11/04/2025
Nell’aprile del 1944, nell’ambito dei preparativi per la 4 battaglia di Cassino, si iniziò lo spostamento dei reparti del 2° Corpo d’Armata Polacco, al comando del generale Władysław Anders, in prossimità del fronte. La 3a Divisione Fucilieri dei Carpazi, che si trovava sul fiume Sangro, fu spostata a Venafro, da cui insieme alla 2a Brigata Corazzata arrivò al fronte di Cassino tramite la strada che passava attraverso San Pietro Infine, San Vittore del Lazio, Cervaro e San Michele; la 5a Divisione di Fanteria Kresowa che si trovava sul fiume Volturno e le Mainarde, passò per Acquafondata e la Inferno Track fino a Portella, poi attraverso la valle del fiume Rapido sino al massiccio del Monte Cairo. Gradualmente, per quanto possibile di nascosto dalla osservazione tedesca, iniziò il cambio con le esauste truppe della 4 Divisione Indiana, decimate nei terribili combattimenti dei mesi precedenti. La Cavendish Road, che era stata realizzata dal 1 al 10 marzo dai genieri indiani e neozelandesi, divenne il nodo più importante per la manovra di attacco polacca; per questo motivi i genieri polacchi effettuarono delle opere di allargamento, soprattutto nei puntì più difficili, per consentirne un utilizzo migliore in vista della battaglia di maggio. Anche le alture che la sovrastavano furono messe in sicurezza con il 14° Battaglione dei fucilieri di Vilnius; con truppe che garantivano il fianco destro di Monte Castellone quale il 15° Reggimento lancieri di Poznań; della frazione di Caira con il Reggimento Lancieri dei Carpazi. Il piano prevedeva che alla 3° Divisione Fucilieri dei Carpazi venisse assegnata lo Snake Ridge, la conquista di quota 593 e quindi dell’Abbazia; il Phantom Ridge e quota 575, Colle Sant’Angelo, assegnata alla 5a Divisione di Fanteria Kresowa. Iniziano i preparativi per l’ultima battaglia, ai soldati polacchi il compito più difficile, conquistare l’Abbazia; il tutto comincerà l’11 maggio 1944, con l’Operazione Diadem. (R.M.)
In April 1944, as part of the preparations for the 4th Battle of Cassino, the displacement of the 2nd Polish Army Corps began, under the command of General Władysław Anders, near the frontline. The 3rd Carpathian Fusiliers Division, located on the Sangro River, was moved to Venafro, from which along with the 2nd Armored Brigade arrived at the Cassino front via the road that passed through San Pietro Infine, San Vittore del Lazio, Cervaro and San Michele ; the 5th Kresowa Infantry Division which was located on the Volturno river and the Mainarde, passed through Acquafondata and the Inferno Track up to Portella, then through the valley of the Rapido river up to the Monte Cairo massif. Gradually, as far as possible hidden from the German observation, the change began with the exhausted troops of the 4th Indian Division, decimated in the terrible battles of the previous months. The Cavendish Road, which was built from 1 to 10 March by Indian and New Zealand engineers, became the most important node for the Polish attack maneuver; for this reason the Polish engineers carried out enlargement works, especially in the more difficult points, to allow better use for the May battle. Even the heights above it were secured with the 14th Battalion of Vilnius Riflemen; with troops that guaranteed the right side of Monte Castellone such as the 15th Poznań Regiment; of the hamlet of Caira with the Lancieri Regiment of the Carpathians. The plan envisaged that the 3rd Carpathian Fusiliers Division be assigned the Snake Ridge, the conquest of 593 and therefore of the Abbey; the Phantom Ridge and point 575, Colle Sant’Angelo, assigned to the 5th Kresowa Infantry Division. Preparations for the last battle begin, the most difficult task for Polish soldiers, to conquer the Abbey; everything will begin on 11 May 1944, with Operation Diadem. (R. M.)
La strada dei genieri polacchi è un sentiero di montagna che si estende dal paese di Caira, fino al Monastero di Monte Cassino. Durante le quattro battaglie la strada collinare venne usata per la principale via di rifornimento per i soldati. Prima era uno stretto sentiero dove con i muli veniva trasportate le attrezzature per la battaglia, l'acqua e le altre risorse necessarie per i combattimenti. Nel mese di marzo del 1944. ingegneri indiani realizzarono una vera via di comunicazione. Al termine dei lavori di costruzione iniziarono i neozelandesi ad allargare la strada per circa 3,5 metri. Venne chiamata Cavendish Road, dal nome del precedente comandante del Royal Indian Army Corps of Engineers. Nel mese di aprile del 1944 i genieri polacchi, lavorarono per adeguare la strada alle proprie esigenze. Tra le altre cose, qui l'esercito 2 ° Corpo Polacco si preparava per la vittoriosa battaglia finale con i tedeschi sulla collina del Monastero e la rottura Linea Gustav. Come sappiamo, l'operazione ebbe successo e oggi la chiamiamo la strada degli Ingegneri polacchi, mentre gli altri la chiamano la Cavendish Road. Negli archivi del 2 ° Corpo sono conservato alcune immagini della strada durante la guerra. Camminando in questo modo un paio di volte mi è venuta l'idea di trovare li stessi luoghi di oggi, immortalate in vecchie foto. Questo si è rivelato essere una lezione interessante e toccante la storia di questa battaglia. Ogni volta che vedevo l’immagine del periodo della battaglia combaciare con le foto di oggi, mi venivano brividi lungo la schiena. (Piotr Lemieszek)
Droga Polskich Saperów – to kilkukilometrowy górski szlak ciągnący się z wioski Caira, aż do klasztoru na Monte Cassino. Podczas wszystkich czterech bitew o wzgórze droga pełniła funkcję głównego ciągu zaopatrzeniowego dla walczących tam żołnierzy.
Najpierw była wąską ścieżką, po której na mułach transportowano na pole bitwy sprzęt, wodę, oraz inne niezbędne środki potrzebne do toczenia walk. W lutym 1944 r. hinduscy saperzy zmodernizowali 8 - kilometrową ścieżkę w szlak komunikacyjny z prawdziwego zdarzenia. Pod koniec robót do pracy przystąpili jeszcze Nowozelandczycy poszerzając drogę do 3,5 metrowego traktu. Nazwano go „Drogą Cavendisha” od nazwiska poprzedniego dowódcy Królewskiego Indyjskiego Korpusu Wojsk Inżynieryjnych.
W kwietniu 1944 r. do prac nad traktem przystąpili polscy saperzy, modernizując go według własnych potrzeb. Między innymi tutaj wojska 2. Korpusu Polskiego szykowały się do ostatecznego zwycięskiego boju z Niemcami o wzgórze klasztorne i przełamanie Lini Gustawa. Jak wiemy operacja powiodła się, a my używamy dziś nazwy Droga Polskich Saperów, podczas gdy cała reszta świata mówi o nim Cavendish Road.
W archiwach 2. Korpusu zachowało trochę zdjęć szlaku z okresu wojny. Chodząc tamtędy kilkukrotnie wpadłem na pomysł, by odnaleźć miejsca, uwiecznione na starych fotografiach. Okazało się to ciekawą i przejmującą lekcją o historii tej bitwy. Zawsze gdy trzymam przed sobą zdjęcie z okresu bitwy stojąc w miejscy gdzie było zrobione, ciarki przechodzą mi po plecach. (Piotr Lemieszek)
