://hu.wikipedia.org/wiki/Seb%C5%91_Ferenc

L'altro ieri se n'è andato un altro grande della cultura ungherese.
Sebő Ferenc (1947-2026)

Compositore, etnomusicologo insignito del Premio Kossuth, fondatore della Casa delle Tradizioni e uno degli avviatori del movimento delle case di danza (táncház) in Ungheria. Nella sua attività non si è limitato a preservare la tradizione, ma l’ha trasformata in una pratica viva e comunitaria. Tra il 1996 e il 2001 è stato direttore artistico del Hungarian State Folk Ensemble, e successivamente, dopo la fondazione della Casa delle Tradizioni, tra il 2002 e il 2011 ne ha ricoperto il ruolo di direttore professionale, svolgendo un ruolo determinante nella creazione del quadro istituzionale delle tradizioni popolari ungheresi.

Ascoltate le sue musiche e leggete i suoi pensieri.

fonte dell'immagine: https://telex.hu/karakter/kultura/2026/04/27/meghalt-sebo-ferenc

28/04/2026

Májusfa

🌿 “Májusfa” in Ungheria – il simbolo della primavera

Il májusfa (albero di maggio) è una delle tradizioni popolari ungheresi più caratteristiche della primavera, simbolo della rinascita, della natura e della giovinezza.

Tradizionalmente, nella notte tra il 30 aprile e il 1° maggio, i giovani del villaggio innalzavano alberi alti e dritti nei cortili delle ragazze come segno di corteggiamento e rispetto. Gli alberi venivano decorati con nastri colorati, rami verdi e talvolta cibo o bevande, diventando così un messaggio personale e simbolico.

🌸 Il májusfa era allo stesso tempo un dono, un gesto simbolico e un importante momento di socialità comunitaria per i giovani del villaggio.

Alla fine del mese, l’albero veniva abbattuto, spesso accompagnato da balli, feste e celebrazioni collettive. In alcune località si svolgevano anche giochi e competizioni, come la scalata del májusfa, dove il premio veniva appeso in cima all’albero.

✨ Oggi, in molte località dell’Ungheria, la tradizione del májusfa è stata riscoperta e rivive come evento comunitario e celebrazione primaverile.

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

🌿 A májusfa Magyarországon – a tavasz élő szimbóluma

A májusfa a magyar néphagyomány egyik leglátványosabb tavaszi szokása, amely a természet újjászületését és az ifjúságot szimbolizálja.
Hagyományosan május 1-jére virradó éjszaka a legények magas, egyenes fákat állítottak a lányok udvarába, mint az udvarlás és a tisztelet jelét. A fákat színes szalagokkal, zöld ágakkal, néha étellel-itallal díszítették, így minden májusfa egyfajta személyes üzenetet is hordoz.

🌸 A májusfa egyszerre volt ajándék, jelzés és közösségi esemény: a falu fiataljai számára fontos társas alkalomnak számított.
A hónap végén a fát ünnepélyesen kidöntötték, amit gyakran tánc, mulatság és közös ünneplés kísért. Egyes helyeken játékok és versenyek is kapcsolódtak hozzá, például a májusfa megmászása, amelynek tetején jutalom várta a legügyesebbet.

✨ Ma Magyarország több településén a májusfaállítás hagyománya újraéledt, közösségi rendezvények és tavaszi ünnepségek részeként.