منظمة الحدباء للدعم والتنمية AL-Hadba Organization

31/03/2026

عربي - English

تجسيداً لسعينا المستمر في تطوير مهارات كادرنا، شارك أحد أعضاء فريق منظمة الحدباء للدعم والتنمية في الدورة التدريبية المتخصصة حول "إدارة المشاريع". أقيمت هذه الدورة من قبل منظمة قمة الرافدين للتنمية المستدامة، وبدعم وتمويل من منظمة أوكسفام (Oxfam)، وذلك ضمن أنشطة مشروع صندوق التضامن لتعزيز المنظمات المحلية. نؤمن بأن استثمارنا في تطوير الفريق هو الركيزة الأساسية لتقديم خدمات أفضل لمجتمعنا.
———————————————————————————
لە چوارچێوەی پابەندبوونی بەردەواممان بۆ پەرەپێدانی تواناکانی ستافەکەمان، ئەندامێکی تیمی ڕێکخراوی ئەلحەدبا بۆ پشتیوانی و پەرەپێدان بەشداری لە خولێکی ڕاهێنانی تایبەتمەنددا کرد لەسەر "بەڕێوەبردنی پڕۆژە". ئەم خولە لەلایەن لوتکەی ڕافیدەین بۆ گەشەپێدانی بەردەوام ڕێکخرابوو، بە پاڵپشتی و بودجەی ئۆکسفام، وەک بەشێک لە پڕۆژەی سندوقی هاوپشتی بۆ بەهێزکردنی ڕێکخراوە ناوخۆییەکان. ئێمە پێمان وایە کە وەبەرهێنان لە پەرەپێدانی تیمەکان بنەڕەتییە بۆ پێشکەشکردنی خزمەتگوزاری باشتر بۆ کۆمەڵگاکەمان.
——————————————————————————
As part of our ongoing commitment to enhancing the competencies of our staff, a member of Al-Hadbaa Support and Development Organization’s team participated in the specialized training course on “Project Management.” This training was organized by the Summit of the Two Rivers for Sustainable Development and implemented with the support and funding of Oxfam, as part of the Solidarity Fund Project aimed at strengthening local organizations. We firmly believe that investing in our team’s development constitutes the cornerstone for delivering higher-quality services to our community.

19/03/2026

عربي -English

منظمة الحدباء للدعم والتنمية تتقدم بأجمل التهاني والتبريكات بمناسبة عيد الفطر المبارك. نسأل الله أن يتقبل صيامكم وصالح أعمالكم، وأن يعيد هذا العيد عليكم بالخير واليمن والبركات. وكل عام وأنتم بخير.
———————————————————————————
ڕێکخراوی ئەلحەدبە بۆ پاڵپشتی و گەشەپێدان بە بۆنەی جەژنی ڕەمەزانەوە گەرمترین پیرۆزبایی و هیوای باشی خۆی ئاراستە دەکات. لە خوای گەورە داواکارین ڕۆژوو و کارە چاکەکانتان قبوڵ بکات، وە ئەم جەژنە بە خێر و خۆشگوزەرانی و بەرەکەتەوە بۆتان بهێنێتەوە. جەژنی قوربان!
———————————————————————————
The Hadba Organization extends its warmest congratulations on the occasion of Eid al-Fitr. We pray that Allah accepts your fasting and good deeds, and that this Eid brings you happiness, prosperity, and blessings. Eid Mubarak and many happy returns.

17/02/2026

عربي -English

رمضان كريم وكل عام وانتم بخير
———————————————————————————
ڕەمەزان کەریم و هەموو ساڵێک باش بن
———————————————————————————
• Ramadan Kareem! Wishing you a blessed month and many happy returns

