04/08/2026
هەموو کەس مافی ئەوەی هەیە، بەبێ هیچ جۆرە جیاوازییەک، لە هەموو ماف و ئازادییەک سودمەند بێت، وەک جیاوازی لەسەر بنەمای ڕەچەڵەک، ڕەنگ، ڕەگەز، زمان، ئایین، بۆچوونی سیاسی یان هەر بۆچوونێکی تر، بنەچەی نەتەوەیی یان کۆمەڵایەتی، سامانی دارایی، یان هەر دۆخێکی تر. هەروەها، نابێت هیچ جۆرە جیاوازییەک بکرێت لەسەر بنەمای دۆخی سیاسی، یاسایی یان نێودەوڵەتیی ئەو وڵات یان ناوچەیەی کە کەسێک پێوەی سەر بەوە، جا وڵاتەکە سەربەخۆ بێت، یاخود لەژێر چاودێریی نێودەوڵەتیدا بێت.
—
لكل إنسان الحق في التمتع بجميع الحقوق والحريات، دون أي تمييز من أي نوع، مثل التمييز على أساس العِرق، أو اللون، أو الجنس، أو اللغة، أو الدين، أو الرأي السياسي، أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي، أو الثروة، أو الميلاد، أو أي وضع آخر. كما لا يجوز ممارسة أي تمييز ضد أي شخص على أساس الوضع السياسي، أو القانوني، أو الدولي للدولة أو الإقليم الذي ينتمي إليه، سواء كانت تلك الدولة مستقلة، أو خاضعة لوصاية دولية.
—
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth, without distinction of any kind such as race, colour, s*x, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
