22/08/2026
🇮🇹CABIATE IN FESTA 2026
Sta arrivando il tempo della Festa.
Quello in cui le strade si riempiono di voci amiche, i luoghi familiari acquistano un significato nuovo e ciò che sembrava lontano torna, per qualche giorno, a farsi vicino.
La Festa Patronale è anche questo: un appuntamento con la nostra storia, con le persone che siamo stati e con quelle che siamo diventati. Un’occasione per riconoscersi in una comunità, per ritrovare affetti, amicizie e tradizioni, per condividere un pezzo di quella memoria che fa di un paese una casa.
È la festa di chi vive qui e di chi, pur essendo lontano, qui conserva un volto, una strada, una voce, un ricordo.
Perché ci sono luoghi che non hanno bisogno di essere abitati per continuare ad appartenerci.
E così, ogni anno, la nostra Cabiate si veste a festa, sempre uguale, ma sempre diversa: il paese reale incontra quello custodito nella memoria e nei desideri, quello che ciascuno porta con sé.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
🇬🇧CABIATE CELEBRATES 2026
The time of the Festa is drawing near.
The time when the streets fill with voices, familiar places take on a new meaning, and what once seemed far away comes, for a few days, close again.
The Patronal Feast is also this: an appointment with our history, with the people we once were and those we have become. An opportunity to recognize ourselves as part of a community, to reconnect with loved ones, friendships and traditions, and to share a piece of that memory that turns a village into a home.
It is the celebration of those who live here and of those who, although far away, still carry a face, a street, a voice, a memory of this place within them.
Because there are places we do not need to live in to continue to feel that they belong to us.
And so, every year, Cabiate dresses up for the celebration, always the same, yet always different: the real village meets the one preserved in memory and dreams, the one each of us carries within.