16/02/2026

عربي -English
منظمة الحدباء تعزز قدرات فريقها في ملف "الحلول الدائمة" بالتعاون مع IOM
ضمن رؤيتنا الهادفة لتحقيق استقرار مجتمعي مستدام، شارك أحد أعضاء فريق منظمة الحدباء للدعم والتنمية في الجلسة التدريبية التي نظمتها المنظمة الدولية للهجرة (IOM) حول "أساسيات الحلول الدائمة".
تناولت الجلسة محاور حيوية تمس واقع النازحين والعائدين، أبرزها:
• تحديثات النزوح والعودة: استعراض آخر المستجدات الميدانية في العراق.
• مفهوم الحلول الدائمة: معايير تحويل العودة إلى استقرار نهائي يضمن الحقوق والخدمات.
• مسارات ومعوقات الحلول: تحليل التحديات الميدانية والقانونية التي تواجه مسارات العودة.
• العودة مقابل إعادة التوطين: فهم الخيارات المتاحة لضمان أفضل مستقبل للأسر المتضررة.
نثمن جهود المنظمة الدولية للهجرة (IOM) في تنظيم هذه الورشة، ونؤكد التزامنا في منظمة الحدباء بتطبيق هذه المنهجيات الدولية في مشاريعنا القادمة .
———————————————————————————

ڕێکخراوی ئەلحەدبە بە هاوکاری لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ تواناکانی تیمەکەی لە چارەسەرە بەردەوامەکاندا بەرز دەکاتەوە

لە چوارچێوەی دیدگاکەمان بۆ بەدەستهێنانی سەقامگیری بەردەوامی کۆمەڵگا، ئەندامێکی تیمی پشتیوانی و پەرەپێدانی ڕێکخراوی ئەلحەدبا بەشداری لە کۆبوونەوەیەکی ڕاهێناندا کرد کە لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچەوە (IOM) ڕێکخرابوو لەسەر "بنەماکانی چارەسەرە بەردەوامەکان".

لە دانیشتنەکەدا باس لە بابەتگەلێکی گرنگ کرا کە پەیوەندییان بەو واقیعانەوە هەیە کە ڕووبەڕووی ئاوارە ناوخۆییەکان (ئاوارەکان) و گەڕاوەکان دەبنەوە، دیارترینیان:

• نوێکارییەکان سەبارەت بە ئاوارەبوون و گەڕانەوە: پێداچوونەوەیەک بە دوایین پێشهاتەکانی سەر زەوی لە عێراقدا.

چەمکی چارەسەرە بەردەوامەکان: پێوەرەکان بۆ گۆڕینی گەڕانەوە بۆ سەقامگیرییەکی بەردەوام کە گەرەنتی ماف و دەستڕاگەیشتن بە خزمەتگوزارییەکان دەکات.

• ڕێگا و بەربەستەکانی بەردەم چارەسەرەکان: شیکارییەک بۆ ئەو بوارە و تەحەددای یاسایی کە ڕووبەڕووی ڕێگاکانی گەڕانەوە دەبنەوە.

گەڕانەوە بەرامبەر بە نیشتەجێکردن: تێگەیشتن لە بژاردە بەردەستەکان بۆ دڵنیابوون لە داهاتوویەکی باشتر بۆ خێزانە زیانلێکەوتووەکان.

ئێمە هەوڵەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچبەران (IOM) لە ڕێکخستنی ئەم وۆرک شۆپەدا بەرز دەنرخێنین، ئێمەش لە ڕێکخراوی ئەلحەدبا پابەندبوونی خۆمان بۆ جێبەجێکردنی ئەم میتۆدۆلۆژییە نێودەوڵەتیانە لە پڕۆژەکانی داهاتووماندا دووپات دەکەینەوە.
———————————————————————————

Al-Hadbaa Organization Strengthens Its Team’s Capacity on the “Durable Solutions” ملف in Collaboration with International Organization for Migration

As part of our vision to achieve sustainable community stability, a member of Al-Hadbaa Organization for Support and Development participated in the training session organized by the International Organization for Migration (IOM) on the “Fundamentals of Durable Solutions.”

The session covered key themes directly related to the realities of displaced persons and returnees, including:
• Displacement and Return Updates: A review of the latest field developments in Iraq.
• Concept of Durable Solutions: Standards for transforming return into long-term stability that ensures rights and access to services.
• Pathways and Obstacles to Durable Solutions: Analysis of field and legal challenges affecting return processes.
• Return vs. Resettlement: Understanding available options to secure the best possible future for affected families.

We highly appreciate the efforts of the International Organization for Migration in organizing this workshop and reaffirm our commitment at Al-Hadbaa Organization to applying these international methodologies in our upcoming projects.

28/01/2026

عربي - English

في إطار تطوير فريق منظمة الحدباء للدعم والتنمية، شارك أحد أعضاء المنظمة في دورة كتابة المشاريع التي أقامتها منظمة قمة الرافدين في مؤسسة الخط الإنساني.
وتأتي هذه المشاركة ضمن جهود المنظمة المستمرة لبناء قدرات كوادرها.
حيث تهدف الدورة إلى تعزيز المهارات العملية في إعداد وكتابة المشاريع التنموية.
بما يسهم في رفع كفاءة العمل المؤسسي وتحقيق أثر مستدام.
كل الشكر والتقدير للجهات المنظمة على هذه المبادرة القيّمة.
——————————————————————————

لە چوارچێوەی پەرەپێدانی تیمی ڕێکخراوی ئەلحەدبە بۆ پاڵپشتی و گەشەپێدان، یەکێک لە ئەندامەکانی بەشداری کرد لە وۆرک شۆپێکی نووسینی پڕۆژە کە لەلایەن ڕێکخراوی لوتکەی ئەلڕافیدەین لە دامەزراوەی هێڵی مرۆیی ڕێکخرابوو.

ئەم بەشدارییە بەشێکە لە هەوڵە بەردەوامەکانی ڕێکخراوەکە بۆ بنیاتنانی توانای ستافەکەی.

ئامانجی وۆرکشۆپەکە بەرزکردنەوەی توانا پراکتیکییەکان بوو لە ئامادەکردن و نووسینی پڕۆژەکانی پەرەپێدان،

کە بەشدارە لە باشترکردنی کارایی کاری ڕێکخراوەیی و بەدەستهێنانی کاریگەرییەکی بەردەوام.

زۆر سوپاس و پێزانین بۆ ڕێکخەران بۆ ئەم دەستپێشخەرییە بەنرخە.
——————————————————————————

As part of developing the team of Al-Hadbaa Organization for Support and Development, one of the organization’s members participated in a Project Writing Training Course organized by Summit of Al-Rafidain Organization at Al-Khatt Al-Insani Foundation.
This participation comes within the organization’s continuous efforts to build the capacities of its staff.
The course aims to enhance practical skills in preparing and writing development projects.
This contributes to improving institutional performance and achieving sustainable impact.
Sincere thanks and appreciation to the organizing entities for this valuable initiative.

31/12/2025

عربي -English

مع إطلالة عام جديد، تتقدم منظمة الحدباء للدعم والتنمية بأصدق التهاني والتبريكات إلى جميع شركائنا، المتطوعين، والمتابعين الكرام حول العالم. نتمنى للجميع عاماً مليئاً بالأمل والسلام والنجاح، وأن نواصل معاً مسيرتنا في البناء والتضامن وتقديم الدعم في مجالات تمكين المرأة، حماية البيئة، الحفاظ على التراث، تعزيز السلام، الحوكمة الرشيدة والديمقراطية، والتعليم.

رسالتنا لهذا العام
- تمكين المرأة وتعزيز دورها في القيادة واتخاذ القرار من خلال مبادرات تعليمية وتدريبية ومشروعات مستدامة.
- حماية البيئة وتفعيل مبادرات التنمية المستدامة والتكيف مع التغيرات المناخية على مستوى المجتمعات المحلية.
- صون التراث وبناء أسس تعليمية تعزز الوعي الثقافي والهوية الوطنية ومشاركة المجتمع في حفظ التراث.
- تعزيز السلام والتعايش ونبذ العنف وبناء مجتمعات آمنة من خلال برامج الحوار المجتمعي والتثقيف المدني.
- دعم الحوكمة والديمقراطية من خلال الشفافية، المشاركة المجتمعية، ومشروعات مُمكنة للمناصرة المدنية.
- تعزيز جودة التعليم وتوفير فرص تعليمية متكافئة والارتقاء بمخرجات التعليم للمجتمعات المستهدفة.

كلمة شكر وتقدير
نشكر كل من وقف بجانبنا من شركاء ومتبرعين ومتطوعين، فبدون دعمكم لما استطعنا تحقيق هذا النطاق من المشاريع ورفع مستوى الأثر الإيجابي في المجتمعات المستهدفة.

دعوة للمشاركة
إذا كنتم ترغبون في المساهمة بوقتكم أو خبراتكم في مجالات تمكين المرأة، البيئة، التراث، السلام، الحوكمة والديمقراطية، والتعليم، ترقبوا حملاتنا القادمة وشاركونا أفكاركم ومبادراتكم. يمكنكم التواصل معنا عبر صفحتنا الرسمية أو عبر وسائل الاتصال المدرجة.
07705245522
07515245522
[email protected]

مع أطيب الأمنيات بعام 2026 مليء بالأمل والإنصاف والتقدم للجميع.
———————————————————————————

لە کاتێکدا پێشوازی لە ساڵی نوێ دەکەین، ڕێکخراوی ئەلحەدبا بۆ پشتیوانی و گەشەپێدان گەرمترین پیرۆزبایی و هیوای باشترینی خۆی ئاراستەی هەموو هاوبەشەکانمان و خۆبەخشەکانمان و شوێنکەوتووانی بەنرخمان دەکات لە سەرانسەری جیهان. هیوای ساڵێکی پڕ لە ئومێد و ئاشتی و سەرکەوتن بۆ هەموو لایەک دەخوازین، و بەوپەڕی خۆشحاڵییەوە چاوەڕێی درێژەدان بە گەشتەکەمان دەکەین لە بنیاتنانەوە، هاودەنگی، و پێشکەشکردنی پشتیوانی لە بوارەکانی بەهێزکردنی ژنان، پاراستنی ژینگە، پاراستنی میرات، بنیاتنانی ئاشتی، حوکمڕانی باش و دیموکراسی، و پەروەردە.

ئەرکی ئێمە بۆ ئەمساڵ:

- بەهێزکردنی ژنان و بەرزکردنەوەی ڕۆڵیان لە سەرکردایەتی و بڕیاردان لە ڕێگەی دەستپێشخەری پەروەردەیی و ڕاهێنان و پڕۆژەی بەردەوام.

- پاراستنی ژینگە و چالاککردنی دەستپێشخەرییەکانی گەشەپێدانی بەردەوام و گونجاندن لەگەڵ گۆڕانی کەشوهەوا لەسەر ئاستی کۆمەڵگەی ناوخۆیی.

- پاراستنی میرات و بنیاتنانی بناغەی پەروەردەیی کە هۆشیاری کولتووری و ناسنامەی نەتەوەیی و بەشداری کۆمەڵگا لە پاراستنی میراتدا بەرەوپێش دەبات.

- پێشخستنی ئاشتی و پێکەوەژیان، ڕەتکردنەوەی توندوتیژی، و بنیاتنانی کۆمەڵگەی سەلامەت لە ڕێگەی گفتوگۆی کۆمەڵایەتی و بەرنامەکانی پەروەردەی مەدەنی.

- پشتگیریکردن لە حوکمڕانی و دیموکراسی لە ڕێگەی شەفافیەت و بەشداریکردنی کۆمەڵگا و کاراکردنی پڕۆژەکانی داکۆکیکردن لە مەدەنی.

- بەرزکردنەوەی کوالیتی پەروەردە، دابینکردنی دەرفەتی پەروەردەیی یەکسان، و باشترکردنی دەرئەنجامە پەروەردەییەکان بۆ کۆمەڵگا ئامانجدارەکان.

وشەیەکی سوپاس

سوپاسی هەموو هاوبەشەکانمان و بەخشەرەکان و خۆبەخشەکانمان دەکەین کە لە تەنیشتمان وەستاون. بەبێ پشتگیری ئێوە نەماندەتوانی ئەم قەبارەیە لە پڕۆژەکان بەدەست بهێنین و ئاستی کاریگەری ئەرێنی لە کۆمەڵگە ئامانجدارەکانماندا بەرز بکەینەوە.

بانگهێشتنامەیەک بۆ بەشداریکردن
ئەگەر دەتەوێت کات یان شارەزایی خۆت لە بوارەکانی بەهێزکردنی ژنان، ژینگە، میرات، ئاشتی، حوکمڕانی و دیموکراسی، و پەروەردەدا بەشداری بکەیت، چاوەڕوانی هەڵمەتەکانی داهاتوومان بن و بیرۆکە و دەستپێشخەریەکانتان لەگەڵ ئێمەدا باس بکەن. دەتوانن لە ڕێگەی پەیجی فەرمیمانەوە یان لە ڕێگەی ئەو شێوازانەی پەیوەندیکردن کە ئاماژەیان پێکراوە پەیوەندیمان پێوە بکەن.
07705245522
07515245522
[email protected]
بەهیوای سەرکەوتن بۆ ساڵی ٢٠٢٦ پڕ لە هیوا و دادپەروەری و پێشکەوتن بۆ هەمووان.
———————————————————————————

With the outlook of a new year, Al-Hudba Support and Development Organization extends its sincere congratulations and congratulations to all our partners, volunteers, and esteemed followers around the world. We wish everyone a year full of hope, peace and success, and that together we continue our journey in construction, solidarity and support in the areas of women's empowerment, environmental protection, heritage preservation, peace promotion, good governance and democracy, and education.

Our message for this year

- Empowering women and enhancing their role in leadership and decision-making through educational and training initiatives and sustainable projects.

- Protecting the environment, activating sustainable development initiatives and adapting to climate change at the community level.

- Preserving heritage and building educational foundations that enhance cultural awareness, national identity and community participation in heritage conservation.

- Promoting peace and coexistence, rejecting violence and building safe communities through community dialogue and civic education programs.

- Supporting governance and democracy through transparency, community participation, and possible civic advocacy projects.

- Enhancing the quality of education, providing equal educational opportunities and improving the outputs of education for the target communities.

A word of thanks and appreciation

We thank all those who stood by us from partners, donors and volunteers. Without your support, we would not have been able to achieve this range of projects and raise the level of positive impact in the target communities.

Invitation to participate

If you would like to contribute your time or expertise in the fields of women's empowerment, environment, heritage, peace, governance and democracy, and education, stay tuned for our upcoming campaigns and share your thoughts and initiatives. You can contact us through our official page or through the listed means of
communication.
07705245522
07515245522
[email protected]
With the best wishes of 2026, full of hope, fairness and progress for all.

05/12/2025

اليوم العالمي للتطوع ..
تستمر منظمة الحدباء للدعم والتنمية بحملاتها الإنسانية المتواصلة، وتغتنم مناسبة اليوم العالمي للتطوّع (الموافق 5 ديسمبر) لتؤكد على قيمة العطاء ودور العمل التطوعي في بناء مجتمع متراحم.
​في إطار حملتها "دفء الشتاء"، قام فريق الحدباء بتنفيذ مبادرة توزيع مدافئ ومستلزمات تدفئة ضرورية على العوائل الأيتام المتعففة في مدينة الموصل والمناطق المحيطة بها.
​تهدف هذه الحملة إلى التخفيف من قسوة البرد وضمان توفير بيئة دافئة وآمنة للأطفال الأيتام خلال فصل الشتاء، مما يعكس التزام المنظمة بتقديم الدعم النوعي والمباشر للفئات الأكثر احتياجًا.
​شكرًا لكل المتطوعين والداعمين الذين جعلوا هذه المبادرة واقعًا.
​بجهودكم، يستمر العطاء!
​
​
​
​
​

28/11/2025

عربي - English

انطلاق جديد! منظمة الحدباء للدعم والتنمية تُطلق منصتها الإلكترونية بحلتها الجديدة كليًا. والتي تم تصميمها وهيكلتها من جديد لتشمل كافة المعلومات والخدمات، التي تقدمها المنظمة ندعوكم لاستكشافها !
www.alhadba.org
-----------------------------------------------------------------------------
سەرەتایەکی نوێ! ڕێکخراوی ئەلحەدبە بۆ پاڵپشتی و گەشەپێدان پلاتفۆرمی ئۆنلاینەکەی کە بە تەواوی دیزاین کراوەتەوە دەخاتە بازاڕەوە. دیزاین کراوەتەوە و داڕێژراوەتەوە بۆ ئەوەی هەموو ئەو زانیاری و خزمەتگوزارییانەی کە ڕێکخراوەکە پێشکەشی دەکات لەخۆبگرێت، بانگهێشتتان دەکەین بۆ ئەوەی لێی بگەڕێن!
www.alhadba.org
-----------------------------------------------------------------------------
A fresh start! The Al-Hadba Organization for Support and Development has launched its completely redesigned online platform. This platform has been restructured and refined to encompass all the information and services provided by the organization. We invite you to explore it!
www.alhadba.org

Al-Hadba Organization for Support and Development is committed to achieving the following objectives to support its vision and mission. We focus on empowerment, peace, equality, good governance, and sustainability through our development and advocacy programs:

03/11/2025

31/10/2025

عربي - English

جانب من مهرجان التراث واعادة الاندماج وبناء السلام ..
-----------------------------------------------------------------------------
وردەکارییەک لە فێستیڤاڵی میرات و یەکگرتنەوە.
-----------------------------------------------------------------------------
A glimpse of the Heritage and Reintegration Festival and Peacebuilding.
IOM - UN Migration
IOM Iraq

23/10/2025

عربي - English

بفخر واعتزاز، شاركت منظمة الحدباء للدعم والتنمية في تنفيذ مبادرة "مهرجان التراث.. أداة لإعادة الاندماج واعدة السلام " بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة (IOM).
​أقيم المهرجان في بيت التراث بمدينة الموصل، حيث كان منصة غنية بالفعاليات الثقافية الموصلية الأصيلة، هدفها الأساسي بناء السلام ودعم الاستقرار المجتمعي.
​إن إحياء تراثنا هو جسر لإعادة اللحمة والاندماج، ونحن ملتزمون بالعمل من أجل مستقبل أكثر استقراراً وازدهاراً لمجتمعنا.
هذا العمل يمثل خطوة جوهرية نحو تمكين الأفراد والمجتمعات من استعادة دورهم الفاعل في نسيج الموصل المتنوع.
-----------------------------------------------------------------------------
ڕێکخراوی ئەلحەدبە بۆ پشتیوانی و گەشەپێدان بە شانازی و شەرەفەوە بە هاوکاری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) بەشداری لە جێبەجێکردنی دەستپێشخەریی "فێستیڤاڵی میرات: ئامرازێک بۆ یەکگرتنەوە" کرد.

فێستیڤاڵەکە لە ماڵی میرات لە موسڵ بەڕێوەچوو، کە سەکۆیەکی دەوڵەمەند بۆ بۆنە ڕۆشنبیرییە ڕەسەنەکانی موسڵ دابین دەکات، بە ئامانجی سەرەکی بنیاتنانی ئاشتی و پشتیوانیکردن لە سەقامگیری کۆمەڵگا.
زیندووکردنەوەی میراتەکانمان پردێکە بۆ گەڕاندنەوەی یەکگرتوویی و یەکگرتن، ئێمەش پابەندین بە کارکردن بۆ داهاتوویەکی سەقامگیرتر و خۆشگوزەرانتر بۆ کۆمەڵگاکەمان.
ئەم کارە نوێنەرایەتی هەنگاوێکی بنەڕەتی دەکات بەرەو بەهێزکردنی تاک و کۆمەڵگاکان بۆ وەرگرتنەوەی ڕۆڵی چالاکیان لە پەیکەری هەمەچەشنی موسڵدا.
-----------------------------------------------------------------------------
With pride and dignity, the Al-Hadba Organization for Support and Development participated in the ex*****on of the initiative "Heritage Festival: A Tool for Reintegration and Peacebuilding," in collaboration with the International Organization for Migration (IOM).
The festival was held at the Heritage House in Mosul, serving as a rich platform for authentic Moslawi cultural activities, primarily aimed at fostering peace and supporting community stability.
Reviving our heritage acts as a bridge to restoring unity and reintegration, and we are dedicated to working towards a more stable and prosperous future for our community.
This endeavor represents a fundamental step toward empowering individuals and communities to reclaim their active roles in the diverse fabric of Mosul
IOM - UN Migration
IOM Iraq